逐节对照
- Восточный перевод - Другими словами, братья, я хочу сказать, что времени осталось уже немного, а потому женатые не должны всецело быть привязанными к своему браку ,
- 新标点和合本 - 弟兄们，我对你们说：时候减少了。从此以后，那有妻子的，要像没有妻子；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 弟兄们，我是说：时候不多了。从此以后，那有妻子的，要像没有一样；
- 和合本2010（神版-简体） - 弟兄们，我是说：时候不多了。从此以后，那有妻子的，要像没有一样；
- 当代译本 - 弟兄们，我告诉你们，时日不多了，从今以后，那些有妻子的，要像没有妻子的；
- 圣经新译本 - 弟兄们，我是说时候不多了。从今以后，有妻子的要像没有妻子的，
- 中文标准译本 - 弟兄们，我要说这一点：时候不多了 ！从此有妻子的，要像没有妻子的；
- 现代标点和合本 - 弟兄们，我对你们说，时候减少了。从此以后，那有妻子的，要像没有妻子；
- 和合本（拼音版） - 弟兄们，我对你们说，时候减少了。从此以后，那有妻子的，要像没有妻子；
- New International Version - What I mean, brothers and sisters, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they do not;
- New International Reader's Version - Brothers and sisters, what I mean is that the time is short. From now on, those who have a husband or wife should live as if they did not.
- English Standard Version - This is what I mean, brothers: the appointed time has grown very short. From now on, let those who have wives live as though they had none,
- New Living Translation - But let me say this, dear brothers and sisters: The time that remains is very short. So from now on, those with wives should not focus only on their marriage.
- The Message - I do want to point out, friends, that time is of the essence. There is no time to waste, so don’t complicate your lives unnecessarily. Keep it simple—in marriage, grief, joy, whatever. Even in ordinary things—your daily routines of shopping, and so on. Deal as sparingly as possible with the things the world thrusts on you. This world as you see it is fading away.
- Christian Standard Bible - This is what I mean, brothers and sisters: The time is limited, so from now on those who have wives should be as though they had none,
- New American Standard Bible - But this I say, brothers, the time has been shortened, so that from now on those who have wives should be as though they had none;
- New King James Version - But this I say, brethren, the time is short, so that from now on even those who have wives should be as though they had none,
- Amplified Bible - But I say this, believers: the time has been shortened, so that from now on even those who have wives should be as though they did not;
- American Standard Version - But this I say, brethren, the time is shortened, that henceforth both those that have wives may be as though they had none;
- King James Version - But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;
- New English Translation - And I say this, brothers and sisters: The time is short. So then those who have wives should be as those who have none,
- World English Bible - But I say this, brothers: the time is short, that from now on, both those who have wives may be as though they had none;
- 新標點和合本 - 弟兄們，我對你們說：時候減少了。從此以後，那有妻子的，要像沒有妻子；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 弟兄們，我是說：時候不多了。從此以後，那有妻子的，要像沒有一樣；
- 和合本2010（神版-繁體） - 弟兄們，我是說：時候不多了。從此以後，那有妻子的，要像沒有一樣；
- 當代譯本 - 弟兄們，我告訴你們，時日不多了，從今以後，那些有妻子的，要像沒有妻子的；
- 聖經新譯本 - 弟兄們，我是說時候不多了。從今以後，有妻子的要像沒有妻子的，
- 呂振中譯本 - 這一點、弟兄們、我卻要說：時期縮短了。今後有妻子的、要像沒有一樣；
- 中文標準譯本 - 弟兄們，我要說這一點：時候不多了 ！從此有妻子的，要像沒有妻子的；
- 現代標點和合本 - 弟兄們，我對你們說，時候減少了。從此以後，那有妻子的，要像沒有妻子；
- 文理和合譯本 - 兄弟乎、我姑言之、時日促矣、今而後有妻者當如無妻、
- 文理委辦譯本 - 兄弟乎、吾言今而後、窘逼之時也、故有妻者、當如無妻、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟乎、所餘之時無幾、故有妻者當如無妻、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第有一語、不得不為兄弟告者、即人生在世、為日無多；故有妻當若無妻、
- Nueva Versión Internacional - Lo que quiero decir, hermanos, es que nos queda poco tiempo. De aquí en adelante los que tienen esposa deben vivir como si no la tuvieran;
- 현대인의 성경 - 형제 여러분, 이제 때가 얼마 남지 않았습니다. 이제부터 아내 있는 사람은 없는 사람같이 사십시오.
- Новый Русский Перевод - Другими словами, братья, я хочу сказать, что времени осталось уже немного, а потому женатые не должны всецело быть привязанными к своему браку ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Другими словами, братья, я хочу сказать, что времени осталось уже немного, а потому женатые не должны всецело быть привязанными к своему браку ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Другими словами, братья, я хочу сказать, что времени осталось уже немного, а потому женатые не должны всецело быть привязанными к своему браку ,
- La Bible du Semeur 2015 - Je vous assure, frères et sœurs : le temps est limité ; que désormais ceux qui sont mariés vivent comme s’ils n’avaient pas de femme,
- リビングバイブル - 私たちに残された時間はきわめて短く、主の働きをする機会もきわめて少ないのです。そういうわけで、妻のある者も、主のためにできるだけ身軽にしていなければなりません。
- Nestle Aland 28 - Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὁ καιρὸς συνεσταλμένος ἐστίν· τὸ λοιπόν, ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσιν
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὁ καιρὸς συνεσταλμένος ἐστίν. τὸ λοιπὸν, ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας, ὡς μὴ ἔχοντες ὦσιν;
- Nova Versão Internacional - O que quero dizer é que o tempo é curto. De agora em diante, aqueles que têm esposa, vivam como se não tivessem;
- Hoffnung für alle - Denn eins steht fest, Brüder und Schwestern: Wir haben nicht mehr viel Zeit. Deshalb soll von nun an für die Verheirateten ihr Partner nicht das Wichtigste im Leben sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em, tôi muốn nói: Chúng ta không còn nhiều thì giờ. Vì thế, người có vợ nên như người độc thân,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าหมายความว่าเวลาก็เหลือน้อยแล้ว ตั้งแต่นี้ไปคนที่มีภรรยาแล้วควรดำเนินชีวิตเสมือนไม่มี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่น้องเอ๋ย ข้าพเจ้าหมายความว่าเวลามีน้อย ตั้งแต่นี้ไปบรรดาผู้มีภรรยาควรดำเนินชีวิตเหมือนไม่มีภรรยา
交叉引用
- 2 Петира 3:8 - Не забывайте одного, возлюбленные: для Вечного Повелителя один день – как тысяча лет и тысяча лет – как один день .
- 2 Петира 3:9 - Вечный Повелитель не откладывает исполнения того, что Он обещал, хоть некоторые и называют это промедлением. Он долго терпит вас и ждёт, не желая, чтобы кто-нибудь погиб, но чтобы все покаялись.
- Размышления 6:12 - Ведь кто знает, что хорошо для человека в течение немногих и пустых дней его жизни, которые проходят словно тень? И кто может сказать человеку, что будет после него под солнцем?
- Размышления 9:10 - Всё, что ты в силах делать, делай, потому что в мире мёртвых, куда ты пойдёшь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.
- Исаия 24:1 - Вот Вечный опустошает землю и разоряет её; Он искажает её лицо и рассеивает её обитателей.
- Исаия 24:2 - Что будет с народом, то и со священнослужителем; что со слугой, то и с господином; что со служанкой, то и с госпожой; что с покупателем, то и с продавцом; что с берущим взаймы, то и с заимодавцем; что с должником, то и с ростовщиком.
- Исаия 40:6 - Голос сказал: – Кричи! Я спросил: – Что мне кричать? – Все люди – как трава, и вся их слава – как полевые цветы.
- Исаия 40:7 - Трава засыхает, вянут цветы, так как на них веет дыхание Вечного. Воистину, народ – трава.
- Исаия 40:8 - Трава засыхает, вянут цветы, но слово нашего Бога пребывает вовек.
- Забур 103:15 - вино, веселящее сердце человека, и масло, от которого светится лицо его, и хлеб, укрепляющий его сердце.
- Забур 103:16 - Насыщены деревья Вечного, ливанские кедры, которые Он насадил.
- Забур 90:5 - Не убоишься ни ужасов в ночи, ни стрелы, летящей днём,
- Забур 90:6 - ни язвы, ходящей во мраке, ни заразы, опустошающей в полдень.
- Забур 90:7 - Тысяча падёт около тебя, и десять тысяч – справа от тебя, но к тебе не приблизится.
- Забур 90:8 - Ты сам на это посмотришь и увидишь возмездие нечестивым.
- Забур 90:9 - Потому что ты избрал Вечного своим прибежищем, Высочайшего – своей обителью,
- Забур 90:10 - не пристанет к тебе зло, и язва не приблизится к твоему жилищу.
- Размышления 12:7 - И тогда тело вернётся в землю, откуда оно и было взято, а дух вернётся к Всевышнему, Который дал его .
- Размышления 12:8 - «Пустое! Пустое! – сказал Учитель. – Всё пустое!»
- 1 Петира 4:7 - Скоро придёт всему конец. Поэтому сохраняйте благоразумие, будьте бдительны, чтобы всегда быть в состоянии молиться.
- Аюб 14:1 - У рождённого женщиной человека короток век, но полон скорбями.
- Аюб 14:2 - Он, как цветок, прорастает и вянет, ускользает, как тень, не задерживается.
- 1 Петира 1:24 - потому что написано: «Все люди – как трава, и вся их слава – как полевые цветы. Трава засыхает, и цветы опадают,
- Забур 39:4 - Он вложил мне в уста новую песнь – хвалу нашему Богу. Увидят многие и устрашатся, и будут на Вечного уповать.
- Забур 39:5 - Благословен тот, кто надежду свою возлагает на Вечного, кто не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.
- Забур 39:6 - О Вечный, мой Бог, как многочисленны сотворённые Тобой чудеса и замыслы Твои о нас! Никто с Тобой не сравнится! Я бы стал возвещать о них и рассказывать, но их больше, чем можно счесть.
- Забур 39:7 - Не захотел Ты ни жертв, ни даров, но Ты открыл мне уши . Ты не потребовал ни всесожжения, ни жертвы за грех.
- Размышления 12:13 - Теперь, когда всё уже сказано, вот заключение: бойся Всевышнего и соблюдай Его повеления, ведь только это и важно человеку,
- Размышления 12:14 - потому что Всевышний приведёт каждое дело на суд, даже то, что сокрыто, будь оно хорошим или плохим.
- 1 Коринфянам 7:31 - а те, кто пользуется благами этого мира, – прилепляться к ним, потому что мир, в его нынешнем виде, прекращает своё существование.
- 1 Иохана 2:17 - Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет волю Всевышнего, живёт вечно.
- Евреям 13:13 - Поэтому давайте и мы выйдем к Нему за пределы лагеря, чтобы и нам понести на себе тот позор, который понёс Он.
- Евреям 13:14 - Здесь, на земле, у нас нет родины, и мы ожидаем будущего города.
- Якуб 4:13 - Послушайте теперь те, кто говорит: «Сегодня или завтра мы поедем в такой-то город, поживём там год, будем торговать и получать прибыль».
- Якуб 4:14 - Вы даже не знаете, что произойдёт завтра. Что такое ваша жизнь? Ведь вы как пар, который на некоторое время появляется, а потом исчезает.
- Якуб 4:15 - Скажите лучше: «Если на то будет воля Вечного , то мы ещё поживём и сделаем то или другое».
- Якуб 4:16 - Вы же теперь хвастаетесь в своей самонадеянности, а всякое такое хвастовство есть зло.
- Римлянам 13:11 - Вы ведь знаете, какое сейчас время, что настал час пробудиться вам ото сна, потому что наше спасение сейчас гораздо ближе, чем оно было тогда, когда мы только уверовали.
- Римлянам 13:12 - Ночь приближается к концу, и наступает день. Так давайте же оставим дела тьмы и наденем доспехи света.