逐节对照
- New English Translation - I do all these things because of the gospel, so that I can be a participant in it.
- 新标点和合本 - 凡我所行的,都是为福音的缘故,为要与人同得这福音的好处。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 凡我所做的,都是为福音的缘故,为要与人共享这福音的好处。
- 和合本2010(神版-简体) - 凡我所做的,都是为福音的缘故,为要与人共享这福音的好处。
- 当代译本 - 我做的一切都是为了福音的缘故,为了要与人分享福音的祝福。
- 圣经新译本 - 我所作的一切,都是为了福音的缘故,好让我与别人同享福音的好处。
- 中文标准译本 - 并且我做这一切,都是为了福音的缘故,好使我能成为在福音上一同有份的人。
- 现代标点和合本 - 凡我所行的,都是为福音的缘故,为要与人同得这福音的好处。
- 和合本(拼音版) - 凡我所行的,都是为福音的缘故,为要与人同得这福音的好处。
- New International Version - I do all this for the sake of the gospel, that I may share in its blessings.
- New International Reader's Version - I do all this because of the good news. And I want to share in its blessings.
- English Standard Version - I do it all for the sake of the gospel, that I may share with them in its blessings.
- New Living Translation - I do everything to spread the Good News and share in its blessings.
- Christian Standard Bible - Now I do all this because of the gospel, so that I may share in the blessings.
- New American Standard Bible - I do all things for the sake of the gospel, so that I may become a fellow partaker of it.
- New King James Version - Now this I do for the gospel’s sake, that I may be partaker of it with you.
- Amplified Bible - And I do all this for the sake of the gospel, so that I may share in its blessings along with you.
- American Standard Version - And I do all things for the gospel’s sake, that I may be a joint partaker thereof.
- King James Version - And this I do for the gospel's sake, that I might be partaker thereof with you.
- World English Bible - Now I do this for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it.
- 新標點和合本 - 凡我所行的,都是為福音的緣故,為要與人同得這福音的好處。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 凡我所做的,都是為福音的緣故,為要與人共享這福音的好處。
- 和合本2010(神版-繁體) - 凡我所做的,都是為福音的緣故,為要與人共享這福音的好處。
- 當代譯本 - 我做的一切都是為了福音的緣故,為了要與人分享福音的祝福。
- 聖經新譯本 - 我所作的一切,都是為了福音的緣故,好讓我與別人同享福音的好處。
- 呂振中譯本 - 我為福音的緣故、行了各樣的事,為要在這事上一同有分。
- 中文標準譯本 - 並且我做這一切,都是為了福音的緣故,好使我能成為在福音上一同有份的人。
- 現代標點和合本 - 凡我所行的,都是為福音的緣故,為要與人同得這福音的好處。
- 文理和合譯本 - 我所為者、皆為福音而為、致我與人共與之、
- 文理委辦譯本 - 吾為福音行是、欲與爾同受大賚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為福音行此、欲與人共得福音之益、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾之所為、莫非為福音之故;惟如此、始克共承福音所許之惠耳。
- Nueva Versión Internacional - Todo esto lo hago por causa del evangelio, para participar de sus frutos.
- 현대인의 성경 - 내가 기쁜 소식을 위해 이 모든 일을 하는 것은 그 축복에 함께 참여하기 위한 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Все это я делаю ради Радостной Вести, чтобы и мне получить ее благословения.
- Восточный перевод - Всё это я делаю ради Радостной Вести, чтобы и мне получить её благословения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё это я делаю ради Радостной Вести, чтобы и мне получить её благословения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё это я делаю ради Радостной Вести, чтобы и мне получить её благословения.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, tout cela, je le fais pour la cause de l’Evangile pour avoir part, avec eux, aux bénédictions qu’apporte l’Evangile.
- リビングバイブル - これは福音を伝えるためであり、また、キリストの救いに導かれる彼らを見て、私自身も祝福を受けるためなのです。
- Nestle Aland 28 - πάντα δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάντα δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συνκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.
- Nova Versão Internacional - Faço tudo isso por causa do evangelho, para ser coparticipante dele.
- Hoffnung für alle - Dies alles tue ich für die rettende Botschaft, damit auch ich Anteil an dem Segen erhalte, den sie verspricht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi làm mọi việc vì Phúc Âm, để được hưởng phước với Phúc Âm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าทำทุกสิ่งนี้เพราะเห็นแก่ข่าวประเสริฐ เพื่อข้าพเจ้าจะได้มีส่วนร่วมในพระพรแห่งข่าวประเสริฐ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าปฏิบัติทุกสิ่งเพราะเห็นแก่ข่าวประเสริฐ เพื่อข้าพเจ้าจะได้มีส่วนรับพระพรนั้น
交叉引用
- 1 Peter 5:1 - So as your fellow elder and a witness of Christ’s sufferings and as one who shares in the glory that will be revealed, I urge the elders among you:
- 1 Corinthians 9:12 - If others receive this right from you, are we not more deserving? But we have not made use of this right. Instead we endure everything so that we may not be a hindrance to the gospel of Christ.
- 1 John 1:3 - What we have seen and heard we announce to you too, so that you may have fellowship with us (and indeed our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ).
- Galatians 2:5 - But we did not surrender to them even for a moment, in order that the truth of the gospel would remain with you.
- 2 Corinthians 2:4 - For out of great distress and anguish of heart I wrote to you with many tears, not to make you sad, but to let you know the love that I have especially for you.
- 2 Timothy 2:6 - The farmer who works hard ought to have the first share of the crops.
- Hebrews 3:1 - Therefore, holy brothers and sisters, partners in a heavenly calling, take note of Jesus, the apostle and high priest whom we confess,
- 1 Corinthians 9:25 - Each competitor must exercise self-control in everything. They do it to receive a perishable crown, but we an imperishable one.
- 1 Corinthians 9:26 - So I do not run uncertainly or box like one who hits only air.
- 1 Corinthians 9:27 - Instead I subdue my body and make it my slave, so that after preaching to others I myself will not be disqualified.
- Hebrews 3:14 - For we have become partners with Christ, if in fact we hold our initial confidence firm until the end.
- Mark 8:35 - For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake and for the gospel will save it.
- 2 Timothy 2:10 - So I endure all things for the sake of those chosen by God, that they too may obtain salvation in Christ Jesus and its eternal glory.