逐节对照
- 呂振中譯本 - 我以為上帝是把我們做使徒的顯然列為最卑賤的廢物，好像定死罪的人：我們竟成了一齣戲給宇宙看，給天使給人類看呢！
- 新标点和合本 - 我想 神把我们使徒明明列在末后，好像定死罪的囚犯；因为我们成了一台戏，给世人和天使观看。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我想，上帝把我们作使徒的明显地列在末后，好像定死罪的囚犯，因为我们成了一台戏，给世界、天使和众人观看。
- 和合本2010（神版-简体） - 我想， 神把我们作使徒的明显地列在末后，好像定死罪的囚犯，因为我们成了一台戏，给世界、天使和众人观看。
- 当代译本 - 我想，上帝把我们使徒排在队伍的末尾，好像被判死罪的囚犯，让我们成了一台戏，给宇宙观看，给天使和世人观看。
- 圣经新译本 - 我想 神是把我们作使徒的列在最后，好像定了死刑的人，因为我们成了一台戏给宇宙观看，就是给天使和世人观看！
- 中文标准译本 - 其实我在想，神把我们做使徒的列在最后，好像被定死罪的人；原来我们成了给宇宙 、天使、世人的一台戏。
- 现代标点和合本 - 我想神把我们使徒明明列在末后，好像定死罪的囚犯；因为我们成了一台戏，给世人和天使观看。
- 和合本（拼音版） - 我想上帝把我们使徒明明列在末后，好像定死罪的囚犯；因为我们成了一台戏，给世人和天使观看。
- New International Version - For it seems to me that God has put us apostles on display at the end of the procession, like those condemned to die in the arena. We have been made a spectacle to the whole universe, to angels as well as to human beings.
- New International Reader's Version - It seems to me that God has put us apostles on display at the end of a parade. We are like people sentenced to die in front of a crowd. We have been made a show for the whole creation to see. Angels and people are staring at us.
- English Standard Version - For I think that God has exhibited us apostles as last of all, like men sentenced to death, because we have become a spectacle to the world, to angels, and to men.
- New Living Translation - Instead, I sometimes think God has put us apostles on display, like prisoners of war at the end of a victor’s parade, condemned to die. We have become a spectacle to the entire world—to people and angels alike.
- The Message - It seems to me that God has put us who bear his Message on stage in a theater in which no one wants to buy a ticket. We’re something everyone stands around and stares at, like an accident in the street. We’re the Messiah’s misfits. You might be sure of yourselves, but we live in the midst of frailties and uncertainties. You might be well-thought-of by others, but we’re mostly kicked around. Much of the time we don’t have enough to eat, we wear patched and threadbare clothes, we get doors slammed in our faces, and we pick up odd jobs anywhere we can to eke out a living. When they call us names, we say, “God bless you.” When they spread rumors about us, we put in a good word for them. We’re treated like garbage, the leftovers that nobody wants. And it’s not getting any better.
- Christian Standard Bible - For I think God has displayed us, the apostles, in last place, like men condemned to die: We have become a spectacle to the world, both to angels and to people.
- New American Standard Bible - For I think, God has exhibited us, the apostles, last of all as men condemned to death, because we have become a spectacle to the world, both to angels and to mankind.
- New King James Version - For I think that God has displayed us, the apostles, last, as men condemned to death; for we have been made a spectacle to the world, both to angels and to men.
- Amplified Bible - For, I think, God has exhibited us apostles at the end of the line, like men sentenced to death [and paraded as prisoners in a procession], because we have become a spectacle to the world [a show in the world’s amphitheater], both to angels and to men.
- American Standard Version - For, I think, God hath set forth us the apostles last of all, as men doomed to death: for we are made a spectacle unto the world, both to angels and men.
- King James Version - For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.
- New English Translation - For, I think, God has exhibited us apostles last of all, as men condemned to die, because we have become a spectacle to the world, both to angels and to people.
- World English Bible - For, I think that God has displayed us, the apostles, last of all, like men sentenced to death. For we are made a spectacle to the world, both to angels and men.
- 新標點和合本 - 我想神把我們使徒明明列在末後，好像定死罪的囚犯；因為我們成了一臺戲，給世人和天使觀看。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我想，上帝把我們作使徒的明顯地列在末後，好像定死罪的囚犯，因為我們成了一臺戲，給世界、天使和眾人觀看。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我想， 神把我們作使徒的明顯地列在末後，好像定死罪的囚犯，因為我們成了一臺戲，給世界、天使和眾人觀看。
- 當代譯本 - 我想，上帝把我們使徒排在隊伍的末尾，好像被判死罪的囚犯，讓我們成了一台戲，給宇宙觀看，給天使和世人觀看。
- 聖經新譯本 - 我想 神是把我們作使徒的列在最後，好像定了死刑的人，因為我們成了一臺戲給宇宙觀看，就是給天使和世人觀看！
- 中文標準譯本 - 其實我在想，神把我們做使徒的列在最後，好像被定死罪的人；原來我們成了給宇宙 、天使、世人的一臺戲。
- 現代標點和合本 - 我想神把我們使徒明明列在末後，好像定死罪的囚犯；因為我們成了一臺戲，給世人和天使觀看。
- 文理和合譯本 - 我思上帝、置我儕使徒於末、如擬死者然、作劇於世、為天使與人所觀、
- 文理委辦譯本 - 我思上帝、使我儕使徒、立於末局、如擬死之囚、為世人天使視若優伶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我思天主、使我儕使徒、身居微末、如擬死之囚、如場上戲劇、為世界與天使及眾人所觀、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主已使我輩為其宗徒者、似成為最卑賤之人、一若擬死之囚、又似優伶演劇於世、以博人神之一笑者。
- Nueva Versión Internacional - Por lo que veo, a nosotros los apóstoles Dios nos ha hecho desfilar en el último lugar, como a los sentenciados a muerte. Hemos llegado a ser un espectáculo para todo el universo, tanto para los ángeles como para los hombres.
- 현대인의 성경 - 내가 생각하기에는 하나님이 우리 사도들을 사형장의 죄수들처럼 제일 천한 자리에 세우셔서 우리가 온 세상 사람들과 천사들에게 구경거리가 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - Потому что мне кажется, что Бог выставил нас, апостолов, как последних из людей, как осужденных на смертную казнь, на всеобщее обозрение. Мы стали зрелищем для мира, для ангелов и для людей.
- Восточный перевод - Потому что мне кажется, что Всевышний выставил нас, посланников Масиха, как последних из людей, как осуждённых на смертную казнь, на всеобщее обозрение. Мы стали зрелищем для мира, для ангелов и для людей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что мне кажется, что Аллах выставил нас, посланников аль-Масиха, как последних из людей, как осуждённых на смертную казнь, на всеобщее обозрение. Мы стали зрелищем для мира, для ангелов и для людей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что мне кажется, что Всевышний выставил нас, посланников Масеха, как последних из людей, как осуждённых на смертную казнь, на всеобщее обозрение. Мы стали зрелищем для мира, для ангелов и для людей.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais il me semble plutôt que Dieu nous a assigné, à nous autres apôtres, la dernière place, comme à des condamnés à mort car, comme eux, il nous a livrés en spectacle au monde entier : aux anges et aux hommes .
- リビングバイブル - こんなイメージが浮かびます。神様は私たち使徒を、死罪の判決が下された捕虜のように凱旋行列の最後に引き出し、人々や天使の前で見せ物にされたのだ、と。
- Nestle Aland 28 - δοκῶ γάρ, ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις.
- unfoldingWord® Greek New Testament - δοκῶ γάρ ὁ Θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν, ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ, καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις.
- Nova Versão Internacional - Porque me parece que Deus nos pôs a nós, os apóstolos, em último lugar, como condenados à morte. Viemos a ser um espetáculo para o mundo, tanto diante de anjos como de homens.
- Hoffnung für alle - Doch ich meine, dass Gott uns, seinen Aposteln, den letzten Platz zugewiesen hat: Wir sind wie Menschen, die zum Tod in der Arena verurteilt wurden. Unser Kampf findet vor den Augen der ganzen Welt statt. Menschen und Engel beobachten gespannt, wie er ausgehen wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi có cảm tưởng Đức Chúa Trời đưa các sứ đồ chúng tôi ra sau rốt như những người tử tội, để trình diễn cho thiên sứ và loài người cùng xem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้าพเจ้าเห็นว่าพระเจ้าทรงให้เราเหล่าอัครทูตปรากฏอยู่ท้ายขบวน เหมือนผู้ที่ถูกลงโทษให้ถึงตายในสังเวียน ตกเป็นเป้าสายตาของทั้งจักรวาลทูตสวรรค์และมนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าคิดว่าพระเจ้าให้พวกเราซึ่งเป็นอัครทูตเป็นคนท้ายสุดเหมือนคนถูกตัดสินประหาร เพราะเราตกเป็นเป้าสายตาของโลก รวมทั้งทูตสวรรค์และมวลมนุษย์
交叉引用
- 哥林多人前書 15:30 - 我們呢、又為甚麼時時刻刻冒險呢？
- 哥林多人前書 15:31 - 弟兄們， 我 指着 我為 你們所誇耀的、就是我們在我們主基督耶穌裏所有的 誇耀 、鄭重地說，我天天死。
- 哥林多人前書 15:32 - 若按人的說法，我當日在 以弗所 跟野獸格鬥 ，那於我又有甚麼益處呢？死人如果不能得甦活起來， 那『我們喫喫喝喝吧，因為明天就死了！』
- 希伯來人書 11:36 - 又另有人受了戲弄和鞭打、甚至捆鎖和監禁的經驗。
- 啓示錄 17:6 - 我看見那婦人沉醉於聖徒的血， 沉醉 於為耶穌捨生作證者的血。 我看見了她，就大大驚奇。
- 啓示錄 17:7 - 天使對我說：『你為甚麼驚奇呢？我要將這婦人象徵的奧祕和那馱着她的、那有七個頭十個角的獸、 象徵的奧祕 告訴你。
- 帖撒羅尼迦人前書 5:9 - 因為上帝並不是派定我們去受 他的義 怒的，乃是 派定我們 、藉着我們的主耶穌基督、得拯救以為業的。
- 帖撒羅尼迦人前書 5:10 - 基督為了我們死，叫我們或醒着、或睡着、都與他同活。
- 啓示錄 7:11 - 眾天使都站在寶座長老跟四活物的四圍，在寶座前面伏 於地 、敬拜上帝
- 啓示錄 7:12 - 說： 『誠心誠意願祝頌、榮耀、智慧、感謝、 尊貴、權能 、力量、歸於我們的上帝， 世世無窮！阿們 。』
- 啓示錄 7:13 - 長老中有一位應聲對我說：『這些披着白袍的是誰啊？是從哪裏來的？』
- 啓示錄 7:14 - 我對他說：『我主，你是知道的； 我不知道 。』他對我說：『這些人是從那大苦難中出來的；他們曾在羔羊血中 把他們的袍子洗到白白。
- 希伯來人書 1:14 - 眾 天使 豈不是服事的靈，奉差遣為那將要承受拯救的人作服役的工麼？
- 腓立比人書 1:29 - 因為已經恩賜你們、為了基督的緣故、不但得以信靠他，而且得以替他受苦，
- 腓立比人書 1:30 - 從事於你們先前在我身上所看到，如今又在我身上所聽到的、這同樣的奮鬥。
- 帖撒羅尼迦人前書 3:3 - 免得有人在這些患難中被誘動；因為你們自己也知道，我們是被派定而受 苦 的。
- 使徒行傳 19:31 - 還有幾個 亞西亞 長、是跟 保羅 做朋友的、也打發人來見他，勸 他 不要自己投入戲園。
- 詩篇 44:22 - 事實上我們為你的緣故 是終日不斷地被殺， 被看如將宰的羊呢。
- 哥林多人後書 6:9 - 似乎是人所不知，卻是人所共知的；似乎正在死，你看，我們卻活着呢；似乎受懲罰管教，卻沒有被處死；
- 使徒行傳 19:29 - 那城裏滿了紛亂；他們就抓住 保羅 的旅伴、 馬其頓 人 該猶 和 亞里達古 ，同心合意齊心地衝進戲園。
- 哥林多人後書 1:8 - 弟兄們，我們不願意你們不明白我們從前在 亞西亞 所受的苦難，就是：極受重壓，出於力所能勝之外，甚至到了絕望，連活着的希望都沒有；
- 哥林多人後書 1:9 - 自己心裏也已斷定必死。這是要使我們不倚靠自己，乃倚靠那叫死人活起來的上帝。
- 哥林多人後書 1:10 - 他已經援救我們脫離這麼大的死亡，將來還要援救 ；我們一向所寄望的他、將來還要援救。
- 啓示錄 6:9 - 羔羊揭開了第五個印的時候，我看見祭壇底下有那些為了上帝之道、為了他們所執守的見證、而被屠殺之人的靈魂。
- 啓示錄 6:10 - 他們大聲喊着說：『聖而真的主宰啊，你不審判、而向住在地上的人伸我們 流 血的冤、要等到幾時呢？』
- 啓示錄 6:11 - 就有白袍賜給他們各人，又有話吩咐他們還要歇息一些時候，等到那些和他們同做僕人的、以及他們的弟兄、就是那些必須同他們一樣被殺的人、 數目 全滿。
- 哥林多人後書 4:8 - 我們四面受逼，卻沒有被困住；計謀絕了，卻沒有絕望；
- 哥林多人後書 4:9 - 遭逼迫，卻沒有被撇棄；被打倒，卻沒 打到 死去；
- 哥林多人後書 4:10 - 身體上時常帶着耶穌的死，好叫耶穌的活也在我們這身體上顯明出來。
- 哥林多人後書 4:11 - 因為我們這些人雖然活着，卻永遠為了耶穌的緣故被送交於死，好叫耶穌的活也在我們這能死的肉身上顯明出來。
- 哥林多人後書 4:12 - 這樣看來，死是運用動力在我們身上，而活卻 運用動力 在你們身上啊！
- 羅馬人書 8:36 - 是像 經上 所記： 「我們為你的緣故、終日被處死、 看為將被屠宰的羊」麼？
- 希伯來人書 10:33 - 有的人被嗤笑為戲劇而受辱罵遭苦難，有的人則跟着這樣作人的作為契友。