逐节对照
- 当代译本 - 你们已经饱足了，富有了，不需要我们，自己已经做王了。我倒希望你们真的做王了，好让我们也和你们一同做王。
- 新标点和合本 - 你们已经饱足了！已经丰富了！不用我们，自己就作王了！我愿意你们果真作王，叫我们也得与你们一同作王。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们已经饱足了，已经富足了，用不着我们，自己就作王了。我愿意你们果真作王，让我们也可以与你们一同作王！
- 和合本2010（神版-简体） - 你们已经饱足了，已经富足了，用不着我们，自己就作王了。我愿意你们果真作王，让我们也可以与你们一同作王！
- 圣经新译本 - 你们已经满足了，已经丰富了，不需要我们，自己作王了。我恨不得你们真的作了王，让我们也可以跟你们一同作王！
- 中文标准译本 - 你们已经饱足了，已经富有了，没有我们，自己就做王了！我真希望你们真做王，好让我们也与你们一同做王！
- 现代标点和合本 - 你们已经饱足了，已经丰富了！不用我们，自己就做王了！我愿意你们果真做王，叫我们也得与你们一同做王！
- 和合本（拼音版） - 你们已经饱足了，已经丰富了，不用我们，自己就作王了。我愿意你们果真作王，叫我们也得与你们一同作王。
- New International Version - Already you have all you want! Already you have become rich! You have begun to reign—and that without us! How I wish that you really had begun to reign so that we also might reign with you!
- New International Reader's Version - You already have everything you want, don’t you? Have you already become rich? Have you already begun to rule? And did you do that without us? I wish that you really had begun to rule. Then we could also rule with you!
- English Standard Version - Already you have all you want! Already you have become rich! Without us you have become kings! And would that you did reign, so that we might share the rule with you!
- New Living Translation - You think you already have everything you need. You think you are already rich. You have begun to reign in God’s kingdom without us! I wish you really were reigning already, for then we would be reigning with you.
- Christian Standard Bible - You are already full! You are already rich! You have begun to reign as kings without us — and I wish you did reign, so that we could also reign with you!
- New American Standard Bible - You are already filled, you have already become rich, you have become kings without us; and indeed, I wish that you had become kings so that we also might reign with you!
- New King James Version - You are already full! You are already rich! You have reigned as kings without us—and indeed I could wish you did reign, that we also might reign with you!
- Amplified Bible - [You behave as if] you are already filled [with spiritual wisdom and in need of nothing more]. Already you have become rich [in spiritual gifts]! You [in your conceit] have ascended your thrones and become kings without us; and how I wish [that it were true and] that you did reign as kings, so that we might reign with you.
- American Standard Version - Already are ye filled, already ye are become rich, ye have come to reign without us: yea and I would that ye did reign, that we also might reign with you.
- King James Version - Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.
- New English Translation - Already you are satisfied! Already you are rich! You have become kings without us! I wish you had become kings so that we could reign with you!
- World English Bible - You are already filled. You have already become rich. You have come to reign without us. Yes, and I wish that you did reign, that we also might reign with you.
- 新標點和合本 - 你們已經飽足了！已經豐富了！不用我們，自己就作王了！我願意你們果真作王，叫我們也得與你們一同作王。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們已經飽足了，已經富足了，用不着我們，自己就作王了。我願意你們果真作王，讓我們也可以與你們一同作王！
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們已經飽足了，已經富足了，用不着我們，自己就作王了。我願意你們果真作王，讓我們也可以與你們一同作王！
- 當代譯本 - 你們已經飽足了，富有了，不需要我們，自己已經作王了。我倒希望你們真的作王了，好讓我們也和你們一同作王。
- 聖經新譯本 - 你們已經滿足了，已經豐富了，不需要我們，自己作王了。我恨不得你們真的作了王，讓我們也可以跟你們一同作王！
- 呂振中譯本 - 你們已經飽滿了！你們已經富足了！你們作了王、把我們邋下了！我巴不得你們果真做了王，讓我們也可以和你們同掌王權啊！
- 中文標準譯本 - 你們已經飽足了，已經富有了，沒有我們，自己就做王了！我真希望你們真做王，好讓我們也與你們一同做王！
- 現代標點和合本 - 你們已經飽足了，已經豐富了！不用我們，自己就做王了！我願意你們果真做王，叫我們也得與你們一同做王！
- 文理和合譯本 - 爾已飽足、已富有、外乎我而秉權、我誠願之、俾我偕爾秉權、
- 文理委辦譯本 - 我不在哥林多、爾飽足、富有、乘權、吾誠願爾乘權、俾吾及汝乘權、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾已飽飫、已豐富、不賴我儕、爾自掌權、 爾自掌權或作爾目掌權乎 我誠願爾掌權、使我儕可同掌權、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今爾等已饜足矣、爾等已富裕矣、駸駸乎將捨吾儕而獨立稱王矣。然吾固願爾等之真能為王、而使我輩亦得彈冠相慶、揚眉吐氣也！
- Nueva Versión Internacional - ¡Ya tienen todo lo que desean! ¡Ya se han enriquecido! ¡Han llegado a ser reyes, y eso sin nosotros! ¡Ojalá fueran de veras reyes para que también nosotros reináramos con ustedes!
- 현대인의 성경 - 여러분은 원하는 것을 이미 다 얻었고 이미 부요해졌으며 우리 없이도 왕노릇 하고 있다고 뽐내고 있습니다. 여러분이 정말 왕이 되었다면 좋겠습니다. 그러면 우리도 여러분과 함께 왕노릇 할 수 있을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - У вас уже все есть! Вы уже богаты! Вы без нас стали править! О, как бы я хотел, чтобы вы действительно правили, и тогда мы могли бы править вместе с вами!
- Восточный перевод - Вы, конечно же, думаете, что у вас уже всё есть, что вы уже богаты и уже без нас стали править вместе с Масихом! О, как бы я хотел, чтобы вы действительно уже правили, и тогда мы правили бы вместе с вами!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы, конечно же, думаете, что у вас уже всё есть, что вы уже богаты и уже без нас стали править вместе с аль-Масихом! О, как бы я хотел, чтобы вы действительно уже правили, и тогда мы правили бы вместе с вами!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы, конечно же, думаете, что у вас уже всё есть, что вы уже богаты и уже без нас стали править вместе с Масехом! О, как бы я хотел, чтобы вы действительно уже правили, и тогда мы правили бы вместе с вами!
- La Bible du Semeur 2015 - Dès à présent, vous êtes rassasiés. Déjà, vous voilà riches ! Vous avez commencé à régner sans nous. Comme je voudrais que vous soyez effectivement en train de régner, pour que nous soyons rois avec vous.
- リビングバイブル - あなたがたは、自分に必要な霊の食べ物はみな、すでに手にしたと思っているようです。十分に満ち足り、霊的に満足しています。私たちを差し置いて、裕福な王様のようになり、王座にふんぞり返っています。ああ、あなたがたはほんとうに王様になっていたらよかったのです。そうすれば、いつか私たちも、あなたがたと共に君臨できたでしょうに。
- Nestle Aland 28 - ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε, καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συνβασιλεύσωμεν.
- Nova Versão Internacional - Vocês já têm tudo o que querem! Já se tornaram ricos! Chegaram a ser reis—e sem nós! Como eu gostaria que vocês realmente fossem reis, para que nós também reinássemos com vocês!
- Hoffnung für alle - Aber ihr seid ja so satt und selbstzufrieden. Ihr haltet euch für so reich, dass ihr anscheinend nichts mehr braucht. Ihr bildet euch ein, schon jetzt herrschen zu können, als ob Christus bereits wiedergekommen wäre. Uns braucht ihr dabei nicht. Ich wünschte, ihr würdet wirklich schon mit Christus herrschen! Dann wären auch wir am Ziel unseres Glaubens und könnten mit euch regieren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em no đủ rồi! Anh chị em giàu có rồi! Anh chị em đã chiếm được ngai vàng, đâu cần nhờ đến chúng tôi nữa! Thật chúng tôi cũng mong anh chị em lên ngôi để chúng tôi đồng cai trị với anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านมีทุกสิ่งที่ท่านต้องการแล้ว! ท่านมั่งมีแล้ว! ท่านเป็นราชาแล้วโดยที่ไม่มีพวกเรา! ข้าพเจ้าปรารถนาให้ท่านเป็นราชาจริงๆ เพื่อพวกเราจะได้เป็นราชาร่วมกับท่าน!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านมีทุกสิ่งตามที่ท่านต้องการแล้ว พวกท่านมั่งมีแล้ว ท่านครองบัลลังก์ดั่งกษัตริย์โดยปราศจากพวกเรา เราอยากให้ท่านครองราชย์อย่างแท้จริง เผื่อว่าเราจะได้ครองราชย์เป็นกษัตริย์กับท่านด้วย
交叉引用
- 哥林多后书 13:9 - 只要你们刚强，我们就是软弱也欢喜。我们为你们祈祷，盼望你们做纯全的人。
- 启示录 3:17 - 你说，我很富有，已经发了财，什么都不缺。你却不知道自己困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身露体。
- 哥林多前书 3:1 - 弟兄姊妹，以前我对你们讲话的时候，还不能把你们看作属灵的人，只能把你们看作属肉体的人，是在基督里的婴孩。
- 哥林多前书 3:2 - 我只能用奶而不能用饭来喂养你们，因为你们当时不能消化，甚至现在也不能。
- 箴言 25:14 - 夸口送礼物却食言的人， 就像没有雨水的风和云。
- 帖撒罗尼迦前书 3:6 - 现在，提摩太刚从你们那里回来，把有关你们信心和爱心的好消息告诉了我们。他说你们常常思念我们，很想见到我们，就像我们渴望见到你们一样。
- 帖撒罗尼迦前书 3:7 - 弟兄姊妹，你们的信心使我们在万般困苦和患难中得到了激励。
- 帖撒罗尼迦前书 3:8 - 得知你们靠着主坚定不移，我们现在无比振奋。
- 帖撒罗尼迦前书 3:9 - 你们使我们在上帝面前感到非常喜乐，我们该怎样为你们感谢上帝呢？
- 诗篇 122:5 - 那里有审判的王座， 就是大卫家的王座。
- 诗篇 122:6 - 要为耶路撒冷的平安祷告， 愿爱这城的人亨通。
- 诗篇 122:7 - 耶路撒冷啊！ 愿你城内有平安， 你的宫里有安宁，
- 诗篇 122:8 - 为了我的亲人和朋友， 我要祈求平安临到你。
- 诗篇 122:9 - 为了我们的上帝耶和华的殿， 我要为你求福祉。
- 使徒行传 20:29 - 我知道，在我离开以后，一定会有凶恶的豺狼闯进你们中间，残害羊群。
- 使徒行传 20:30 - 就是你们中间也会有人起来歪曲真理，引诱门徒跟随他们。
- 路加福音 1:51 - 祂伸出臂膀，施展大能， 驱散心骄气傲的人。
- 路加福音 1:52 - 祂使当权者失势， 叫卑微的人升高。
- 路加福音 1:53 - 祂使饥饿的饱餐美食， 叫富足的空手而去。
- 罗马书 12:3 - 我凭上帝赐给我的恩典劝告各位，不要自视过高，要照着上帝赐给各人的信心中肯地看待自己。
- 使徒行传 26:29 - 保罗说：“不论话多话少，我求上帝不仅使你，也使今天在座的各位都能像我一样，只是不要带着这些锁链。”
- 提摩太后书 2:11 - 有真实可信的话说： “我们若与基督同死， 就必与祂同活。
- 提摩太后书 2:12 - 我们若忍耐到底， 就必与祂一同做王。 我们若不承认祂， 祂也必不承认我们。
- 哥林多前书 5:6 - 你们自夸不是好事，岂不知一点面酵能使整团面发起来吗？
- 箴言 13:7 - 有人装作富有， 其实身无分文； 有人假装贫穷， 却是腰缠万贯。
- 腓立比书 1:27 - 最要紧的是：你们行事为人要与基督的福音相称。这样，不管是去看你们，还是只听到你们的消息，我都能知道你们同心合意，坚定不移地一起为福音信仰奋斗，
- 哥林多前书 4:18 - 你们当中有些人以为我不会再去你们那里，就傲慢自大起来。
- 腓立比书 2:12 - 所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们一向都很顺服，不只是当着我的面时才顺服，我不在时你们更加顺服，要战战兢兢地活出你们的救恩。
- 以赛亚书 5:21 - 那些自以为聪明、睿智的人有祸了！
- 耶利米书 28:6 - “诚愿如此！愿耶和华这样做，愿耶和华应验你的预言，把祂殿中的器皿和所有被掳的人从巴比伦带回来。
- 帖撒罗尼迦前书 2:19 - 我们主耶稣再来的时候，我们在祂面前的盼望、喜乐和可夸耀的冠冕是什么呢？不就是你们吗？
- 帖撒罗尼迦前书 2:20 - 因为你们是我们的荣耀和喜乐。
- 路加福音 6:25 - 现在饱足的人有祸了， 因为你们将要挨饿！ 现在欢笑的人有祸了， 因为你们将要哀哭！
- 民数记 11:29 - 摩西说：“你是为我的缘故而嫉妒吗？愿耶和华的子民都成为先知！愿耶和华把祂的灵降在他们身上！”
- 哥林多后书 11:1 - 请你们包容我的这点愚妄吧！我知道你们一定会包容我。
- 罗马书 12:15 - 要与喜乐的人同乐，与哀哭的人同哭。
- 罗马书 12:16 - 要彼此和睦。不可心高气傲，反要俯就卑微的人。不可自以为聪明。
- 加拉太书 6:3 - 一个一无是处的人如果自以为了不起，就是自欺。
- 哥林多前书 1:5 - 使你们在基督里凡事富足，口才与知识兼备。
- 启示录 5:10 - 你又使他们成为上帝的国度和祭司， 他们要在地上执掌王权。”