1 โครินธ์ 7:26 ข้าพเจ้าลงความเห็นตามความทุกข์ในขณะนี้ว่า ท่านอยู่อย่างที่เป็นอยู่นี้ก็ดีแล้ว

7:26 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าลงความเห็นตามความทุกข์ในขณะนี้ว่า ท่านอยู่อย่างที่เป็นอยู่นี้ก็ดีแล้ว
新标点和合本 - 因现今的艰难，据我看来，人不如守素安常才好。
和合本2010（上帝版-简体） - 因现今的艰难，据我看来，人不如安于现状。
和合本2010（神版-简体） - 因现今的艰难，据我看来，人不如安于现状。
当代译本 - 鉴于目前时势艰难，我认为各人最好是安于现状。
圣经新译本 - 为了目前的困难，我认为人最好能保持现状。
中文标准译本 - 实际上，由于现今的艰难，我认为一个人保持现状是合宜的，这才是好的。
现代标点和合本 - 因现今的艰难，据我看来，人不如守素安常才好。
和合本（拼音版） - 因现今的艰难，据我看来，人不如守素安常才好。
New International Version - Because of the present crisis, I think that it is good for a man to remain as he is.
New International Reader's Version - Times are hard for you right now. So I think it’s good for a man to stay as he is.
English Standard Version - I think that in view of the present distress it is good for a person to remain as he is.
New Living Translation - Because of the present crisis, I think it is best to remain as you are.
Christian Standard Bible - Because of the present distress, I think that it is good for a man to remain as he is.
New American Standard Bible - I think, then, that this is good in view of the present distress, that it is good for a man to remain as he is.
New King James Version - I suppose therefore that this is good because of the present distress—that it is good for a man to remain as he is:
Amplified Bible - I think then that because of the impending distress [that is, the pressure of the current trouble], it is good for a man to remain as he is.
American Standard Version - I think therefore that this is good by reason of the distress that is upon us, namely, that it is good for a man to be as he is.
King James Version - I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be.
New English Translation - Because of the impending crisis I think it best for you to remain as you are.
World English Bible - Therefore I think that because of the distress that is on us, that it’s good for a man to remain as he is.
新標點和合本 - 因現今的艱難，據我看來，人不如守素安常才好。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因現今的艱難，據我看來，人不如安於現狀。
和合本2010（神版-繁體） - 因現今的艱難，據我看來，人不如安於現狀。
當代譯本 - 鑒於目前時勢艱難，我認為各人最好是安於現狀。
聖經新譯本 - 為了目前的困難，我認為人最好能保持現狀。
呂振中譯本 - 我以為最好是：為了現在艱難的緣故、一個人還是守素安常的好。
中文標準譯本 - 實際上，由於現今的艱難，我認為一個人保持現狀是合宜的，這才是好的。
現代標點和合本 - 因現今的艱難，據我看來，人不如守素安常才好。
文理和合譯本 - 我意因今時之艱、守其素者為善、
文理委辦譯本 - 我意今時之災、惟守我素為美、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我思因今時之患難、人能守素安常為美、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾鑒於世難方殷、竊謂能保守獨身、莫善焉。
Nueva Versión Internacional - Pienso que, a causa de la crisis actual, es bueno que cada persona se quede como está.
현대인의 성경 - 임박한 재난을 생각한다면 사람이 독신으로 지내는 것이 좋을 것 같습니다.
Новый Русский Перевод - в настоящих обстоятельствах я считаю, что для вас лучше оставаться в том же положении.
Восточный перевод - в настоящих обстоятельствах я считаю, что для вас лучше оставаться в том же положении.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - в настоящих обстоятельствах я считаю, что для вас лучше оставаться в том же положении.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - в настоящих обстоятельствах я считаю, что для вас лучше оставаться в том же положении.
La Bible du Semeur 2015 - à cause des détresses de l’heure présente, j’estime qu’il est bon pour chacun de demeurer comme il est.
リビングバイブル - クリスチャンは現在、大きな危機に直面しています。このような時には、結婚しないでいるのが一番良いと考えます。
Nestle Aland 28 - Νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.
unfoldingWord® Greek New Testament - νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.
Nova Versão Internacional - Por causa dos problemas atuais, penso que é melhor o homem permanecer como está.
Hoffnung für alle - Wenn ich daran denke, in welcher schweren Zeit wir leben, scheint es mir das Beste zu sein, wenn man unverheiratet bleibt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tình hình khó khăn hiện nay, tôi tưởng tốt hơn cả là mỗi người cứ duy trì hiện trạng của mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากวิกฤติการณ์ในปัจจุบัน ข้าพเจ้าคิดว่าเป็นการดีที่ท่านจะคงอยู่อย่างที่เป็นอยู่

交叉引用

ลูกา 23:28 - พระเยซูหันกลับมาเพื่อกล่าวกับเหล่าสตรีว่า “ลูกหญิงของเมืองเยรูซาเล็มเอ๋ย อย่าร้องไห้เพื่อเราเลย จงร้องไห้เพื่อพวกเจ้าและลูกๆ ของเจ้าเองเถิด
ลูกา 23:29 - ด้วยว่าจะถึงเวลาที่เจ้าจะพูดว่า ‘พวกผู้หญิงที่เป็นหมัน ท้องที่ไม่เคยอุ้ม และอกที่ไม่เคยให้น้ำนมก็เป็นสุข’
1 โครินธ์ 7:35 - ข้าพเจ้ากล่าวมานี้เพื่อประโยชน์ของท่านเอง ไม่ใช่เป็นบ่วงบาศคล้องท่านไว้ แต่ให้ท่านดำเนินชีวิตในทางที่ถูกต้องในการอุทิศตนต่อพระผู้เป็นเจ้า โดยไม่ต้องแบ่งความสนใจ
1 โครินธ์ 7:36 - ถ้าชายใดคิดว่าเขาไม่ปฏิบัติตนอันสมควรต่อพรหมจาริณีที่หมั้นไว้ ถ้าเขาควบคุมความรุ่มร้อนในกามราคะไม่ได้ ก็ต้องเป็นไปตามนี้ คือปล่อยให้เขาแต่งงานได้ตามใจปรารถนา ไม่นับว่าเป็นการทำบาป และให้เขาแต่งงานกันเสีย
1 โครินธ์ 7:37 - แต่ถ้าชายใดมั่นใจและเห็นว่าไม่จำเป็นต้องแต่งงาน เขาบังคับใจตนเองได้ และตัดสินใจให้คู่หมั้นของตนเป็นพรหมจาริณีอยู่คงเดิม เขาก็กระทำถูกต้องดีแล้ว
1 โครินธ์ 7:38 - ฉะนั้นคนที่แต่งงานกับพรหมจาริณีกระทำดีแล้ว แต่คนที่ไม่แต่งงานกับเธอกระทำดียิ่งกว่า
มัทธิว 24:19 - วิบัติจะเกิดแก่หญิงมีครรภ์และมารดาผู้ให้นมลูกในวันนั้น
เยเรมีย์ 16:2 - “เจ้าจงอย่ามีภรรยา หรือมีลูกชายและลูกสาวในที่แห่งนี้
เยเรมีย์ 16:3 - เพราะพระผู้เป็นเจ้ากล่าวถึงเรื่องลูกชายและลูกสาวที่เกิดในที่แห่งนี้ และเรื่องบรรดาผู้เป็นแม่ที่อุ้มครรภ์ และบรรดาผู้เป็นพ่อที่เลี้ยงดูพวกเขาในแผ่นดินนี้
เยเรมีย์ 16:4 - พวกเขาจะสิ้นชีวิตจากโรคร้ายแรง พวกเขาจะไม่มีใครร้องรำพันถึง หรือฝังศพพวกเขา พวกเขาจะเป็นดั่งอุจจาระบนพื้นดิน พวกเขาจะตายจากการสู้รบและความอดอยาก และร่างของพวกเขาจะเป็นอาหารสำหรับนกในอากาศและสัตว์ป่าบนแผ่นดินโลก”
1 โครินธ์ 7:28 - แต่หากว่าท่านแต่งงานก็ไม่นับว่าทำบาป แม้ว่าพรหมจาริณีแต่งงาน เธอก็ไม่ได้ทำบาป แต่พวกที่แต่งงานจะเผชิญความยุ่งยากในชีวิตนี้ และข้าพเจ้าพยายามช่วยให้ท่านหลุดพ้นจากความยุ่งยากดังกล่าว
1 เปโตร 4:17 - ถึงเวลาที่การพิพากษาจะเริ่มต้นกับครอบครัวของพระเจ้า และถ้าเริ่มต้นกับพวกเราแล้ว ผู้ที่ไม่เชื่อฟังข่าวประเสริฐของพระเจ้าจะได้รับผลเช่นไร
ลูกา 21:23 - วิบัติจะเกิดแก่หญิงมีครรภ์และมารดาผู้ให้นมลูกในวันนั้น ความทุกข์ใหญ่หลวงจะบังเกิดบนแผ่นดิน และการลงโทษจะมีต่อคนเหล่านั้น
1 โครินธ์ 7:1 - ส่วนเรื่องที่พวกท่านเขียนมาว่า “ผู้ชายไม่มีความสัมพันธ์กับผู้หญิงย่อมดีกว่า”
1 โครินธ์ 7:8 - สำหรับคนที่ยังไม่แต่งงานและพวกแม่ม่าย ข้าพเจ้าขอกล่าวว่าพวกเขาไม่แต่งงานจะดีกว่า เหมือนอย่างที่ข้าพเจ้าเป็น

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าลงความเห็นตามความทุกข์ในขณะนี้ว่า ท่านอยู่อย่างที่เป็นอยู่นี้ก็ดีแล้ว
新标点和合本 - 因现今的艰难，据我看来，人不如守素安常才好。
和合本2010（上帝版-简体） - 因现今的艰难，据我看来，人不如安于现状。
和合本2010（神版-简体） - 因现今的艰难，据我看来，人不如安于现状。
当代译本 - 鉴于目前时势艰难，我认为各人最好是安于现状。
圣经新译本 - 为了目前的困难，我认为人最好能保持现状。
中文标准译本 - 实际上，由于现今的艰难，我认为一个人保持现状是合宜的，这才是好的。
现代标点和合本 - 因现今的艰难，据我看来，人不如守素安常才好。
和合本（拼音版） - 因现今的艰难，据我看来，人不如守素安常才好。
New International Version - Because of the present crisis, I think that it is good for a man to remain as he is.
New International Reader's Version - Times are hard for you right now. So I think it’s good for a man to stay as he is.
English Standard Version - I think that in view of the present distress it is good for a person to remain as he is.
New Living Translation - Because of the present crisis, I think it is best to remain as you are.
Christian Standard Bible - Because of the present distress, I think that it is good for a man to remain as he is.
New American Standard Bible - I think, then, that this is good in view of the present distress, that it is good for a man to remain as he is.
New King James Version - I suppose therefore that this is good because of the present distress—that it is good for a man to remain as he is:
Amplified Bible - I think then that because of the impending distress [that is, the pressure of the current trouble], it is good for a man to remain as he is.
American Standard Version - I think therefore that this is good by reason of the distress that is upon us, namely, that it is good for a man to be as he is.
King James Version - I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be.
New English Translation - Because of the impending crisis I think it best for you to remain as you are.
World English Bible - Therefore I think that because of the distress that is on us, that it’s good for a man to remain as he is.
新標點和合本 - 因現今的艱難，據我看來，人不如守素安常才好。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因現今的艱難，據我看來，人不如安於現狀。
和合本2010（神版-繁體） - 因現今的艱難，據我看來，人不如安於現狀。
當代譯本 - 鑒於目前時勢艱難，我認為各人最好是安於現狀。
聖經新譯本 - 為了目前的困難，我認為人最好能保持現狀。
呂振中譯本 - 我以為最好是：為了現在艱難的緣故、一個人還是守素安常的好。
中文標準譯本 - 實際上，由於現今的艱難，我認為一個人保持現狀是合宜的，這才是好的。
現代標點和合本 - 因現今的艱難，據我看來，人不如守素安常才好。
文理和合譯本 - 我意因今時之艱、守其素者為善、
文理委辦譯本 - 我意今時之災、惟守我素為美、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我思因今時之患難、人能守素安常為美、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾鑒於世難方殷、竊謂能保守獨身、莫善焉。
Nueva Versión Internacional - Pienso que, a causa de la crisis actual, es bueno que cada persona se quede como está.
현대인의 성경 - 임박한 재난을 생각한다면 사람이 독신으로 지내는 것이 좋을 것 같습니다.
Новый Русский Перевод - в настоящих обстоятельствах я считаю, что для вас лучше оставаться в том же положении.
Восточный перевод - в настоящих обстоятельствах я считаю, что для вас лучше оставаться в том же положении.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - в настоящих обстоятельствах я считаю, что для вас лучше оставаться в том же положении.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - в настоящих обстоятельствах я считаю, что для вас лучше оставаться в том же положении.
La Bible du Semeur 2015 - à cause des détresses de l’heure présente, j’estime qu’il est bon pour chacun de demeurer comme il est.
リビングバイブル - クリスチャンは現在、大きな危機に直面しています。このような時には、結婚しないでいるのが一番良いと考えます。
Nestle Aland 28 - Νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.
unfoldingWord® Greek New Testament - νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.
Nova Versão Internacional - Por causa dos problemas atuais, penso que é melhor o homem permanecer como está.
Hoffnung für alle - Wenn ich daran denke, in welcher schweren Zeit wir leben, scheint es mir das Beste zu sein, wenn man unverheiratet bleibt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tình hình khó khăn hiện nay, tôi tưởng tốt hơn cả là mỗi người cứ duy trì hiện trạng của mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากวิกฤติการณ์ในปัจจุบัน ข้าพเจ้าคิดว่าเป็นการดีที่ท่านจะคงอยู่อย่างที่เป็นอยู่

ลูกา 23:28 - พระเยซูหันกลับมาเพื่อกล่าวกับเหล่าสตรีว่า “ลูกหญิงของเมืองเยรูซาเล็มเอ๋ย อย่าร้องไห้เพื่อเราเลย จงร้องไห้เพื่อพวกเจ้าและลูกๆ ของเจ้าเองเถิด
ลูกา 23:29 - ด้วยว่าจะถึงเวลาที่เจ้าจะพูดว่า ‘พวกผู้หญิงที่เป็นหมัน ท้องที่ไม่เคยอุ้ม และอกที่ไม่เคยให้น้ำนมก็เป็นสุข’
1 โครินธ์ 7:35 - ข้าพเจ้ากล่าวมานี้เพื่อประโยชน์ของท่านเอง ไม่ใช่เป็นบ่วงบาศคล้องท่านไว้ แต่ให้ท่านดำเนินชีวิตในทางที่ถูกต้องในการอุทิศตนต่อพระผู้เป็นเจ้า โดยไม่ต้องแบ่งความสนใจ
1 โครินธ์ 7:36 - ถ้าชายใดคิดว่าเขาไม่ปฏิบัติตนอันสมควรต่อพรหมจาริณีที่หมั้นไว้ ถ้าเขาควบคุมความรุ่มร้อนในกามราคะไม่ได้ ก็ต้องเป็นไปตามนี้ คือปล่อยให้เขาแต่งงานได้ตามใจปรารถนา ไม่นับว่าเป็นการทำบาป และให้เขาแต่งงานกันเสีย
1 โครินธ์ 7:37 - แต่ถ้าชายใดมั่นใจและเห็นว่าไม่จำเป็นต้องแต่งงาน เขาบังคับใจตนเองได้ และตัดสินใจให้คู่หมั้นของตนเป็นพรหมจาริณีอยู่คงเดิม เขาก็กระทำถูกต้องดีแล้ว
1 โครินธ์ 7:38 - ฉะนั้นคนที่แต่งงานกับพรหมจาริณีกระทำดีแล้ว แต่คนที่ไม่แต่งงานกับเธอกระทำดียิ่งกว่า
มัทธิว 24:19 - วิบัติจะเกิดแก่หญิงมีครรภ์และมารดาผู้ให้นมลูกในวันนั้น
เยเรมีย์ 16:2 - “เจ้าจงอย่ามีภรรยา หรือมีลูกชายและลูกสาวในที่แห่งนี้
เยเรมีย์ 16:3 - เพราะพระผู้เป็นเจ้ากล่าวถึงเรื่องลูกชายและลูกสาวที่เกิดในที่แห่งนี้ และเรื่องบรรดาผู้เป็นแม่ที่อุ้มครรภ์ และบรรดาผู้เป็นพ่อที่เลี้ยงดูพวกเขาในแผ่นดินนี้
เยเรมีย์ 16:4 - พวกเขาจะสิ้นชีวิตจากโรคร้ายแรง พวกเขาจะไม่มีใครร้องรำพันถึง หรือฝังศพพวกเขา พวกเขาจะเป็นดั่งอุจจาระบนพื้นดิน พวกเขาจะตายจากการสู้รบและความอดอยาก และร่างของพวกเขาจะเป็นอาหารสำหรับนกในอากาศและสัตว์ป่าบนแผ่นดินโลก”
1 โครินธ์ 7:28 - แต่หากว่าท่านแต่งงานก็ไม่นับว่าทำบาป แม้ว่าพรหมจาริณีแต่งงาน เธอก็ไม่ได้ทำบาป แต่พวกที่แต่งงานจะเผชิญความยุ่งยากในชีวิตนี้ และข้าพเจ้าพยายามช่วยให้ท่านหลุดพ้นจากความยุ่งยากดังกล่าว
1 เปโตร 4:17 - ถึงเวลาที่การพิพากษาจะเริ่มต้นกับครอบครัวของพระเจ้า และถ้าเริ่มต้นกับพวกเราแล้ว ผู้ที่ไม่เชื่อฟังข่าวประเสริฐของพระเจ้าจะได้รับผลเช่นไร
ลูกา 21:23 - วิบัติจะเกิดแก่หญิงมีครรภ์และมารดาผู้ให้นมลูกในวันนั้น ความทุกข์ใหญ่หลวงจะบังเกิดบนแผ่นดิน และการลงโทษจะมีต่อคนเหล่านั้น
1 โครินธ์ 7:1 - ส่วนเรื่องที่พวกท่านเขียนมาว่า “ผู้ชายไม่มีความสัมพันธ์กับผู้หญิงย่อมดีกว่า”
1 โครินธ์ 7:8 - สำหรับคนที่ยังไม่แต่งงานและพวกแม่ม่าย ข้าพเจ้าขอกล่าวว่าพวกเขาไม่แต่งงานจะดีกว่า เหมือนอย่างที่ข้าพเจ้าเป็น