1 Corinthians 8:9 But take care that this right of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.

8:9 ESV

逐节对照

English Standard Version - But take care that this right of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.
新标点和合本 - 只是你们要谨慎，恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石。
和合本2010（上帝版-简体） - 可是，你们要谨慎，免得你们这自由竟成了软弱人的绊脚石。
和合本2010（神版-简体） - 可是，你们要谨慎，免得你们这自由竟成了软弱人的绊脚石。
当代译本 - 但你们要小心，不要让你们的自由绊倒那些软弱的人。
圣经新译本 - 然而你们要谨慎，免得你们这自由成了软弱的人的绊脚石。
中文标准译本 - 不过要当心，免得你们的这权利成了软弱之人的绊跌物。
现代标点和合本 - 只是你们要谨慎，恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石。
和合本（拼音版） - 只是你们要谨慎，恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石。
New International Version - Be careful, however, that the exercise of your rights does not become a stumbling block to the weak.
New International Reader's Version - But be careful how you use your rights. Be sure you don’t cause someone weaker than you to fall into sin.
New Living Translation - But you must be careful so that your freedom does not cause others with a weaker conscience to stumble.
Christian Standard Bible - But be careful that this right of yours in no way becomes a stumbling block to the weak.
New American Standard Bible - But take care that this freedom of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.
New King James Version - But beware lest somehow this liberty of yours become a stumbling block to those who are weak.
Amplified Bible - Only be careful that this liberty of yours [this power to choose] does not somehow become a stumbling block [that is, a temptation to sin] to the weak [in conscience].
American Standard Version - But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.
King James Version - But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.
New English Translation - But be careful that this liberty of yours does not become a hindrance to the weak.
World English Bible - But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.
新標點和合本 - 只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。
和合本2010（上帝版-繁體） - 可是，你們要謹慎，免得你們這自由竟成了軟弱人的絆腳石。
和合本2010（神版-繁體） - 可是，你們要謹慎，免得你們這自由竟成了軟弱人的絆腳石。
當代譯本 - 但你們要小心，不要讓你們的自由絆倒那些軟弱的人。
聖經新譯本 - 然而你們要謹慎，免得你們這自由成了軟弱的人的絆腳石。
呂振中譯本 - 不過要謹慎，免得你們這權利、竟成了軟弱人的碰腳物。
中文標準譯本 - 不過要當心，免得你們的這權利成了軟弱之人的絆跌物。
現代標點和合本 - 只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。
文理和合譯本 - 惟宜慎之、恐爾之自由、為弱者之躓礙也、
文理委辦譯本 - 曰、勿以一己之所得自由、令知未至者躓焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第當謹慎、勿以爾之自由、使荏弱者躓蹶、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟爾其慎之、莫使爾之自由、成為弱者躓蹶之由。
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, tengan cuidado de que su libertad no se convierta en motivo de tropiezo para los débiles.
현대인의 성경 - 그렇지만 여러분이 가리지 않고 먹는 자유가 믿음이 약한 사람들에게 걸려 넘어지게 하는 장애물이 되지 않도록 조심하십시오.
Новый Русский Перевод - Смотрите, однако, чтобы ваша свобода в выборе пищи не стала камнем преткновения для слабых.
Восточный перевод - Смотрите, однако, чтобы ваша свобода в выборе пищи не стала камнем преткновения для слабых.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, однако, чтобы ваша свобода в выборе пищи не стала камнем преткновения для слабых.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, однако, чтобы ваша свобода в выборе пищи не стала камнем преткновения для слабых.
La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, faites bien attention à ce que votre liberté ne cause pas la chute de ceux qui sont mal affermis dans la foi.
リビングバイブル - ただし、いくら自由といっても、あなたがたがそれを食べたために、あなたがたよりも良心の傷つきやすいクリスチャンがつまずかないよう、くれぐれも注意してください。
Nestle Aland 28 - βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη, πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.
Nova Versão Internacional - Contudo, tenham cuidado para que o exercício da liberdade de vocês não se torne uma pedra de tropeço para os fracos.
Hoffnung für alle - Trotzdem solltet ihr darauf achten, dass ihr mit der Freiheit, die ihr zu haben glaubt, dem nicht schadet, dessen Glaube noch schwach ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng hãy cẩn thận, đừng để hành động tự do của anh chị em làm cho người yếu đuối vấp ngã.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่างไรก็ตามจงระวังอย่าให้การกระทำโดยอิสระเสรีของเรากลายเป็นหินสะดุดของพี่น้องที่อ่อนแอ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จงระวังว่า ความมีอิสระของท่านจะไม่กลายเป็นสิ่งที่ทำให้ผู้อ่อนแอสะดุดใจ

交叉引用

Matthew 18:6 - but whoever causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him to have a great millstone fastened around his neck and to be drowned in the depth of the sea.
Matthew 18:7 - “Woe to the world for temptations to sin! For it is necessary that temptations come, but woe to the one by whom the temptation comes!
Luke 17:1 - And he said to his disciples, “Temptations to sin are sure to come, but woe to the one through whom they come!
Luke 17:2 - It would be better for him if a millstone were hung around his neck and he were cast into the sea than that he should cause one of these little ones to sin.
Isaiah 57:14 - And it shall be said, “Build up, build up, prepare the way, remove every obstruction from my people’s way.”
Ezekiel 44:12 - Because they ministered to them before their idols and became a stumbling block of iniquity to the house of Israel, therefore I have sworn concerning them, declares the Lord God, and they shall bear their punishment.
Ezekiel 14:3 - “Son of man, these men have taken their idols into their hearts, and set the stumbling block of their iniquity before their faces. Should I indeed let myself be consulted by them?
Matthew 18:10 - “See that you do not despise one of these little ones. For I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.
Romans 15:1 - We who are strong have an obligation to bear with the failings of the weak, and not to please ourselves.
1 Corinthians 10:29 - I do not mean your conscience, but his. For why should my liberty be determined by someone else’s conscience?
Isaiah 35:3 - Strengthen the weak hands, and make firm the feeble knees.
2 Corinthians 11:21 - To my shame, I must say, we were too weak for that! But whatever anyone else dares to boast of—I am speaking as a fool—I also dare to boast of that.
Leviticus 19:14 - You shall not curse the deaf or put a stumbling block before the blind, but you shall fear your God: I am the Lord.
Revelation 2:14 - But I have a few things against you: you have some there who hold the teaching of Balaam, who taught Balak to put a stumbling block before the sons of Israel, so that they might eat food sacrificed to idols and practice sexual immorality.
1 Corinthians 10:32 - Give no offense to Jews or to Greeks or to the church of God,
1 Corinthians 8:10 - For if anyone sees you who have knowledge eating in an idol’s temple, will he not be encouraged, if his conscience is weak, to eat food offered to idols?
1 Corinthians 8:12 - Thus, sinning against your brothers and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.
Romans 14:13 - Therefore let us not pass judgment on one another any longer, but rather decide never to put a stumbling block or hindrance in the way of a brother.
Romans 14:14 - I know and am persuaded in the Lord Jesus that nothing is unclean in itself, but it is unclean for anyone who thinks it unclean.
Romans 14:15 - For if your brother is grieved by what you eat, you are no longer walking in love. By what you eat, do not destroy the one for whom Christ died.
1 Corinthians 10:24 - Let no one seek his own good, but the good of his neighbor.
1 Corinthians 9:22 - To the weak I became weak, that I might win the weak. I have become all things to all people, that by all means I might save some.
1 Peter 2:16 - Live as people who are free, not using your freedom as a cover-up for evil, but living as servants of God.
Romans 14:1 - As for the one who is weak in faith, welcome him, but not to quarrel over opinions.
Romans 14:2 - One person believes he may eat anything, while the weak person eats only vegetables.
2 Peter 2:19 - They promise them freedom, but they themselves are slaves of corruption. For whatever overcomes a person, to that he is enslaved.
Romans 14:20 - Do not, for the sake of food, destroy the work of God. Everything is indeed clean, but it is wrong for anyone to make another stumble by what he eats.
Romans 14:21 - It is good not to eat meat or drink wine or do anything that causes your brother to stumble.
Galatians 5:13 - For you were called to freedom, brothers. Only do not use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love serve one another.

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - But take care that this right of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.
新标点和合本 - 只是你们要谨慎，恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石。
和合本2010（上帝版-简体） - 可是，你们要谨慎，免得你们这自由竟成了软弱人的绊脚石。
和合本2010（神版-简体） - 可是，你们要谨慎，免得你们这自由竟成了软弱人的绊脚石。
当代译本 - 但你们要小心，不要让你们的自由绊倒那些软弱的人。
圣经新译本 - 然而你们要谨慎，免得你们这自由成了软弱的人的绊脚石。
中文标准译本 - 不过要当心，免得你们的这权利成了软弱之人的绊跌物。
现代标点和合本 - 只是你们要谨慎，恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石。
和合本（拼音版） - 只是你们要谨慎，恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石。
New International Version - Be careful, however, that the exercise of your rights does not become a stumbling block to the weak.
New International Reader's Version - But be careful how you use your rights. Be sure you don’t cause someone weaker than you to fall into sin.
New Living Translation - But you must be careful so that your freedom does not cause others with a weaker conscience to stumble.
Christian Standard Bible - But be careful that this right of yours in no way becomes a stumbling block to the weak.
New American Standard Bible - But take care that this freedom of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.
New King James Version - But beware lest somehow this liberty of yours become a stumbling block to those who are weak.
Amplified Bible - Only be careful that this liberty of yours [this power to choose] does not somehow become a stumbling block [that is, a temptation to sin] to the weak [in conscience].
American Standard Version - But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.
King James Version - But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.
New English Translation - But be careful that this liberty of yours does not become a hindrance to the weak.
World English Bible - But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.
新標點和合本 - 只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。
和合本2010（上帝版-繁體） - 可是，你們要謹慎，免得你們這自由竟成了軟弱人的絆腳石。
和合本2010（神版-繁體） - 可是，你們要謹慎，免得你們這自由竟成了軟弱人的絆腳石。
當代譯本 - 但你們要小心，不要讓你們的自由絆倒那些軟弱的人。
聖經新譯本 - 然而你們要謹慎，免得你們這自由成了軟弱的人的絆腳石。
呂振中譯本 - 不過要謹慎，免得你們這權利、竟成了軟弱人的碰腳物。
中文標準譯本 - 不過要當心，免得你們的這權利成了軟弱之人的絆跌物。
現代標點和合本 - 只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。
文理和合譯本 - 惟宜慎之、恐爾之自由、為弱者之躓礙也、
文理委辦譯本 - 曰、勿以一己之所得自由、令知未至者躓焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第當謹慎、勿以爾之自由、使荏弱者躓蹶、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟爾其慎之、莫使爾之自由、成為弱者躓蹶之由。
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, tengan cuidado de que su libertad no se convierta en motivo de tropiezo para los débiles.
현대인의 성경 - 그렇지만 여러분이 가리지 않고 먹는 자유가 믿음이 약한 사람들에게 걸려 넘어지게 하는 장애물이 되지 않도록 조심하십시오.
Новый Русский Перевод - Смотрите, однако, чтобы ваша свобода в выборе пищи не стала камнем преткновения для слабых.
Восточный перевод - Смотрите, однако, чтобы ваша свобода в выборе пищи не стала камнем преткновения для слабых.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, однако, чтобы ваша свобода в выборе пищи не стала камнем преткновения для слабых.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, однако, чтобы ваша свобода в выборе пищи не стала камнем преткновения для слабых.
La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, faites bien attention à ce que votre liberté ne cause pas la chute de ceux qui sont mal affermis dans la foi.
リビングバイブル - ただし、いくら自由といっても、あなたがたがそれを食べたために、あなたがたよりも良心の傷つきやすいクリスチャンがつまずかないよう、くれぐれも注意してください。
Nestle Aland 28 - βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη, πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.
Nova Versão Internacional - Contudo, tenham cuidado para que o exercício da liberdade de vocês não se torne uma pedra de tropeço para os fracos.
Hoffnung für alle - Trotzdem solltet ihr darauf achten, dass ihr mit der Freiheit, die ihr zu haben glaubt, dem nicht schadet, dessen Glaube noch schwach ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng hãy cẩn thận, đừng để hành động tự do của anh chị em làm cho người yếu đuối vấp ngã.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่างไรก็ตามจงระวังอย่าให้การกระทำโดยอิสระเสรีของเรากลายเป็นหินสะดุดของพี่น้องที่อ่อนแอ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จงระวังว่า ความมีอิสระของท่านจะไม่กลายเป็นสิ่งที่ทำให้ผู้อ่อนแอสะดุดใจ

Matthew 18:6 - but whoever causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him to have a great millstone fastened around his neck and to be drowned in the depth of the sea.
Matthew 18:7 - “Woe to the world for temptations to sin! For it is necessary that temptations come, but woe to the one by whom the temptation comes!
Luke 17:1 - And he said to his disciples, “Temptations to sin are sure to come, but woe to the one through whom they come!
Luke 17:2 - It would be better for him if a millstone were hung around his neck and he were cast into the sea than that he should cause one of these little ones to sin.
Isaiah 57:14 - And it shall be said, “Build up, build up, prepare the way, remove every obstruction from my people’s way.”
Ezekiel 44:12 - Because they ministered to them before their idols and became a stumbling block of iniquity to the house of Israel, therefore I have sworn concerning them, declares the Lord God, and they shall bear their punishment.
Ezekiel 14:3 - “Son of man, these men have taken their idols into their hearts, and set the stumbling block of their iniquity before their faces. Should I indeed let myself be consulted by them?
Matthew 18:10 - “See that you do not despise one of these little ones. For I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.
Romans 15:1 - We who are strong have an obligation to bear with the failings of the weak, and not to please ourselves.
1 Corinthians 10:29 - I do not mean your conscience, but his. For why should my liberty be determined by someone else’s conscience?
Isaiah 35:3 - Strengthen the weak hands, and make firm the feeble knees.
2 Corinthians 11:21 - To my shame, I must say, we were too weak for that! But whatever anyone else dares to boast of—I am speaking as a fool—I also dare to boast of that.
Leviticus 19:14 - You shall not curse the deaf or put a stumbling block before the blind, but you shall fear your God: I am the Lord.
Revelation 2:14 - But I have a few things against you: you have some there who hold the teaching of Balaam, who taught Balak to put a stumbling block before the sons of Israel, so that they might eat food sacrificed to idols and practice sexual immorality.
1 Corinthians 10:32 - Give no offense to Jews or to Greeks or to the church of God,
1 Corinthians 8:10 - For if anyone sees you who have knowledge eating in an idol’s temple, will he not be encouraged, if his conscience is weak, to eat food offered to idols?
1 Corinthians 8:12 - Thus, sinning against your brothers and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.
Romans 14:13 - Therefore let us not pass judgment on one another any longer, but rather decide never to put a stumbling block or hindrance in the way of a brother.
Romans 14:14 - I know and am persuaded in the Lord Jesus that nothing is unclean in itself, but it is unclean for anyone who thinks it unclean.
Romans 14:15 - For if your brother is grieved by what you eat, you are no longer walking in love. By what you eat, do not destroy the one for whom Christ died.
1 Corinthians 10:24 - Let no one seek his own good, but the good of his neighbor.
1 Corinthians 9:22 - To the weak I became weak, that I might win the weak. I have become all things to all people, that by all means I might save some.
1 Peter 2:16 - Live as people who are free, not using your freedom as a cover-up for evil, but living as servants of God.
Romans 14:1 - As for the one who is weak in faith, welcome him, but not to quarrel over opinions.
Romans 14:2 - One person believes he may eat anything, while the weak person eats only vegetables.
2 Peter 2:19 - They promise them freedom, but they themselves are slaves of corruption. For whatever overcomes a person, to that he is enslaved.
Romans 14:20 - Do not, for the sake of food, destroy the work of God. Everything is indeed clean, but it is wrong for anyone to make another stumble by what he eats.
Romans 14:21 - It is good not to eat meat or drink wine or do anything that causes your brother to stumble.
Galatians 5:13 - For you were called to freedom, brothers. Only do not use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love serve one another.