1 โครินธ์ 8:2 คนที่คิดว่าตนรู้ ก็ถือว่ายังไม่รู้เท่าที่ควร

8:2 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่คิดว่าตนรู้ ก็ถือว่ายังไม่รู้เท่าที่ควร
新标点和合本 - 若有人以为自己知道什么，按他所当知道的，他仍是不知道。
和合本2010（上帝版-简体） - 若有人自以为知道什么，他其实仍不知道他所应当知道的。
和合本2010（神版-简体） - 若有人自以为知道什么，他其实仍不知道他所应当知道的。
当代译本 - 若有人自以为知道些什么，其实他仍未达到真正知道的地步。
圣经新译本 - 如果有人自以为知道些什么，那么，他应该知道的，他还是不知道。
中文标准译本 - 如果有人自以为知道了什么，照着应该知道的，他还是不知道。
现代标点和合本 - 若有人以为自己知道什么，按他所当知道的，他仍是不知道。
和合本（拼音版） - 若有人以为自己知道什么，按他所当知道的，他仍是不知道。
New International Version - Those who think they know something do not yet know as they ought to know.
New International Reader's Version - Those who think they know something still don’t know as they should.
English Standard Version - If anyone imagines that he knows something, he does not yet know as he ought to know.
New Living Translation - Anyone who claims to know all the answers doesn’t really know very much.
Christian Standard Bible - If anyone thinks he knows anything, he does not yet know it as he ought to know it.
New American Standard Bible - If anyone thinks that he knows anything, he has not yet known as he ought to know;
New King James Version - And if anyone thinks that he knows anything, he knows nothing yet as he ought to know.
Amplified Bible - If anyone imagines that he knows and understands anything [of divine matters, without love], he has not yet known as he ought to know.
American Standard Version - If any man thinketh that he knoweth anything, he knoweth not yet as he ought to know;
King James Version - And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.
New English Translation - If someone thinks he knows something, he does not yet know to the degree that he needs to know.
World English Bible - But if anyone thinks that he knows anything, he doesn’t yet know as he ought to know.
新標點和合本 - 若有人以為自己知道甚麼，按他所當知道的，他仍是不知道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 若有人自以為知道甚麼，他其實仍不知道他所應當知道的。
和合本2010（神版-繁體） - 若有人自以為知道甚麼，他其實仍不知道他所應當知道的。
當代譯本 - 若有人自以為知道些什麼，其實他仍未達到真正知道的地步。
聖經新譯本 - 如果有人自以為知道些甚麼，那麼，他應該知道的，他還是不知道。
呂振中譯本 - 若有人自以為知道了甚麼，他還沒有按所應當知道的而知道呢。
中文標準譯本 - 如果有人自以為知道了什麼，照著應該知道的，他還是不知道。
現代標點和合本 - 若有人以為自己知道什麼，按他所當知道的，他仍是不知道。
文理和合譯本 - 若人自以為知則所當知者、尚未知也、
文理委辦譯本 - 顧自為有知、則所當知之知不知矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若人自以為知、則按所當知、無所知也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人若自以為有知、是誠昧於求知之道；
Nueva Versión Internacional - El que cree que sabe algo, todavía no sabe como debiera saber.
현대인의 성경 - 무엇을 안다고 생각하는 사람은 마땅히 알아야 할 것을 모르는 사람입니다.
Новый Русский Перевод - Тот, кто думает, что он что-то знает, на самом деле еще не знает так, как ему следовало бы знать.
Восточный перевод - Тот, кто думает, что он достиг знания, на самом деле ещё не знает так, как ему следовало бы знать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто думает, что он достиг знания, на самом деле ещё не знает так, как ему следовало бы знать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто думает, что он достиг знания, на самом деле ещё не знает так, как ему следовало бы знать.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui s’imagine avoir de la connaissance ne connaît pas encore comme on doit connaître.
リビングバイブル - もし、自分はどんな問題にも答えられると思い上がっている人がいたなら、それは、自らの無知をさらけ出しているにすぎません。
Nestle Aland 28 - εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι·
unfoldingWord® Greek New Testament - εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι.
Nova Versão Internacional - Quem pensa conhecer alguma coisa, ainda não conhece como deveria.
Hoffnung für alle - Wenn sich einer also etwas auf sein Wissen einbildet, so weiß er gerade nicht, worauf es ankommt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai tự nghĩ mình hiểu biết nhiều là người chưa biết đủ những điều đáng phải biết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดที่คิดว่าตนเองรู้บางสิ่งแล้ว ผู้นั้นยังไม่รู้อย่างที่เขาควรจะรู้

交叉引用

สุภาษิต 30:2 - ข้าพเจ้าโง่เกินกว่าที่จะเป็นมนุษย์ และข้าพเจ้าไม่มีความเข้าใจของมนุษย์
สุภาษิต 30:3 - ข้าพเจ้ายังไม่ได้เรียนรู้เรื่องสติปัญญา และไม่มีความรู้เรื่ององค์ผู้บริสุทธิ์
สุภาษิต 30:4 - ใครได้ขึ้นไปบนสวรรค์แล้วลงมา แล้วใครกอบลมอยู่ในกำมือ ใครห่อน้ำไว้ในเสื้อคลุม ใครสร้างโลกทั่วแหล่งหล้าขึ้นมา พระองค์มีพระนามว่าอะไร และบุตรของพระองค์มีนามว่าอะไร เจ้าต้องรู้แน่
โรม 11:25 - พี่น้องเอ๋ย ข้าพเจ้าอยากให้ท่านทราบถึงสิ่งลึกลับซับซ้อนนี้ ท่านจะได้ไม่คิดว่าท่านปัญญาดีเหลือเกิน ชนชาติอิสราเอลบางคนมีใจแข็งกระด้าง จนกว่าบรรดาคนนอกจะเข้าหาพระเจ้าตามจำนวนอย่างครบบริบูรณ์
1 ทิโมธี 1:5 - แต่จุดประสงค์ของการกำชับของเราคือ ความรัก ซึ่งเกิดขึ้นจากใจอันบริสุทธิ์ จากมโนธรรมที่ดี และความเชื่ออันจริงใจ
1 ทิโมธี 1:6 - บางคนได้ละทิ้งสิ่งเหล่านี้ และกลับถกเถียงกันในเรื่องที่ไร้สาระ
1 ทิโมธี 1:7 - แม้เขาเหล่านั้นจะไม่เข้าใจคำที่เขาพูด หรือเรื่องที่เขายืนยัน เขาก็ยังต้องการเป็นอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติ
1 โครินธ์ 13:8 - ความรักย่อมยั่งยืนตลอดกาล แม้การเผยคำกล่าวของพระเจ้าก็จะเสื่อมสูญไป หรือภาษาที่ตนไม่รู้จักก็จะยุติลง หรือความรู้ใดๆ ก็จะเสื่อมสูญไป
1 โครินธ์ 13:9 - ด้วยเหตุว่าเราทราบเพียงบางส่วน และเราเผยคำกล่าวของพระเจ้าเฉพาะบางส่วน
สุภาษิต 26:12 - เจ้าเห็นคนที่คิดว่าเขาฉลาดในสายตาของตนเองไหม คนโง่ก็ยังมีความหวังมากกว่าเขาเสียอีก
กาลาเทีย 6:3 - ถ้าผู้ใดคิดว่าตนสำคัญ ทั้งๆ ที่ไม่ใช่ คนนั้นก็หลอกลวงตนเอง
1 ทิโมธี 6:3 - ถ้าผู้ใดสอนสิ่งที่ผิดหลักคำสอน และไม่เห็นด้วยกับการสั่งสอนที่แท้จริงของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา และการสั่งสอนที่เป็นทางของพระเจ้า
1 ทิโมธี 6:4 - ผู้นั้นก็เป็นคนหยิ่งผยองและไม่เข้าใจสิ่งใด เขาชอบใส่ใจในเรื่องปัญหาโต้แย้ง และวิวาทในเรื่องคำพูดอันเป็นเหตุให้เกิดการอิจฉา มีความเห็นที่ไม่ลงรอยกัน ว่าร้าย ไม่ไว้วางใจกัน
1 โครินธ์ 3:18 - อย่าให้ใครหลอกลวงตนเอง ถ้าใครในหมู่พวกท่านคิดว่าตนมีปัญญาเข้าเกณฑ์มาตรฐานของยุคนี้ ก็ปล่อยให้เขาเป็น “คนโง่” เพื่อเขาจะได้กลายเป็นคนมีปัญญา
1 โครินธ์ 13:12 - ขณะนี้ เราเห็นเพียงภาพมัวๆ ที่สะท้อนจากกระจกเงา แต่เวลานั้นเราจะเห็นภาพชัดเจนตามความเป็นจริง ขณะนี้ข้าพเจ้าทราบเพียงบางส่วน แต่เวลานั้นข้าพเจ้าจะทราบหมดสิ้น เหมือนกับที่พระองค์ทราบเกี่ยวกับข้าพเจ้าแล้ว

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่คิดว่าตนรู้ ก็ถือว่ายังไม่รู้เท่าที่ควร
新标点和合本 - 若有人以为自己知道什么，按他所当知道的，他仍是不知道。
和合本2010（上帝版-简体） - 若有人自以为知道什么，他其实仍不知道他所应当知道的。
和合本2010（神版-简体） - 若有人自以为知道什么，他其实仍不知道他所应当知道的。
当代译本 - 若有人自以为知道些什么，其实他仍未达到真正知道的地步。
圣经新译本 - 如果有人自以为知道些什么，那么，他应该知道的，他还是不知道。
中文标准译本 - 如果有人自以为知道了什么，照着应该知道的，他还是不知道。
现代标点和合本 - 若有人以为自己知道什么，按他所当知道的，他仍是不知道。
和合本（拼音版） - 若有人以为自己知道什么，按他所当知道的，他仍是不知道。
New International Version - Those who think they know something do not yet know as they ought to know.
New International Reader's Version - Those who think they know something still don’t know as they should.
English Standard Version - If anyone imagines that he knows something, he does not yet know as he ought to know.
New Living Translation - Anyone who claims to know all the answers doesn’t really know very much.
Christian Standard Bible - If anyone thinks he knows anything, he does not yet know it as he ought to know it.
New American Standard Bible - If anyone thinks that he knows anything, he has not yet known as he ought to know;
New King James Version - And if anyone thinks that he knows anything, he knows nothing yet as he ought to know.
Amplified Bible - If anyone imagines that he knows and understands anything [of divine matters, without love], he has not yet known as he ought to know.
American Standard Version - If any man thinketh that he knoweth anything, he knoweth not yet as he ought to know;
King James Version - And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.
New English Translation - If someone thinks he knows something, he does not yet know to the degree that he needs to know.
World English Bible - But if anyone thinks that he knows anything, he doesn’t yet know as he ought to know.
新標點和合本 - 若有人以為自己知道甚麼，按他所當知道的，他仍是不知道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 若有人自以為知道甚麼，他其實仍不知道他所應當知道的。
和合本2010（神版-繁體） - 若有人自以為知道甚麼，他其實仍不知道他所應當知道的。
當代譯本 - 若有人自以為知道些什麼，其實他仍未達到真正知道的地步。
聖經新譯本 - 如果有人自以為知道些甚麼，那麼，他應該知道的，他還是不知道。
呂振中譯本 - 若有人自以為知道了甚麼，他還沒有按所應當知道的而知道呢。
中文標準譯本 - 如果有人自以為知道了什麼，照著應該知道的，他還是不知道。
現代標點和合本 - 若有人以為自己知道什麼，按他所當知道的，他仍是不知道。
文理和合譯本 - 若人自以為知則所當知者、尚未知也、
文理委辦譯本 - 顧自為有知、則所當知之知不知矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若人自以為知、則按所當知、無所知也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人若自以為有知、是誠昧於求知之道；
Nueva Versión Internacional - El que cree que sabe algo, todavía no sabe como debiera saber.
현대인의 성경 - 무엇을 안다고 생각하는 사람은 마땅히 알아야 할 것을 모르는 사람입니다.
Новый Русский Перевод - Тот, кто думает, что он что-то знает, на самом деле еще не знает так, как ему следовало бы знать.
Восточный перевод - Тот, кто думает, что он достиг знания, на самом деле ещё не знает так, как ему следовало бы знать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто думает, что он достиг знания, на самом деле ещё не знает так, как ему следовало бы знать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто думает, что он достиг знания, на самом деле ещё не знает так, как ему следовало бы знать.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui s’imagine avoir de la connaissance ne connaît pas encore comme on doit connaître.
リビングバイブル - もし、自分はどんな問題にも答えられると思い上がっている人がいたなら、それは、自らの無知をさらけ出しているにすぎません。
Nestle Aland 28 - εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι·
unfoldingWord® Greek New Testament - εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι.
Nova Versão Internacional - Quem pensa conhecer alguma coisa, ainda não conhece como deveria.
Hoffnung für alle - Wenn sich einer also etwas auf sein Wissen einbildet, so weiß er gerade nicht, worauf es ankommt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai tự nghĩ mình hiểu biết nhiều là người chưa biết đủ những điều đáng phải biết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดที่คิดว่าตนเองรู้บางสิ่งแล้ว ผู้นั้นยังไม่รู้อย่างที่เขาควรจะรู้

สุภาษิต 30:2 - ข้าพเจ้าโง่เกินกว่าที่จะเป็นมนุษย์ และข้าพเจ้าไม่มีความเข้าใจของมนุษย์
สุภาษิต 30:3 - ข้าพเจ้ายังไม่ได้เรียนรู้เรื่องสติปัญญา และไม่มีความรู้เรื่ององค์ผู้บริสุทธิ์
สุภาษิต 30:4 - ใครได้ขึ้นไปบนสวรรค์แล้วลงมา แล้วใครกอบลมอยู่ในกำมือ ใครห่อน้ำไว้ในเสื้อคลุม ใครสร้างโลกทั่วแหล่งหล้าขึ้นมา พระองค์มีพระนามว่าอะไร และบุตรของพระองค์มีนามว่าอะไร เจ้าต้องรู้แน่
โรม 11:25 - พี่น้องเอ๋ย ข้าพเจ้าอยากให้ท่านทราบถึงสิ่งลึกลับซับซ้อนนี้ ท่านจะได้ไม่คิดว่าท่านปัญญาดีเหลือเกิน ชนชาติอิสราเอลบางคนมีใจแข็งกระด้าง จนกว่าบรรดาคนนอกจะเข้าหาพระเจ้าตามจำนวนอย่างครบบริบูรณ์
1 ทิโมธี 1:5 - แต่จุดประสงค์ของการกำชับของเราคือ ความรัก ซึ่งเกิดขึ้นจากใจอันบริสุทธิ์ จากมโนธรรมที่ดี และความเชื่ออันจริงใจ
1 ทิโมธี 1:6 - บางคนได้ละทิ้งสิ่งเหล่านี้ และกลับถกเถียงกันในเรื่องที่ไร้สาระ
1 ทิโมธี 1:7 - แม้เขาเหล่านั้นจะไม่เข้าใจคำที่เขาพูด หรือเรื่องที่เขายืนยัน เขาก็ยังต้องการเป็นอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติ
1 โครินธ์ 13:8 - ความรักย่อมยั่งยืนตลอดกาล แม้การเผยคำกล่าวของพระเจ้าก็จะเสื่อมสูญไป หรือภาษาที่ตนไม่รู้จักก็จะยุติลง หรือความรู้ใดๆ ก็จะเสื่อมสูญไป
1 โครินธ์ 13:9 - ด้วยเหตุว่าเราทราบเพียงบางส่วน และเราเผยคำกล่าวของพระเจ้าเฉพาะบางส่วน
สุภาษิต 26:12 - เจ้าเห็นคนที่คิดว่าเขาฉลาดในสายตาของตนเองไหม คนโง่ก็ยังมีความหวังมากกว่าเขาเสียอีก
กาลาเทีย 6:3 - ถ้าผู้ใดคิดว่าตนสำคัญ ทั้งๆ ที่ไม่ใช่ คนนั้นก็หลอกลวงตนเอง
1 ทิโมธี 6:3 - ถ้าผู้ใดสอนสิ่งที่ผิดหลักคำสอน และไม่เห็นด้วยกับการสั่งสอนที่แท้จริงของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา และการสั่งสอนที่เป็นทางของพระเจ้า
1 ทิโมธี 6:4 - ผู้นั้นก็เป็นคนหยิ่งผยองและไม่เข้าใจสิ่งใด เขาชอบใส่ใจในเรื่องปัญหาโต้แย้ง และวิวาทในเรื่องคำพูดอันเป็นเหตุให้เกิดการอิจฉา มีความเห็นที่ไม่ลงรอยกัน ว่าร้าย ไม่ไว้วางใจกัน
1 โครินธ์ 3:18 - อย่าให้ใครหลอกลวงตนเอง ถ้าใครในหมู่พวกท่านคิดว่าตนมีปัญญาเข้าเกณฑ์มาตรฐานของยุคนี้ ก็ปล่อยให้เขาเป็น “คนโง่” เพื่อเขาจะได้กลายเป็นคนมีปัญญา
1 โครินธ์ 13:12 - ขณะนี้ เราเห็นเพียงภาพมัวๆ ที่สะท้อนจากกระจกเงา แต่เวลานั้นเราจะเห็นภาพชัดเจนตามความเป็นจริง ขณะนี้ข้าพเจ้าทราบเพียงบางส่วน แต่เวลานั้นข้าพเจ้าจะทราบหมดสิ้น เหมือนกับที่พระองค์ทราบเกี่ยวกับข้าพเจ้าแล้ว