1 Коринфянам 8:9 Смотрите, однако, чтобы ваша свобода в выборе пищи не стала камнем преткновения для слабых.

8:9 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Смотрите, однако, чтобы ваша свобода в выборе пищи не стала камнем преткновения для слабых.
新标点和合本 - 只是你们要谨慎，恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石。
和合本2010（上帝版-简体） - 可是，你们要谨慎，免得你们这自由竟成了软弱人的绊脚石。
和合本2010（神版-简体） - 可是，你们要谨慎，免得你们这自由竟成了软弱人的绊脚石。
当代译本 - 但你们要小心，不要让你们的自由绊倒那些软弱的人。
圣经新译本 - 然而你们要谨慎，免得你们这自由成了软弱的人的绊脚石。
中文标准译本 - 不过要当心，免得你们的这权利成了软弱之人的绊跌物。
现代标点和合本 - 只是你们要谨慎，恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石。
和合本（拼音版） - 只是你们要谨慎，恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石。
New International Version - Be careful, however, that the exercise of your rights does not become a stumbling block to the weak.
New International Reader's Version - But be careful how you use your rights. Be sure you don’t cause someone weaker than you to fall into sin.
English Standard Version - But take care that this right of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.
New Living Translation - But you must be careful so that your freedom does not cause others with a weaker conscience to stumble.
Christian Standard Bible - But be careful that this right of yours in no way becomes a stumbling block to the weak.
New American Standard Bible - But take care that this freedom of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.
New King James Version - But beware lest somehow this liberty of yours become a stumbling block to those who are weak.
Amplified Bible - Only be careful that this liberty of yours [this power to choose] does not somehow become a stumbling block [that is, a temptation to sin] to the weak [in conscience].
American Standard Version - But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.
King James Version - But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.
New English Translation - But be careful that this liberty of yours does not become a hindrance to the weak.
World English Bible - But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.
新標點和合本 - 只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。
和合本2010（上帝版-繁體） - 可是，你們要謹慎，免得你們這自由竟成了軟弱人的絆腳石。
和合本2010（神版-繁體） - 可是，你們要謹慎，免得你們這自由竟成了軟弱人的絆腳石。
當代譯本 - 但你們要小心，不要讓你們的自由絆倒那些軟弱的人。
聖經新譯本 - 然而你們要謹慎，免得你們這自由成了軟弱的人的絆腳石。
呂振中譯本 - 不過要謹慎，免得你們這權利、竟成了軟弱人的碰腳物。
中文標準譯本 - 不過要當心，免得你們的這權利成了軟弱之人的絆跌物。
現代標點和合本 - 只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。
文理和合譯本 - 惟宜慎之、恐爾之自由、為弱者之躓礙也、
文理委辦譯本 - 曰、勿以一己之所得自由、令知未至者躓焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第當謹慎、勿以爾之自由、使荏弱者躓蹶、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟爾其慎之、莫使爾之自由、成為弱者躓蹶之由。
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, tengan cuidado de que su libertad no se convierta en motivo de tropiezo para los débiles.
현대인의 성경 - 그렇지만 여러분이 가리지 않고 먹는 자유가 믿음이 약한 사람들에게 걸려 넘어지게 하는 장애물이 되지 않도록 조심하십시오.
Восточный перевод - Смотрите, однако, чтобы ваша свобода в выборе пищи не стала камнем преткновения для слабых.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, однако, чтобы ваша свобода в выборе пищи не стала камнем преткновения для слабых.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, однако, чтобы ваша свобода в выборе пищи не стала камнем преткновения для слабых.
La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, faites bien attention à ce que votre liberté ne cause pas la chute de ceux qui sont mal affermis dans la foi.
リビングバイブル - ただし、いくら自由といっても、あなたがたがそれを食べたために、あなたがたよりも良心の傷つきやすいクリスチャンがつまずかないよう、くれぐれも注意してください。
Nestle Aland 28 - βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη, πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.
Nova Versão Internacional - Contudo, tenham cuidado para que o exercício da liberdade de vocês não se torne uma pedra de tropeço para os fracos.
Hoffnung für alle - Trotzdem solltet ihr darauf achten, dass ihr mit der Freiheit, die ihr zu haben glaubt, dem nicht schadet, dessen Glaube noch schwach ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng hãy cẩn thận, đừng để hành động tự do của anh chị em làm cho người yếu đuối vấp ngã.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่างไรก็ตามจงระวังอย่าให้การกระทำโดยอิสระเสรีของเรากลายเป็นหินสะดุดของพี่น้องที่อ่อนแอ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จงระวังว่า ความมีอิสระของท่านจะไม่กลายเป็นสิ่งที่ทำให้ผู้อ่อนแอสะดุดใจ

交叉引用

Матфея 18:6 - Но если же кто введет в грех одного из этих малых, верующих в Меня, то для него было бы лучше, если бы ему повесили на шею мельничный жернов и утопили в море. ( Мк. 9:43-47 )
Матфея 18:7 - Горе миру от всего, что ведет людей ко греху! И хотя в этом мире неизбежны соблазны, но горе тому человеку, кто будет этому содействовать!
Луки 17:1 - Иисус сказал Своим ученикам: – Всегда будет повод для греха, но горе тому, кто толкает людей на грех.
Луки 17:2 - Для того, кто хотя бы одному из этих малых даст повод ко греху, было бы лучше, если бы ему надели на шею мельничный жернов и бросили в море.
Исаия 57:14 - И будет сказано: «Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь! Убирайте препятствия с пути Моего народа!»
Иезекииль 44:12 - Но они служили для них идолам и ввели дом Израиля в грех, и Я поклялся, подняв руку, что они ответят за этот грех, – возвещает Владыка Господь. –
Иезекииль 14:3 - – Сын человеческий, эти люди воздвигли идолов у себя в сердце и положили пред собой свой грех, как преграду, о которую спотыкаются. Разве Мне вообще следует позволять им спрашивать Меня?
Матфея 18:10 - Смотрите, не презирайте никого из этих малых. Говорю вам, что их ангелы на небе всегда видят лицо Моего Небесного Отца. ( Лк. 15:4-7 )
Римлянам 15:1 - Мы, сильные в вере, должны быть снисходительны к ошибкам слабых и не искать своей личной выгоды.
1 Коринфянам 10:29 - я имею в виду совесть другого человека, а не вашу собственную. Так для чего же моя свобода может быть судима чужой совестью?
Исаия 35:3 - Укрепите опустившиеся руки, утвердите дрожащие колени.
2 Коринфянам 11:21 - Скажу к своему стыду, что нам не хватило смелости так поступать с вами! Но чем бы они ни хвалились, я тоже смею похвалиться, и вы можете отнести это на счет моей глупости.
Левит 19:14 - Не проклинай глухого и не ставь преграду перед слепым. Бойся своего Бога. Я – Господь.
Откровение 2:14 - Тем не менее, Мне есть что сказать против тебя: там у тебя есть люди, следующие учению Валаама, который научил в свое время царя Валака тому, как можно спровоцировать народ Израиля на грех, побудив их есть пищу, принесенную в жертву идолам, и жить развратной жизнью .
1 Коринфянам 10:32 - Не будьте ни для кого камнем преткновения, ни для иудеев, ни для язычников, ни для церкви Божьей.
1 Коринфянам 8:10 - Потому что если кто-то увидит, что ты при всем твоем знании ешь в языческом храме, то и он со своей слабой совестью вслед за тобой станет есть пищу, принесенную в жертву идолам.
1 Коринфянам 8:12 - Согрешая таким образом против братьев и раня их слабую совесть, вы согрешаете против Христа.
Римлянам 14:13 - Поэтому не будем больше судить друг друга. Лучше смотрите за собой, чтобы не делать ничего такого, из-за чего брат ваш может споткнуться и упасть.
Римлянам 14:14 - Я знаю и твердо убежден в Господе Иисусе, что нет никакой пищи, которая была бы сама по себе нечиста , но если человек считает что-либо нечистым, то для него оно нечисто.
Римлянам 14:15 - Если твой брат оскорбляется из-за пищи, которую ты ешь, то ты поступаешь не по любви. Не губи своей пищей брата, за которого умер Христос.
1 Коринфянам 10:24 - Пусть никто не старается угодить себе, но заботится о том, что несет благо другим.
1 Коринфянам 9:22 - Для слабых я был слабым, чтобы приобрести и их. Я стал всем для всех ради того, чтобы различными путями спасти хотя бы некоторых.
1 Петра 2:16 - Хоть вы и свободные люди, смотрите, чтобы ваша свобода не стала прикрытием зла, ведь вы – слуги Божьи.
Римлянам 14:1 - Человека, слабого в вере, принимайте, не споря о мнениях.
Римлянам 14:2 - Вера одного позволяет ему есть все, а слабый в вере ест только овощи.
2 Петра 2:19 - Они обещают людям свободу, хотя сами – рабы разврата. Ведь человек – раб того, чем он порабощен.
Римлянам 14:20 - Не разрушайте дела Божьего ради пищи. Вся пища чиста, но плохо поступает тот, кто через пищу приводит своего ближнего к падению.
Римлянам 14:21 - Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать ничего, от чего твой брат спотыкается.
Галатам 5:13 - Братья мои, вы призваны к свободе, так не злоупотребляйте же этой свободой и не идите на поводу вашей греховной природы , а, наоборот, служите друг другу с любовью.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Смотрите, однако, чтобы ваша свобода в выборе пищи не стала камнем преткновения для слабых.
新标点和合本 - 只是你们要谨慎，恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石。
和合本2010（上帝版-简体） - 可是，你们要谨慎，免得你们这自由竟成了软弱人的绊脚石。
和合本2010（神版-简体） - 可是，你们要谨慎，免得你们这自由竟成了软弱人的绊脚石。
当代译本 - 但你们要小心，不要让你们的自由绊倒那些软弱的人。
圣经新译本 - 然而你们要谨慎，免得你们这自由成了软弱的人的绊脚石。
中文标准译本 - 不过要当心，免得你们的这权利成了软弱之人的绊跌物。
现代标点和合本 - 只是你们要谨慎，恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石。
和合本（拼音版） - 只是你们要谨慎，恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石。
New International Version - Be careful, however, that the exercise of your rights does not become a stumbling block to the weak.
New International Reader's Version - But be careful how you use your rights. Be sure you don’t cause someone weaker than you to fall into sin.
English Standard Version - But take care that this right of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.
New Living Translation - But you must be careful so that your freedom does not cause others with a weaker conscience to stumble.
Christian Standard Bible - But be careful that this right of yours in no way becomes a stumbling block to the weak.
New American Standard Bible - But take care that this freedom of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.
New King James Version - But beware lest somehow this liberty of yours become a stumbling block to those who are weak.
Amplified Bible - Only be careful that this liberty of yours [this power to choose] does not somehow become a stumbling block [that is, a temptation to sin] to the weak [in conscience].
American Standard Version - But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.
King James Version - But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.
New English Translation - But be careful that this liberty of yours does not become a hindrance to the weak.
World English Bible - But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.
新標點和合本 - 只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。
和合本2010（上帝版-繁體） - 可是，你們要謹慎，免得你們這自由竟成了軟弱人的絆腳石。
和合本2010（神版-繁體） - 可是，你們要謹慎，免得你們這自由竟成了軟弱人的絆腳石。
當代譯本 - 但你們要小心，不要讓你們的自由絆倒那些軟弱的人。
聖經新譯本 - 然而你們要謹慎，免得你們這自由成了軟弱的人的絆腳石。
呂振中譯本 - 不過要謹慎，免得你們這權利、竟成了軟弱人的碰腳物。
中文標準譯本 - 不過要當心，免得你們的這權利成了軟弱之人的絆跌物。
現代標點和合本 - 只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。
文理和合譯本 - 惟宜慎之、恐爾之自由、為弱者之躓礙也、
文理委辦譯本 - 曰、勿以一己之所得自由、令知未至者躓焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第當謹慎、勿以爾之自由、使荏弱者躓蹶、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟爾其慎之、莫使爾之自由、成為弱者躓蹶之由。
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, tengan cuidado de que su libertad no se convierta en motivo de tropiezo para los débiles.
현대인의 성경 - 그렇지만 여러분이 가리지 않고 먹는 자유가 믿음이 약한 사람들에게 걸려 넘어지게 하는 장애물이 되지 않도록 조심하십시오.
Восточный перевод - Смотрите, однако, чтобы ваша свобода в выборе пищи не стала камнем преткновения для слабых.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, однако, чтобы ваша свобода в выборе пищи не стала камнем преткновения для слабых.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, однако, чтобы ваша свобода в выборе пищи не стала камнем преткновения для слабых.
La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, faites bien attention à ce que votre liberté ne cause pas la chute de ceux qui sont mal affermis dans la foi.
リビングバイブル - ただし、いくら自由といっても、あなたがたがそれを食べたために、あなたがたよりも良心の傷つきやすいクリスチャンがつまずかないよう、くれぐれも注意してください。
Nestle Aland 28 - βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη, πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.
Nova Versão Internacional - Contudo, tenham cuidado para que o exercício da liberdade de vocês não se torne uma pedra de tropeço para os fracos.
Hoffnung für alle - Trotzdem solltet ihr darauf achten, dass ihr mit der Freiheit, die ihr zu haben glaubt, dem nicht schadet, dessen Glaube noch schwach ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng hãy cẩn thận, đừng để hành động tự do của anh chị em làm cho người yếu đuối vấp ngã.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่างไรก็ตามจงระวังอย่าให้การกระทำโดยอิสระเสรีของเรากลายเป็นหินสะดุดของพี่น้องที่อ่อนแอ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จงระวังว่า ความมีอิสระของท่านจะไม่กลายเป็นสิ่งที่ทำให้ผู้อ่อนแอสะดุดใจ

Матфея 18:6 - Но если же кто введет в грех одного из этих малых, верующих в Меня, то для него было бы лучше, если бы ему повесили на шею мельничный жернов и утопили в море. ( Мк. 9:43-47 )
Матфея 18:7 - Горе миру от всего, что ведет людей ко греху! И хотя в этом мире неизбежны соблазны, но горе тому человеку, кто будет этому содействовать!
Луки 17:1 - Иисус сказал Своим ученикам: – Всегда будет повод для греха, но горе тому, кто толкает людей на грех.
Луки 17:2 - Для того, кто хотя бы одному из этих малых даст повод ко греху, было бы лучше, если бы ему надели на шею мельничный жернов и бросили в море.
Исаия 57:14 - И будет сказано: «Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь! Убирайте препятствия с пути Моего народа!»
Иезекииль 44:12 - Но они служили для них идолам и ввели дом Израиля в грех, и Я поклялся, подняв руку, что они ответят за этот грех, – возвещает Владыка Господь. –
Иезекииль 14:3 - – Сын человеческий, эти люди воздвигли идолов у себя в сердце и положили пред собой свой грех, как преграду, о которую спотыкаются. Разве Мне вообще следует позволять им спрашивать Меня?
Матфея 18:10 - Смотрите, не презирайте никого из этих малых. Говорю вам, что их ангелы на небе всегда видят лицо Моего Небесного Отца. ( Лк. 15:4-7 )
Римлянам 15:1 - Мы, сильные в вере, должны быть снисходительны к ошибкам слабых и не искать своей личной выгоды.
1 Коринфянам 10:29 - я имею в виду совесть другого человека, а не вашу собственную. Так для чего же моя свобода может быть судима чужой совестью?
Исаия 35:3 - Укрепите опустившиеся руки, утвердите дрожащие колени.
2 Коринфянам 11:21 - Скажу к своему стыду, что нам не хватило смелости так поступать с вами! Но чем бы они ни хвалились, я тоже смею похвалиться, и вы можете отнести это на счет моей глупости.
Левит 19:14 - Не проклинай глухого и не ставь преграду перед слепым. Бойся своего Бога. Я – Господь.
Откровение 2:14 - Тем не менее, Мне есть что сказать против тебя: там у тебя есть люди, следующие учению Валаама, который научил в свое время царя Валака тому, как можно спровоцировать народ Израиля на грех, побудив их есть пищу, принесенную в жертву идолам, и жить развратной жизнью .
1 Коринфянам 10:32 - Не будьте ни для кого камнем преткновения, ни для иудеев, ни для язычников, ни для церкви Божьей.
1 Коринфянам 8:10 - Потому что если кто-то увидит, что ты при всем твоем знании ешь в языческом храме, то и он со своей слабой совестью вслед за тобой станет есть пищу, принесенную в жертву идолам.
1 Коринфянам 8:12 - Согрешая таким образом против братьев и раня их слабую совесть, вы согрешаете против Христа.
Римлянам 14:13 - Поэтому не будем больше судить друг друга. Лучше смотрите за собой, чтобы не делать ничего такого, из-за чего брат ваш может споткнуться и упасть.
Римлянам 14:14 - Я знаю и твердо убежден в Господе Иисусе, что нет никакой пищи, которая была бы сама по себе нечиста , но если человек считает что-либо нечистым, то для него оно нечисто.
Римлянам 14:15 - Если твой брат оскорбляется из-за пищи, которую ты ешь, то ты поступаешь не по любви. Не губи своей пищей брата, за которого умер Христос.
1 Коринфянам 10:24 - Пусть никто не старается угодить себе, но заботится о том, что несет благо другим.
1 Коринфянам 9:22 - Для слабых я был слабым, чтобы приобрести и их. Я стал всем для всех ради того, чтобы различными путями спасти хотя бы некоторых.
1 Петра 2:16 - Хоть вы и свободные люди, смотрите, чтобы ваша свобода не стала прикрытием зла, ведь вы – слуги Божьи.
Римлянам 14:1 - Человека, слабого в вере, принимайте, не споря о мнениях.
Римлянам 14:2 - Вера одного позволяет ему есть все, а слабый в вере ест только овощи.
2 Петра 2:19 - Они обещают людям свободу, хотя сами – рабы разврата. Ведь человек – раб того, чем он порабощен.
Римлянам 14:20 - Не разрушайте дела Божьего ради пищи. Вся пища чиста, но плохо поступает тот, кто через пищу приводит своего ближнего к падению.
Римлянам 14:21 - Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать ничего, от чего твой брат спотыкается.
Галатам 5:13 - Братья мои, вы призваны к свободе, так не злоупотребляйте же этой свободой и не идите на поводу вашей греховной природы , а, наоборот, служите друг другу с любовью.