逐节对照
- リビングバイブル - ですから、お願いがあります。どうか私の模範にならい、同じ行いをしてください。
- 新标点和合本 - 所以，我求你们效法我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我求你们要效法我。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，我求你们要效法我。
- 当代译本 - 所以，我劝你们效法我。
- 圣经新译本 - 所以我劝你们要效法我。
- 中文标准译本 - 所以我劝你们：当效法我。
- 现代标点和合本 - 所以，我求你们效法我。
- 和合本（拼音版） - 所以，我求你们效法我。
- New International Version - Therefore I urge you to imitate me.
- New International Reader's Version - So I’m asking you to follow my example.
- English Standard Version - I urge you, then, be imitators of me.
- New Living Translation - So I urge you to imitate me.
- Christian Standard Bible - Therefore I urge you to imitate me.
- New American Standard Bible - Therefore I urge you, be imitators of me.
- New King James Version - Therefore I urge you, imitate me.
- Amplified Bible - So I urge you, be imitators of me [just as a child imitates his father].
- American Standard Version - I beseech you therefore, be ye imitators of me.
- King James Version - Wherefore I beseech you, be ye followers of me.
- New English Translation - I encourage you, then, be imitators of me.
- World English Bible - I beg you therefore, be imitators of me.
- 新標點和合本 - 所以，我求你們效法我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我求你們要效法我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，我求你們要效法我。
- 當代譯本 - 所以，我勸你們效法我。
- 聖經新譯本 - 所以我勸你們要效法我。
- 呂振中譯本 - 所以我勸你們要效法我。
- 中文標準譯本 - 所以我勸你們：當效法我。
- 現代標點和合本 - 所以，我求你們效法我。
- 文理和合譯本 - 故勸爾效我、
- 文理委辦譯本 - 願爾效我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故勸爾效我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此予之所以懇爾以予為則也。
- Nueva Versión Internacional - Por tanto, les ruego que sigan mi ejemplo.
- 현대인의 성경 - 그러므로 내가 여러분에게 권합니다. 나를 본받으십시오.
- Новый Русский Перевод - Поэтому умоляю вас: следуйте моему примеру.
- Восточный перевод - Поэтому умоляю вас: следуйте моему примеру.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому умоляю вас: следуйте моему примеру.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому умоляю вас: следуйте моему примеру.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vous invite donc à suivre mon exemple.
- Nestle Aland 28 - Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
- Nova Versão Internacional - Portanto, suplico-lhes que sejam meus imitadores.
- Hoffnung für alle - Darum bitte ich euch eindringlich: Folgt meinem Beispiel!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nên tôi khuyên nài anh chị em bắt chước tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นข้าพเจ้าขอให้ท่านเลียนแบบข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นข้าพเจ้าขอร้องให้ท่านทำตามอย่างข้าพเจ้า
交叉引用
- ペテロの手紙Ⅰ 5:3 - 支配的にふるまわず、良い模範を示して、彼らを指導するよう心がけなさい。
- ピリピ人への手紙 4:9 - 私から学んだこと、その行動から教えられたことがあれば、実行しなさい。そうすれば、平和の神が共にいてくださいます。
- ヨハネの福音書 10:4 - 先頭に立つのは羊飼い、羊はそのあとについて行きます。その声を知っているからです。
- ヨハネの福音書 10:5 - 知らない人にはついて行かず、反対に逃げ出します。聞き覚えのない声だからです。」
- へブル人への手紙 13:7 - 神のことばを教えてくれた指導者たちのことを思い出しなさい。その生活からにじみ出た、すべての良いものに心をとめなさい。そして、彼らに見ならって、主を信じなさい。
- テサロニケ人への手紙Ⅰ 1:6 - こうしてあなたがたも、私たちや主ご自身のあとに続く者となりました。多くの試練や悲しみにもくじけず、聖霊からいただいた喜びにあふれて、私たちの教えを受け入れたからです。
- コリント人への手紙Ⅰ 11:1 - 私がキリストの模範にならっているように、あなたがたも、私の模範にならってください。
- ピリピ人への手紙 3:17 - 愛する皆さん。どうか私の生き方を見ならってください。また、私を手本として生きている人たちに目をとめてください。
- テサロニケ人への手紙Ⅱ 3:9 - 私たちにそれを要求する権利がなかったからではなく、自分の生活は自分で支えるという模範を、身をもって示したかったのです。