逐节对照
- 當代譯本 - 正因如此，我派了提摩太去你們那裡。他在主裡忠心耿耿，是我所愛的孩子。他會提醒你們我在基督裡如何行事為人，在各地、各教會如何教導人。
- 新标点和合本 - 因此我已打发提摩太到你们那里去。他在主里面，是我所亲爱、有忠心的儿子。他必提醒你们，记念我在基督里怎样行事，在各处各教会中怎样教导人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，我已差提摩太到你们那里去。他在主里面是我亲爱和忠心的儿子；他要提醒你们，我在基督耶稣 里怎样行事为人，在各处各教会中怎样教导人。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，我已差提摩太到你们那里去。他在主里面是我亲爱和忠心的儿子；他要提醒你们，我在基督耶稣 里怎样行事为人，在各处各教会中怎样教导人。
- 当代译本 - 正因如此，我派了提摩太去你们那里。他在主里忠心耿耿，是我所爱的孩子。他会提醒你们我在基督里如何行事为人，在各地、各教会如何教导人。
- 圣经新译本 - 因此，我打发提摩太到你们那里去。他是我在主里亲爱又忠心的儿子，他要提醒你们我在基督里是怎样行事为人，正如我在各处教会中所教导的一样。
- 中文标准译本 - 为了这缘故，我派提摩太到你们那里去。他是我在主里又亲爱又忠心的儿子，他会使你们想起我在基督耶稣里的行事为人 ，正如我在各处、各教会中所教导的。
- 现代标点和合本 - 因此我已打发提摩太到你们那里去，他在主里面是我所亲爱、有忠心的儿子，他必提醒你们记念我在基督里怎样行事，在各处各教会中怎样教导人。
- 和合本（拼音版） - 因此我已打发提摩太到你们那里去；他在主里面，是我所亲爱、有忠心的儿子，他必提醒你们，记念我在基督里怎样行事，在各处各教会中怎样教导人。
- New International Version - For this reason I have sent to you Timothy, my son whom I love, who is faithful in the Lord. He will remind you of my way of life in Christ Jesus, which agrees with what I teach everywhere in every church.
- New International Reader's Version - That’s the reason I have sent Timothy to you. He is like a son to me, and I love him. He is faithful in serving the Lord. He will remind you of my way of life in serving Christ Jesus. And that agrees with what I teach everywhere in every church.
- English Standard Version - That is why I sent you Timothy, my beloved and faithful child in the Lord, to remind you of my ways in Christ, as I teach them everywhere in every church.
- New Living Translation - That’s why I have sent Timothy, my beloved and faithful child in the Lord. He will remind you of how I follow Christ Jesus, just as I teach in all the churches wherever I go.
- The Message - This is why I sent Timothy to you earlier. He is also my dear son, and true to the Master. He will refresh your memory on the instructions I regularly give all the churches on the way of Christ.
- Christian Standard Bible - This is why I have sent Timothy to you. He is my dearly loved and faithful child in the Lord. He will remind you about my ways in Christ Jesus, just as I teach everywhere in every church.
- New American Standard Bible - For this reason I have sent to you Timothy, who is my beloved and faithful child in the Lord, and he will remind you of my ways which are in Christ, just as I teach everywhere in every church.
- New King James Version - For this reason I have sent Timothy to you, who is my beloved and faithful son in the Lord, who will remind you of my ways in Christ, as I teach everywhere in every church.
- Amplified Bible - For this reason I have sent Timothy to you, who is my beloved and faithful child in the Lord, and he will remind you of my way of life in Christ [my conduct and my precepts for godly living], just as I teach everywhere in every church.
- American Standard Version - For this cause have I sent unto you Timothy, who is my beloved and faithful child in the Lord, who shall put you in remembrance of my ways which are in Christ, even as I teach everywhere in every church.
- King James Version - For this cause have I sent unto you Timothy, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.
- New English Translation - For this reason, I have sent Timothy to you, who is my dear and faithful son in the Lord. He will remind you of my ways in Christ, as I teach them everywhere in every church.
- World English Bible - Because of this I have sent Timothy to you, who is my beloved and faithful child in the Lord, who will remind you of my ways which are in Christ, even as I teach everywhere in every assembly.
- 新標點和合本 - 因此我已打發提摩太到你們那裏去。他在主裏面，是我所親愛、有忠心的兒子。他必提醒你們，記念我在基督裏怎樣行事，在各處各教會中怎樣教導人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，我已差提摩太到你們那裏去。他在主裏面是我親愛和忠心的兒子；他要提醒你們，我在基督耶穌 裏怎樣行事為人，在各處各教會中怎樣教導人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，我已差提摩太到你們那裏去。他在主裏面是我親愛和忠心的兒子；他要提醒你們，我在基督耶穌 裏怎樣行事為人，在各處各教會中怎樣教導人。
- 聖經新譯本 - 因此，我打發提摩太到你們那裡去。他是我在主裡親愛又忠心的兒子，他要提醒你們我在基督裡是怎樣行事為人，正如我在各處教會中所教導的一樣。
- 呂振中譯本 - 正為了這緣故我才打發了 提摩太 去找你們；在主裏面、他是我親愛的、可信靠的孩子；他必使你們回想起我在基督裏的行徑，就是我在各處各教會中所教訓的。
- 中文標準譯本 - 為了這緣故，我派提摩太到你們那裡去。他是我在主裡又親愛又忠心的兒子，他會使你們想起我在基督耶穌裡的行事為人 ，正如我在各處、各教會中所教導的。
- 現代標點和合本 - 因此我已打發提摩太到你們那裡去，他在主裡面是我所親愛、有忠心的兒子，他必提醒你們記念我在基督裡怎樣行事，在各處各教會中怎樣教導人。
- 文理和合譯本 - 是以遣提摩太就爾、乃宗主為我愛子而忠誠者、令爾憶我於基督中所行、如我於諸會隨在訓誨者、
- 文理委辦譯本 - 我遣愛弟子忠主之提摩太、令爾憶我宗基督之道、如我於諸會、隨在加以訓誨焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣此我遣 提摩太 、即我愛子、忠心事主者、就爾、彼必以我事基督之所行、於各處教會如何訓誨悉告爾、使爾記憶、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾茲遣吾之愛兒、主之忠僕、 蒂茂德 適爾、以便為爾面授我因基督耶穌所取之途徑；蓋我在各處教會所教者、莫非同然也。
- Nueva Versión Internacional - Con este propósito les envié a Timoteo, mi amado y fiel hijo en el Señor. Él les recordará mi manera de comportarme en Cristo Jesús, como enseño por todas partes y en todas las iglesias.
- 현대인의 성경 - 이런 이유 때문에 내가 주님 안에서 신실한 나의 사랑하는 아들 디모데를 여러분에게 보냈으니 내가 각처의 모든 교회에서 가르치는 것과 일치하는 그리스도 예수님 안에서의 내 행동 원리를 그가 여러분에게 말해 줄 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Для этого я и посылаю к вам Тимофея, моего дорогого и верного сына в Господе. Он напомнит вам о моем образе жизни в Иисусе Христе, которому я учу везде, в каждой церкви.
- Восточный перевод - Для этого я и посылаю к вам Тиметея, моего дорогого и верного сына по нашей общей вере в Повелителя. Он напомнит вам о моём образе жизни как последователя Исы Масиха, которому я учу везде, в каждой общине верующих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Для этого я и посылаю к вам Тиметея, моего дорогого и верного сына по нашей общей вере в Повелителя. Он напомнит вам о моём образе жизни как последователя Исы аль-Масиха, которому я учу везде, в каждой общине верующих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Для этого я и посылаю к вам Тиметея, моего дорогого и верного сына по нашей общей вере в Повелителя. Он напомнит вам о моём образе жизни как последователя Исо Масеха, которому я учу везде, в каждой общине верующих.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est dans cette intention que je vous ai envoyé Timothée , mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur. Il vous rappellera les principes de vie chrétienne qui sont les miens, tels que je les enseigne partout dans toutes les Eglises.
- リビングバイブル - その点であなたがたの助けになればと思い、テモテを遣わします。彼は、私がキリストに導いた一人で、主にあって愛し、信頼できる息子だからです。彼は、私自身が実践している信仰者の生き方を、私が行く先々の教会で教えているとおりに、あなたがたに思い出させてくれるでしょう。
- Nestle Aland 28 - Διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ [Ἰησοῦ], καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον, ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν Κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.
- Nova Versão Internacional - Por essa razão estou enviando a vocês Timóteo, meu filho amado e fiel no Senhor, o qual lhes trará à lembrança a minha maneira de viver em Cristo Jesus, de acordo com o que eu ensino por toda parte, em todas as igrejas.
- Hoffnung für alle - Weil mir so viel daran liegt, habe ich Timotheus zu euch geschickt. Durch den Glauben ist er mir ein lieber und treuer Sohn geworden. Er wird euch daran erinnern, wie ich in der Verbindung mit Jesus Christus lebe. So lehre ich es auch in allen anderen Gemeinden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, tôi đã cử Ti-mô-thê, con yêu dấu và trung tín của tôi trong Chúa. Người sẽ nhắc nhở anh chị em nếp sống của tôi trong Chúa Cứu Thế, đúng theo lời tôi giảng dạy trong các Hội Thánh khắp nơi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยเหตุนี้ข้าพเจ้ากำลังจะส่งทิโมธีลูกที่รักของข้าพเจ้าซึ่งสัตย์ซื่อในองค์พระผู้เป็นเจ้าให้มาหาท่าน เพื่อเตือนท่านให้ระลึกถึงวิถีชีวิตของข้าพเจ้าในพระเยซูคริสต์ อันสอดคล้องกับทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าสอนทุกหนทุกแห่งในทุกคริสตจักร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุนี้เองข้าพเจ้าจึงใช้ลูกที่รักของข้าพเจ้า คือทิโมธีผู้ภักดีในพระผู้เป็นเจ้าให้มาหาท่าน เพื่อให้ท่านระลึกถึงวิถีชีวิตของข้าพเจ้าในพระเยซูคริสต์ ซึ่งตรงตามที่ข้าพเจ้าสอนในทุกคริสตจักรทั่วทุกแห่ง
交叉引用
- 提摩太後書 2:2 - 以前你在許多見證人面前聽過我的教導，你要把這些教導傳給忠信可靠、能教導他人的人。
- 馬太福音 24:45 - 「那麼，誰是那個受主人委託管理家中大小僕役、按時分糧食給他們、又忠心又精明的奴僕呢？
- 馬太福音 25:23 - 「主人說，『做得好！你真是個又良善又忠心的奴僕，既然你在一點事上忠心，我要把更多的事交給你。進來分享你主人的快樂吧！』
- 提摩太後書 3:10 - 但你熟知我的教導、言行、志向、信心、忍耐、愛心、毅力，
- 馬太福音 25:21 - 「主人說，『做得好！你真是個又良善又忠心的奴僕。既然你在一點事上忠心，我要把更多的事交給你。進來分享你主人的快樂吧！』
- 使徒行傳 19:21 - 這些事以後，保羅決定經過馬其頓和亞該亞回到耶路撒冷。他說：「到了那裡之後，我必須去羅馬看看。」
- 使徒行傳 19:22 - 於是，他派提摩太和以拉都兩位同工先去馬其頓，自己暫時留在亞細亞。
- 歌羅西書 1:7 - 這福音是你們從我們親愛的同工以巴弗那裡學到的。他代表我們 作基督的忠僕，
- 民數記 12:7 - 但我不是這樣對待我的僕人摩西，他在我家裡忠信可靠，
- 哥林多前書 4:2 - 對管家的要求是忠心。
- 歌羅西書 4:9 - 這次和他同行的還有另一位忠心的弟兄——親愛的阿尼西謀，他是你們那裡的人。他們會把這裡的詳細情況告訴你們。
- 哥林多前書 4:15 - 你們雖然在基督裡有千萬個導師，卻沒有許多父親，因為我藉著福音在基督耶穌裡成為你們的父親。
- 箴言 13:17 - 奸惡的使者陷入災禍， 忠誠的使者帶來醫治。
- 啟示錄 2:13 - 『我知道你住在撒旦稱王的地方。但你仍然堅守我的名，即使我忠心的見證人安提帕在你們這撒旦盤踞之處殉道的時候，你也沒有否認對我的信仰。
- 以弗所書 6:21 - 推基古會把我的近況全部告訴你們，好讓你們也瞭解我的處境。他是主內親愛的弟兄和忠心的僕人。
- 啟示錄 2:10 - 你不要害怕將要遭受的苦難。看啊，魔鬼要將你們當中的一些人下在監牢，使你們受試煉，你們必遭受十天的迫害。你要至死忠心，我必賜給你生命的冠冕。
- 腓立比書 2:19 - 靠著主耶穌，我希望儘快派提摩太去你們那裡，好知道你們的近況，使我也感到欣慰。
- 哥林多前書 11:16 - 如果有誰想反駁這些話，我只能說，這是我們和上帝的眾教會向來遵守的規矩。
- 哥林多前書 11:2 - 我讚賞你們，因為你們凡事都想到我，並堅守我傳給你們的各種教導。
- 哥林多前書 7:25 - 關於獨身的問題，主並沒有給我任何命令，但我既然深受主恩，成為祂忠心的僕人，就向你們提供一些意見。
- 帖撒羅尼迦前書 3:2 - 派提摩太去你們那裡。他在傳揚基督福音的事工上是我們的弟兄、上帝的同工。他去是要鼓勵你們，使你們信心堅定，
- 帖撒羅尼迦前書 3:3 - 免得有人因遭受這些患難而動搖，因為你們知道我們必遭受患難。
- 哥林多前書 14:33 - 因為上帝不是叫人混亂的上帝，而是賜人安寧的上帝。 正如聖徒的各教會一樣，
- 哥林多前書 16:1 - 至於捐款幫助聖徒這件事，你們可以照我吩咐加拉太各教會的方法辦理。
- 提摩太後書 1:2 - 寫信給我親愛的兒子提摩太。 願父上帝和我們的主基督耶穌賜給你恩典、憐憫和平安！
- 提摩太前書 1:2 - 寫信給因信主而作我真兒子的提摩太。 願父上帝和我們的主基督耶穌賜給你恩典、憐憫和平安！
- 哥林多前書 7:17 - 各人應當依照上帝的呼召和安排生活，這是我對各教會的吩咐。
- 哥林多前書 16:10 - 提摩太到了以後，你們務要好好接待他，讓他在你們那裡安心，因為他和我一樣，都是在為主做工。