逐节对照
- Hoffnung für alle - Darum bitte ich euch eindringlich: Folgt meinem Beispiel!
- 新标点和合本 - 所以,我求你们效法我。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 所以,我求你们要效法我。
- 和合本2010(神版-简体) - 所以,我求你们要效法我。
- 当代译本 - 所以,我劝你们效法我。
- 圣经新译本 - 所以我劝你们要效法我。
- 中文标准译本 - 所以我劝你们:当效法我。
- 现代标点和合本 - 所以,我求你们效法我。
- 和合本(拼音版) - 所以,我求你们效法我。
- New International Version - Therefore I urge you to imitate me.
- New International Reader's Version - So I’m asking you to follow my example.
- English Standard Version - I urge you, then, be imitators of me.
- New Living Translation - So I urge you to imitate me.
- Christian Standard Bible - Therefore I urge you to imitate me.
- New American Standard Bible - Therefore I urge you, be imitators of me.
- New King James Version - Therefore I urge you, imitate me.
- Amplified Bible - So I urge you, be imitators of me [just as a child imitates his father].
- American Standard Version - I beseech you therefore, be ye imitators of me.
- King James Version - Wherefore I beseech you, be ye followers of me.
- New English Translation - I encourage you, then, be imitators of me.
- World English Bible - I beg you therefore, be imitators of me.
- 新標點和合本 - 所以,我求你們效法我。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 所以,我求你們要效法我。
- 和合本2010(神版-繁體) - 所以,我求你們要效法我。
- 當代譯本 - 所以,我勸你們效法我。
- 聖經新譯本 - 所以我勸你們要效法我。
- 呂振中譯本 - 所以我勸你們要效法我。
- 中文標準譯本 - 所以我勸你們:當效法我。
- 現代標點和合本 - 所以,我求你們效法我。
- 文理和合譯本 - 故勸爾效我、
- 文理委辦譯本 - 願爾效我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故勸爾效我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此予之所以懇爾以予為則也。
- Nueva Versión Internacional - Por tanto, les ruego que sigan mi ejemplo.
- 현대인의 성경 - 그러므로 내가 여러분에게 권합니다. 나를 본받으십시오.
- Новый Русский Перевод - Поэтому умоляю вас: следуйте моему примеру.
- Восточный перевод - Поэтому умоляю вас: следуйте моему примеру.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому умоляю вас: следуйте моему примеру.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому умоляю вас: следуйте моему примеру.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vous invite donc à suivre mon exemple.
- リビングバイブル - ですから、お願いがあります。どうか私の模範にならい、同じ行いをしてください。
- Nestle Aland 28 - Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
- Nova Versão Internacional - Portanto, suplico-lhes que sejam meus imitadores.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nên tôi khuyên nài anh chị em bắt chước tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นข้าพเจ้าขอให้ท่านเลียนแบบข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นข้าพเจ้าขอร้องให้ท่านทำตามอย่างข้าพเจ้า
交叉引用
- 1. Petrus 5:3 - Spielt euch nicht als die Herren der Gemeinde auf, sondern seid ihre Vorbilder.
- Philipper 4:9 - Haltet an der Botschaft fest, die ihr von mir gehört und angenommen habt. Richtet euch nach dem, was ich euch gelehrt habe, und lebt nach meinem Vorbild. Dann wird Gott, von dem aller Friede kommt, bei euch sein.
- Johannes 10:4 - Wenn er alle seine Schafe ins Freie gebracht hat, geht er vor ihnen her, und die Schafe folgen ihm, weil sie seine Stimme kennen.
- Johannes 10:5 - Einem Fremden würden sie niemals folgen. Ihm laufen sie davon, weil sie seine Stimme nicht kennen.«
- Hebräer 13:7 - Denkt an die Leiter eurer Gemeinden, die euch Gottes Botschaft weitersagten! Vergesst nicht, wie sie Gott bis zu ihrem Lebensende die Treue gehalten haben. Nehmt euch ihren Glauben zum Vorbild.
- 1. Thessalonicher 1:6 - Nun seid ihr unserem Beispiel und dem unseres Herrn gefolgt. Und obwohl ihr deswegen viel leiden musstet, habt ihr Gottes Botschaft mit einer solchen Freude aufgenommen, wie sie nur der Heilige Geist schenken kann.
- 1. Korinther 11:1 - Folgt meinem Beispiel, so wie ich dem Vorbild folge, das Christus uns gegeben hat.
- Philipper 3:17 - Liebe Brüder und Schwestern, nehmt euch ein Beispiel an mir und an den Menschen, die so leben wie meine Mitarbeiter und ich.
- 2. Thessalonicher 3:9 - Wir hätten zwar von euch Unterstützung verlangen können, doch wir wollten euch ein Vorbild sein, dem ihr folgen sollt.