1 Corinthians 4:4 我虽不觉得自己有错，却也不能因此得以称义；但判断我的乃是主。

4:4 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 我虽不觉得自己有错，却也不能因此得以称义；但判断我的乃是主。
和合本2010（上帝版-简体） - 虽然我不觉得自己有错，却也不能因此判为无罪；审断我的是主。
和合本2010（神版-简体） - 虽然我不觉得自己有错，却也不能因此判为无罪；审断我的是主。
当代译本 - 就算我今日问心无愧，也不能自以为义，因为评价我的是主。
圣经新译本 - 我虽然问心无愧，却不能因此自以为义，因为判断我的是主。
中文标准译本 - 我诚然问心无愧，但也并不因此被称为义，原来评断我的是主。
现代标点和合本 - 我虽不觉得自己有错，却也不能因此得以称义，但判断我的乃是主。
和合本（拼音版） - 我虽不觉得自己有错，却也不能因此得以称义，但判断我的乃是主。
New International Version - My conscience is clear, but that does not make me innocent. It is the Lord who judges me.
New International Reader's Version - I don’t feel I have done anything wrong. But that doesn’t mean I’m not guilty. The Lord judges me.
English Standard Version - For I am not aware of anything against myself, but I am not thereby acquitted. It is the Lord who judges me.
New Living Translation - My conscience is clear, but that doesn’t prove I’m right. It is the Lord himself who will examine me and decide.
Christian Standard Bible - For I am not conscious of anything against myself, but I am not justified by this. It is the Lord who judges me.
New American Standard Bible - For I am not aware of anything against myself; however I am not vindicated by this, but the one who examines me is the Lord.
New King James Version - For I know of nothing against myself, yet I am not justified by this; but He who judges me is the Lord.
Amplified Bible - I am aware of nothing against myself and I feel blameless, but I am not by this acquitted [before God]. It is the Lord who judges me.
American Standard Version - For I know nothing against myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.
King James Version - For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.
New English Translation - For I am not aware of anything against myself, but I am not acquitted because of this. The one who judges me is the Lord.
World English Bible - For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord.
新標點和合本 - 我雖不覺得自己有錯，卻也不能因此得以稱義；但判斷我的乃是主。
和合本2010（上帝版-繁體） - 雖然我不覺得自己有錯，卻也不能因此判為無罪；審斷我的是主。
和合本2010（神版-繁體） - 雖然我不覺得自己有錯，卻也不能因此判為無罪；審斷我的是主。
當代譯本 - 就算我今日問心無愧，也不能自以為義，因為評價我的是主。
聖經新譯本 - 我雖然問心無愧，卻不能因此自以為義，因為判斷我的是主。
呂振中譯本 - 我良知上雖不覺得有甚麼可以自責的地方，我卻不因此就被斷為無罪。審斷我的乃是主。
中文標準譯本 - 我誠然問心無愧，但也並不因此被稱為義，原來評斷我的是主。
現代標點和合本 - 我雖不覺得自己有錯，卻也不能因此得以稱義，但判斷我的乃是主。
文理和合譯本 - 我不自覺有疚、然不以此見義、蓋擬我者主也、
文理委辦譯本 - 吾無可自訟、然不以此稱義、蓋評我者有主也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我不自覺有可責者、然不以此稱義、蓋擬議我者主也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋我雖內省不疚、亦不能因是而知免；知我罪我、惟有主耳。
Nueva Versión Internacional - Porque aunque la conciencia no me remuerde, no por eso quedo absuelto; el que me juzga es el Señor.
현대인의 성경 - 내가 양심에 가책을 받는 일은 없지만 그렇다고 죄가 없는 것은 아닙니다. 오직 나를 판단하시는 분은 주님이십니다.
Новый Русский Перевод - Совесть моя чиста, хотя не это оправдывает меня. Но мой судья – Господь.
Восточный перевод - Совесть моя чиста, хотя не это оправдывает меня. Но мой судья – Повелитель.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Совесть моя чиста, хотя не это оправдывает меня. Но мой судья – Повелитель.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Совесть моя чиста, хотя не это оправдывает меня. Но мой судья – Повелитель.
La Bible du Semeur 2015 - Car, bien que je n’aie rien à me reprocher, ce n’est pas cela qui fait de moi un juste. Celui qui me juge, c’est le Seigneur.
リビングバイブル - 良心にやましいところはさらさらありませんが、だからといって、安心しきっているわけでもありません。調べた上で判定をお下しになるのは、主ご自身だからです。
Nestle Aland 28 - οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα, ἀλλ’ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι, ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριός ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα, ἀλλ’ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι; ὁ δὲ ἀνακρίνων με Κύριός ἐστιν.
Nova Versão Internacional - Embora em nada minha consciência me acuse, nem por isso justifico a mim mesmo; o Senhor é quem me julga.
Hoffnung für alle - Zwar bin ich mir keiner Schuld bewusst, aber damit bin ich noch nicht freigesprochen. Entscheidend ist allein das Urteil, das Christus, der Herr, über mich spricht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi biết tôi chẳng có gì đáng trách, nhưng không phải vì thế mà tôi được kể là công chính. Chính Chúa là Đấng sẽ xét xử tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตสำนึกของข้าพเจ้าไม่ได้ฟ้องว่าข้าพเจ้าทำผิด แต่นั่นไม่ทำให้ข้าพเจ้าไร้ผิด องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงเป็นผู้ตัดสินข้าพเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไม่รู้สึกว่า ตัวเองได้กระทำผิดในสิ่งใด แต่มิได้หมายความว่าข้าพเจ้าถูกต้องหมด พระผู้เป็นเจ้าต่างหากจะเป็นผู้ที่กล่าวโทษข้าพเจ้า

交叉引用

Psalms 50:6 - The whole cosmos attests to the fairness of this court, that here God is judge.
Psalms 7:3 - God, if I’ve done what they say— betrayed my friends, ripped off my enemies— If my hands are really that dirty, let them get me, walk all over me, leave me flat on my face in the dirt.
John 21:17 - Then he said it a third time: “Simon, son of John, do you love me?” Peter was upset that he asked for the third time, “Do you love me?” so he answered, “Master, you know everything there is to know. You’ve got to know that I love you.” Jesus said, “Feed my sheep. I’m telling you the very truth now: When you were young you dressed yourself and went wherever you wished, but when you get old you’ll have to stretch out your hands while someone else dresses you and takes you where you don’t want to go.” He said this to hint at the kind of death by which Peter would glorify God. And then he commanded, “Follow me.”
1 Corinthians 4:5 - So don’t get ahead of the Master and jump to conclusions with your judgments before all the evidence is in. When he comes, he will bring out in the open and place in evidence all kinds of things we never even dreamed of—inner motives and purposes and prayers. Only then will any one of us get to hear the “Well done!” of God.
Proverbs 21:2 - We justify our actions by appearances; God examines our motives.
Acts 23:1 - Paul surveyed the members of the council with a steady gaze, and then said his piece: “Friends, I’ve lived with a clear conscience before God all my life, up to this very moment.” That set the Chief Priest Ananias off. He ordered his aides to slap Paul in the face. Paul shot back, “God will slap you down! What a fake you are! You sit there and judge me by the Law and then break the Law by ordering me slapped around!”
Psalms 130:3 - If you, God, kept records on wrongdoings, who would stand a chance? As it turns out, forgiveness is your habit, and that’s why you’re worshiped.
2 Corinthians 1:12 - Now that the worst is over, we’re pleased we can report that we’ve come out of this with conscience and faith intact, and can face the world—and even more importantly, face you with our heads held high. But it wasn’t by any fancy footwork on our part. It was God who kept us focused on him, uncompromised. Don’t try to read between the lines or look for hidden meanings in this letter. We’re writing plain, unembellished truth, hoping that you’ll now see the whole picture as well as you’ve seen some of the details. We want you to be as proud of us as we are of you when we stand together before our Master Jesus.
1 John 3:21 - And friends, once that’s taken care of and we’re no longer accusing or condemning ourselves, we’re bold and free before God! We’re able to stretch our hands out and receive what we asked for because we’re doing what he said, doing what pleases him. Again, this is God’s command: to believe in his personally named Son, Jesus Christ. He told us to love each other, in line with the original command. As we keep his commands, we live deeply and surely in him, and he lives in us. And this is how we experience his deep and abiding presence in us: by the Spirit he gave us.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 我虽不觉得自己有错，却也不能因此得以称义；但判断我的乃是主。
和合本2010（上帝版-简体） - 虽然我不觉得自己有错，却也不能因此判为无罪；审断我的是主。
和合本2010（神版-简体） - 虽然我不觉得自己有错，却也不能因此判为无罪；审断我的是主。
当代译本 - 就算我今日问心无愧，也不能自以为义，因为评价我的是主。
圣经新译本 - 我虽然问心无愧，却不能因此自以为义，因为判断我的是主。
中文标准译本 - 我诚然问心无愧，但也并不因此被称为义，原来评断我的是主。
现代标点和合本 - 我虽不觉得自己有错，却也不能因此得以称义，但判断我的乃是主。
和合本（拼音版） - 我虽不觉得自己有错，却也不能因此得以称义，但判断我的乃是主。
New International Version - My conscience is clear, but that does not make me innocent. It is the Lord who judges me.
New International Reader's Version - I don’t feel I have done anything wrong. But that doesn’t mean I’m not guilty. The Lord judges me.
English Standard Version - For I am not aware of anything against myself, but I am not thereby acquitted. It is the Lord who judges me.
New Living Translation - My conscience is clear, but that doesn’t prove I’m right. It is the Lord himself who will examine me and decide.
Christian Standard Bible - For I am not conscious of anything against myself, but I am not justified by this. It is the Lord who judges me.
New American Standard Bible - For I am not aware of anything against myself; however I am not vindicated by this, but the one who examines me is the Lord.
New King James Version - For I know of nothing against myself, yet I am not justified by this; but He who judges me is the Lord.
Amplified Bible - I am aware of nothing against myself and I feel blameless, but I am not by this acquitted [before God]. It is the Lord who judges me.
American Standard Version - For I know nothing against myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.
King James Version - For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.
New English Translation - For I am not aware of anything against myself, but I am not acquitted because of this. The one who judges me is the Lord.
World English Bible - For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord.
新標點和合本 - 我雖不覺得自己有錯，卻也不能因此得以稱義；但判斷我的乃是主。
和合本2010（上帝版-繁體） - 雖然我不覺得自己有錯，卻也不能因此判為無罪；審斷我的是主。
和合本2010（神版-繁體） - 雖然我不覺得自己有錯，卻也不能因此判為無罪；審斷我的是主。
當代譯本 - 就算我今日問心無愧，也不能自以為義，因為評價我的是主。
聖經新譯本 - 我雖然問心無愧，卻不能因此自以為義，因為判斷我的是主。
呂振中譯本 - 我良知上雖不覺得有甚麼可以自責的地方，我卻不因此就被斷為無罪。審斷我的乃是主。
中文標準譯本 - 我誠然問心無愧，但也並不因此被稱為義，原來評斷我的是主。
現代標點和合本 - 我雖不覺得自己有錯，卻也不能因此得以稱義，但判斷我的乃是主。
文理和合譯本 - 我不自覺有疚、然不以此見義、蓋擬我者主也、
文理委辦譯本 - 吾無可自訟、然不以此稱義、蓋評我者有主也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我不自覺有可責者、然不以此稱義、蓋擬議我者主也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋我雖內省不疚、亦不能因是而知免；知我罪我、惟有主耳。
Nueva Versión Internacional - Porque aunque la conciencia no me remuerde, no por eso quedo absuelto; el que me juzga es el Señor.
현대인의 성경 - 내가 양심에 가책을 받는 일은 없지만 그렇다고 죄가 없는 것은 아닙니다. 오직 나를 판단하시는 분은 주님이십니다.
Новый Русский Перевод - Совесть моя чиста, хотя не это оправдывает меня. Но мой судья – Господь.
Восточный перевод - Совесть моя чиста, хотя не это оправдывает меня. Но мой судья – Повелитель.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Совесть моя чиста, хотя не это оправдывает меня. Но мой судья – Повелитель.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Совесть моя чиста, хотя не это оправдывает меня. Но мой судья – Повелитель.
La Bible du Semeur 2015 - Car, bien que je n’aie rien à me reprocher, ce n’est pas cela qui fait de moi un juste. Celui qui me juge, c’est le Seigneur.
リビングバイブル - 良心にやましいところはさらさらありませんが、だからといって、安心しきっているわけでもありません。調べた上で判定をお下しになるのは、主ご自身だからです。
Nestle Aland 28 - οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα, ἀλλ’ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι, ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριός ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα, ἀλλ’ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι; ὁ δὲ ἀνακρίνων με Κύριός ἐστιν.
Nova Versão Internacional - Embora em nada minha consciência me acuse, nem por isso justifico a mim mesmo; o Senhor é quem me julga.
Hoffnung für alle - Zwar bin ich mir keiner Schuld bewusst, aber damit bin ich noch nicht freigesprochen. Entscheidend ist allein das Urteil, das Christus, der Herr, über mich spricht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi biết tôi chẳng có gì đáng trách, nhưng không phải vì thế mà tôi được kể là công chính. Chính Chúa là Đấng sẽ xét xử tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตสำนึกของข้าพเจ้าไม่ได้ฟ้องว่าข้าพเจ้าทำผิด แต่นั่นไม่ทำให้ข้าพเจ้าไร้ผิด องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงเป็นผู้ตัดสินข้าพเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไม่รู้สึกว่า ตัวเองได้กระทำผิดในสิ่งใด แต่มิได้หมายความว่าข้าพเจ้าถูกต้องหมด พระผู้เป็นเจ้าต่างหากจะเป็นผู้ที่กล่าวโทษข้าพเจ้า

Psalms 50:6 - The whole cosmos attests to the fairness of this court, that here God is judge.
Psalms 7:3 - God, if I’ve done what they say— betrayed my friends, ripped off my enemies— If my hands are really that dirty, let them get me, walk all over me, leave me flat on my face in the dirt.
John 21:17 - Then he said it a third time: “Simon, son of John, do you love me?” Peter was upset that he asked for the third time, “Do you love me?” so he answered, “Master, you know everything there is to know. You’ve got to know that I love you.” Jesus said, “Feed my sheep. I’m telling you the very truth now: When you were young you dressed yourself and went wherever you wished, but when you get old you’ll have to stretch out your hands while someone else dresses you and takes you where you don’t want to go.” He said this to hint at the kind of death by which Peter would glorify God. And then he commanded, “Follow me.”
1 Corinthians 4:5 - So don’t get ahead of the Master and jump to conclusions with your judgments before all the evidence is in. When he comes, he will bring out in the open and place in evidence all kinds of things we never even dreamed of—inner motives and purposes and prayers. Only then will any one of us get to hear the “Well done!” of God.
Proverbs 21:2 - We justify our actions by appearances; God examines our motives.
Acts 23:1 - Paul surveyed the members of the council with a steady gaze, and then said his piece: “Friends, I’ve lived with a clear conscience before God all my life, up to this very moment.” That set the Chief Priest Ananias off. He ordered his aides to slap Paul in the face. Paul shot back, “God will slap you down! What a fake you are! You sit there and judge me by the Law and then break the Law by ordering me slapped around!”
Psalms 130:3 - If you, God, kept records on wrongdoings, who would stand a chance? As it turns out, forgiveness is your habit, and that’s why you’re worshiped.
2 Corinthians 1:12 - Now that the worst is over, we’re pleased we can report that we’ve come out of this with conscience and faith intact, and can face the world—and even more importantly, face you with our heads held high. But it wasn’t by any fancy footwork on our part. It was God who kept us focused on him, uncompromised. Don’t try to read between the lines or look for hidden meanings in this letter. We’re writing plain, unembellished truth, hoping that you’ll now see the whole picture as well as you’ve seen some of the details. We want you to be as proud of us as we are of you when we stand together before our Master Jesus.
1 John 3:21 - And friends, once that’s taken care of and we’re no longer accusing or condemning ourselves, we’re bold and free before God! We’re able to stretch our hands out and receive what we asked for because we’re doing what he said, doing what pleases him. Again, this is God’s command: to believe in his personally named Son, Jesus Christ. He told us to love each other, in line with the original command. As we keep his commands, we live deeply and surely in him, and he lives in us. And this is how we experience his deep and abiding presence in us: by the Spirit he gave us.