1 Corinthians 4:2 Now it is required that those who have been given a trust must prove faithful.

4:2 NIV

逐节对照

New International Version - Now it is required that those who have been given a trust must prove faithful.
新标点和合本 - 所求于管家的，是要他有忠心。
和合本2010（上帝版-简体） - 所求于管家的，是要他忠心。
和合本2010（神版-简体） - 所求于管家的，是要他忠心。
当代译本 - 对管家的要求是忠心。
圣经新译本 - 对于管家的要求，就是要他忠心。
中文标准译本 - 在这里，进一步要求管家们的是，各人都要被看做是忠心的。
现代标点和合本 - 所求于管家的，是要他有忠心。
和合本（拼音版） - 所求于管家的，是要他有忠心。
New International Reader's Version - Those who have been given a trust must prove that they are faithful.
English Standard Version - Moreover, it is required of stewards that they be found faithful.
New Living Translation - Now, a person who is put in charge as a manager must be faithful.
Christian Standard Bible - In this regard, it is required that managers be found faithful.
New American Standard Bible - In this case, moreover, it is required of stewards that one be found trustworthy.
New King James Version - Moreover it is required in stewards that one be found faithful.
Amplified Bible - In this case, moreover, it is required [as essential and demanded] of stewards that one be found faithful and trustworthy.
American Standard Version - Here, moreover, it is required in stewards, that a man be found faithful.
King James Version - Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.
New English Translation - Now what is sought in stewards is that one be found faithful.
World English Bible - Here, moreover, it is required of stewards that they be found faithful.
新標點和合本 - 所求於管家的，是要他有忠心。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所求於管家的，是要他忠心。
和合本2010（神版-繁體） - 所求於管家的，是要他忠心。
當代譯本 - 對管家的要求是忠心。
聖經新譯本 - 對於管家的要求，就是要他忠心。
呂振中譯本 - 不但如此，這裏所求於管家的，就是要他顯為可信靠。
中文標準譯本 - 在這裡，進一步要求管家們的是，各人都要被看做是忠心的。
現代標點和合本 - 所求於管家的，是要他有忠心。
文理和合譯本 - 夫所求於宰者忠也、
文理委辦譯本 - 所求於司者忠也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所求於家宰者、惟欲其忠也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫世之所求於司庫者、亦惟忠信而已矣。
Nueva Versión Internacional - Ahora bien, a los que reciben un encargo se les exige que demuestren ser dignos de confianza.
현대인의 성경 - 이런 것을 맡은 사람에게 요구되는 것은 충성된 자로 인정을 받는 것입니다.
Новый Русский Перевод - От тех, кому оказано такое доверие, требуется верность.
Восточный перевод - От тех, кому оказано такое доверие, требуется верность.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От тех, кому оказано такое доверие, требуется верность.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - От тех, кому оказано такое доверие, требуется верность.
La Bible du Semeur 2015 - Or, en fin de compte, que demande-t-on à des intendants ? Qu’ils accomplissent fidèlement la tâche qui leur a été confiée.
リビングバイブル - 家臣にとって一番大切なのは、主人の命令に従うことです。
Nestle Aland 28 - ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις, ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις, ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.
Nova Versão Internacional - O que se requer desses encarregados é que sejam fiéis.
Hoffnung für alle - Von solchen Boten verlangt man vor allem Zuverlässigkeit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức tính thiết yếu của quản gia là trung thành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ได้รับมอบหมายนั้นต้องเป็นคนที่พิสูจน์แล้วว่าสัตย์ซื่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้อารักขาจะต้องเป็นคนที่ไว้วางใจได้

交叉引用

2 Corinthians 4:2 - Rather, we have renounced secret and shameful ways; we do not use deception, nor do we distort the word of God. On the contrary, by setting forth the truth plainly we commend ourselves to everyone’s conscience in the sight of God.
1 Corinthians 4:17 - For this reason I have sent to you Timothy, my son whom I love, who is faithful in the Lord. He will remind you of my way of life in Christ Jesus, which agrees with what I teach everywhere in every church.
1 Corinthians 7:25 - Now about virgins: I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.
Colossians 1:7 - You learned it from Epaphras, our dear fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,
2 Corinthians 2:17 - Unlike so many, we do not peddle the word of God for profit. On the contrary, in Christ we speak before God with sincerity, as those sent from God.
Colossians 4:17 - Tell Archippus: “See to it that you complete the ministry you have received in the Lord.”
Colossians 4:7 - Tychicus will tell you all the news about me. He is a dear brother, a faithful minister and fellow servant in the Lord.
Proverbs 13:17 - A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy brings healing.
Numbers 12:7 - But this is not true of my servant Moses; he is faithful in all my house.
Matthew 25:23 - “His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master’s happiness!’
Luke 16:10 - “Whoever can be trusted with very little can also be trusted with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
Luke 16:11 - So if you have not been trustworthy in handling worldly wealth, who will trust you with true riches?
Luke 16:12 - And if you have not been trustworthy with someone else’s property, who will give you property of your own?
Luke 12:42 - The Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their food allowance at the proper time?
Matthew 25:21 - “His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master’s happiness!’

逐节对照

交叉引用

New International Version - Now it is required that those who have been given a trust must prove faithful.
新标点和合本 - 所求于管家的，是要他有忠心。
和合本2010（上帝版-简体） - 所求于管家的，是要他忠心。
和合本2010（神版-简体） - 所求于管家的，是要他忠心。
当代译本 - 对管家的要求是忠心。
圣经新译本 - 对于管家的要求，就是要他忠心。
中文标准译本 - 在这里，进一步要求管家们的是，各人都要被看做是忠心的。
现代标点和合本 - 所求于管家的，是要他有忠心。
和合本（拼音版） - 所求于管家的，是要他有忠心。
New International Reader's Version - Those who have been given a trust must prove that they are faithful.
English Standard Version - Moreover, it is required of stewards that they be found faithful.
New Living Translation - Now, a person who is put in charge as a manager must be faithful.
Christian Standard Bible - In this regard, it is required that managers be found faithful.
New American Standard Bible - In this case, moreover, it is required of stewards that one be found trustworthy.
New King James Version - Moreover it is required in stewards that one be found faithful.
Amplified Bible - In this case, moreover, it is required [as essential and demanded] of stewards that one be found faithful and trustworthy.
American Standard Version - Here, moreover, it is required in stewards, that a man be found faithful.
King James Version - Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.
New English Translation - Now what is sought in stewards is that one be found faithful.
World English Bible - Here, moreover, it is required of stewards that they be found faithful.
新標點和合本 - 所求於管家的，是要他有忠心。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所求於管家的，是要他忠心。
和合本2010（神版-繁體） - 所求於管家的，是要他忠心。
當代譯本 - 對管家的要求是忠心。
聖經新譯本 - 對於管家的要求，就是要他忠心。
呂振中譯本 - 不但如此，這裏所求於管家的，就是要他顯為可信靠。
中文標準譯本 - 在這裡，進一步要求管家們的是，各人都要被看做是忠心的。
現代標點和合本 - 所求於管家的，是要他有忠心。
文理和合譯本 - 夫所求於宰者忠也、
文理委辦譯本 - 所求於司者忠也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所求於家宰者、惟欲其忠也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫世之所求於司庫者、亦惟忠信而已矣。
Nueva Versión Internacional - Ahora bien, a los que reciben un encargo se les exige que demuestren ser dignos de confianza.
현대인의 성경 - 이런 것을 맡은 사람에게 요구되는 것은 충성된 자로 인정을 받는 것입니다.
Новый Русский Перевод - От тех, кому оказано такое доверие, требуется верность.
Восточный перевод - От тех, кому оказано такое доверие, требуется верность.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От тех, кому оказано такое доверие, требуется верность.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - От тех, кому оказано такое доверие, требуется верность.
La Bible du Semeur 2015 - Or, en fin de compte, que demande-t-on à des intendants ? Qu’ils accomplissent fidèlement la tâche qui leur a été confiée.
リビングバイブル - 家臣にとって一番大切なのは、主人の命令に従うことです。
Nestle Aland 28 - ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις, ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις, ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.
Nova Versão Internacional - O que se requer desses encarregados é que sejam fiéis.
Hoffnung für alle - Von solchen Boten verlangt man vor allem Zuverlässigkeit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức tính thiết yếu của quản gia là trung thành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ได้รับมอบหมายนั้นต้องเป็นคนที่พิสูจน์แล้วว่าสัตย์ซื่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้อารักขาจะต้องเป็นคนที่ไว้วางใจได้

2 Corinthians 4:2 - Rather, we have renounced secret and shameful ways; we do not use deception, nor do we distort the word of God. On the contrary, by setting forth the truth plainly we commend ourselves to everyone’s conscience in the sight of God.
1 Corinthians 4:17 - For this reason I have sent to you Timothy, my son whom I love, who is faithful in the Lord. He will remind you of my way of life in Christ Jesus, which agrees with what I teach everywhere in every church.
1 Corinthians 7:25 - Now about virgins: I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.
Colossians 1:7 - You learned it from Epaphras, our dear fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,
2 Corinthians 2:17 - Unlike so many, we do not peddle the word of God for profit. On the contrary, in Christ we speak before God with sincerity, as those sent from God.
Colossians 4:17 - Tell Archippus: “See to it that you complete the ministry you have received in the Lord.”
Colossians 4:7 - Tychicus will tell you all the news about me. He is a dear brother, a faithful minister and fellow servant in the Lord.
Proverbs 13:17 - A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy brings healing.
Numbers 12:7 - But this is not true of my servant Moses; he is faithful in all my house.
Matthew 25:23 - “His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master’s happiness!’
Luke 16:10 - “Whoever can be trusted with very little can also be trusted with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
Luke 16:11 - So if you have not been trustworthy in handling worldly wealth, who will trust you with true riches?
Luke 16:12 - And if you have not been trustworthy with someone else’s property, who will give you property of your own?
Luke 12:42 - The Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their food allowance at the proper time?
Matthew 25:21 - “His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master’s happiness!’