哥林多前書 3:8 種者灌者、一也、各按其勞、而得其值、

3:8 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 種者灌者、一也、各按其勞、而得其值、
新标点和合本 - 栽种的和浇灌的，都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。
和合本2010（上帝版-简体） - 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的劳苦得到自己的报酬。
和合本2010（神版-简体） - 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的劳苦得到自己的报酬。
当代译本 - 其实栽种的人和浇灌的人目标都一样，各人将按照自己的付出得报酬。
圣经新译本 - 栽种的和浇灌的都是一样，只是各人要照着自己的劳苦得着自己的报酬。
中文标准译本 - 栽种的和浇灌的都一样，只是将来每个人要照着自己的劳苦得自己的报偿。
现代标点和合本 - 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。
和合本（拼音版） - 栽种的和浇灌的，都是一样。但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。
New International Version - The one who plants and the one who waters have one purpose, and they will each be rewarded according to their own labor.
New International Reader's Version - The one who plants and the one who waters have the same purpose. The Lord will give each of them a reward for their work.
English Standard Version - He who plants and he who waters are one, and each will receive his wages according to his labor.
New Living Translation - The one who plants and the one who waters work together with the same purpose. And both will be rewarded for their own hard work.
Christian Standard Bible - Now he who plants and he who waters are one, and each will receive his own reward according to his own labor.
New American Standard Bible - Now the one who plants and the one who waters are one; but each will receive his own reward according to his own labor.
New King James Version - Now he who plants and he who waters are one, and each one will receive his own reward according to his own labor.
Amplified Bible - He who plants and he who waters are one [in importance and esteem, working toward the same purpose]; but each will receive his own reward according to his own labor.
American Standard Version - Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labor.
King James Version - Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
New English Translation - The one who plants and the one who waters work as one, but each will receive his reward according to his work.
World English Bible - Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.
新標點和合本 - 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
和合本2010（上帝版-繁體） - 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。
和合本2010（神版-繁體） - 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。
當代譯本 - 其實栽種的人和澆灌的人目標都一樣，各人將按照自己的付出得報酬。
聖經新譯本 - 栽種的和澆灌的都是一樣，只是各人要照著自己的勞苦得著自己的報酬。
呂振中譯本 - 栽種的和澆灌的、都是一體：只是各人必照自己的勞苦、去得自己的賞報。
中文標準譯本 - 栽種的和澆灌的都一樣，只是將來每個人要照著自己的勞苦得自己的報償。
現代標點和合本 - 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
文理和合譯本 - 樹者灌者一也、各因其勞而得值、
文理委辦譯本 - 樹者、灌者、一也、各因勞得值、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫種植者與灌溉者原屬一體、且亦必各得其工作之酬勞。
Nueva Versión Internacional - El que siembra y el que riega están al mismo nivel, aunque cada uno será recompensado según su propio trabajo.
현대인의 성경 - 심는 사람과 물을 주는 사람은 하나이며 각자 자기가 일한 대로 상을 받을 것입니다.
Новый Русский Перевод - Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.
Восточный перевод - Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux et chacun recevra son propre salaire en fonction du travail accompli.
リビングバイブル - アポロも私も、同じ目標を目指して働いていますが、それぞれ、その労苦に従って報酬を受けるでしょう。
Nestle Aland 28 - ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ φυτεύων δὲ, καὶ ὁ ποτίζων, ἕν εἰσιν; ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται, κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.
Nova Versão Internacional - O que planta e o que rega têm um só propósito, e cada um será recompensado de acordo com o seu próprio trabalho.
Hoffnung für alle - Von Gottes Mitarbeitern ist einer so notwendig wie der andere, ob er nun das Werk beginnt oder weiterführt. Jeder wird von Gott den Lohn für seine Arbeit bekommen, der ihm zusteht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người trồng, người tưới đều như nhau, mỗi người được thưởng tùy theo công khó mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนปลูกและคนรดน้ำมีเป้าหมายเดียวกัน และต่างก็ได้รับบำเหน็จตามการงานของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนปลูกและคนรดน้ำต่างมีจุดประสงค์เดียวกัน และแต่ละคนก็ได้รับค่าจ้างตามแรงงานของตนเอง

交叉引用

哥林多前書 3:9 - 我儕與天主為同工者、爾乃天主所耕之田、天主所建之室、
加拉太書 6:4 - 各當省察己行、如是、則其所誇者、乃獨因己、非因比較他人、
哥林多前書 9:17 - 我若樂意為此、則必得賞、若不樂意、則其任仍託於我、
哥林多前書 9:18 - 然則我之賞何歟、即我傳基督之福音、使人無所費而得、不妄用我在福音所有之權、
啟示錄 2:23 - 且必盡殺其黨、使教會知我鑒察人之心腹腎腸、必按爾各人所為而報之、
馬太福音 5:11 - 人為我而詬詈爾、窘逐爾、造諸惡言、誹謗爾、則爾福矣、
馬太福音 5:12 - 當欣喜歡樂、因在天爾之賞大也、蓋先爾諸先知、人亦曾如是窘逐之也、○
彼得前書 5:4 - 則牧長顯現之時、爾可得不壞之榮冕、
哥林多前書 3:14 - 人建於此基上、其工若全、則必受值、
馬太福音 10:41 - 有人接先知、因其為先知、必得先知之賞、接義人、因其為義人、必得義人之賞、
馬太福音 10:42 - 有人第以一杯水、飲此小子之一、因其為門徒、我誠告爾、此人必不失其賞矣、
希伯來書 6:10 - 爾曹為天主名勤勞而施仁愛、素供事聖徒、今仍供事之、天主非不義、必不忘爾之工、
哥林多前書 4:5 - 故時未至、爾勿擬議人、迨主降臨、彼將光照幽暗之隱事、且明顯中心之計謀、其時各由天主、必得所宜之褒獎、
哥林多前書 4:6 - 兄弟乎、我為爾故、以此比己與亞波羅、使爾學於我二人、忖度人勿過於經所載、勿因此人自高、而輕視彼人、
加拉太書 6:7 - 勿自欺、天主不可侮也、人所種者何、所穫者亦何、
加拉太書 6:8 - 以慾而種者、必由慾穫敗壞、以神而種者、必由神穫永生、
約翰貳書 1:8 - 爾當自慎、不使我失勤勞所得者、乃可蒙充滿之賞、
但以理書 12:3 - 有智慧者、必耀若天光、訓眾歸善者、必如明星、直至永遠、
哥林多前書 15:58 - 是以我所愛之兄弟、當堅固不搖、常務主事、蓋事主而勞、非徒然也、
約翰福音 4:36 - 穫者得傭值、而積實至永生、使播者穫者同樂、
約翰福音 4:37 - 諺云、此播彼穫、斯諺誠然、
約翰福音 4:38 - 我遣爾穫所未勞者、他人勞之、爾繼其勞也、○
啟示錄 22:12 - 我必速至、賞罰在我、按各人所行而報之、
詩篇 62:12 - 恩澤皆從主而來、主必按人所行、施其報應、
馬太福音 16:27 - 人子將以父之榮、偕諸天使降臨時、必循各人所行而報之、
羅馬書 2:6 - 天主必視各人所行而報之、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 種者灌者、一也、各按其勞、而得其值、
新标点和合本 - 栽种的和浇灌的，都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。
和合本2010（上帝版-简体） - 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的劳苦得到自己的报酬。
和合本2010（神版-简体） - 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的劳苦得到自己的报酬。
当代译本 - 其实栽种的人和浇灌的人目标都一样，各人将按照自己的付出得报酬。
圣经新译本 - 栽种的和浇灌的都是一样，只是各人要照着自己的劳苦得着自己的报酬。
中文标准译本 - 栽种的和浇灌的都一样，只是将来每个人要照着自己的劳苦得自己的报偿。
现代标点和合本 - 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。
和合本（拼音版） - 栽种的和浇灌的，都是一样。但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。
New International Version - The one who plants and the one who waters have one purpose, and they will each be rewarded according to their own labor.
New International Reader's Version - The one who plants and the one who waters have the same purpose. The Lord will give each of them a reward for their work.
English Standard Version - He who plants and he who waters are one, and each will receive his wages according to his labor.
New Living Translation - The one who plants and the one who waters work together with the same purpose. And both will be rewarded for their own hard work.
Christian Standard Bible - Now he who plants and he who waters are one, and each will receive his own reward according to his own labor.
New American Standard Bible - Now the one who plants and the one who waters are one; but each will receive his own reward according to his own labor.
New King James Version - Now he who plants and he who waters are one, and each one will receive his own reward according to his own labor.
Amplified Bible - He who plants and he who waters are one [in importance and esteem, working toward the same purpose]; but each will receive his own reward according to his own labor.
American Standard Version - Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labor.
King James Version - Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
New English Translation - The one who plants and the one who waters work as one, but each will receive his reward according to his work.
World English Bible - Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.
新標點和合本 - 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
和合本2010（上帝版-繁體） - 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。
和合本2010（神版-繁體） - 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。
當代譯本 - 其實栽種的人和澆灌的人目標都一樣，各人將按照自己的付出得報酬。
聖經新譯本 - 栽種的和澆灌的都是一樣，只是各人要照著自己的勞苦得著自己的報酬。
呂振中譯本 - 栽種的和澆灌的、都是一體：只是各人必照自己的勞苦、去得自己的賞報。
中文標準譯本 - 栽種的和澆灌的都一樣，只是將來每個人要照著自己的勞苦得自己的報償。
現代標點和合本 - 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
文理和合譯本 - 樹者灌者一也、各因其勞而得值、
文理委辦譯本 - 樹者、灌者、一也、各因勞得值、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫種植者與灌溉者原屬一體、且亦必各得其工作之酬勞。
Nueva Versión Internacional - El que siembra y el que riega están al mismo nivel, aunque cada uno será recompensado según su propio trabajo.
현대인의 성경 - 심는 사람과 물을 주는 사람은 하나이며 각자 자기가 일한 대로 상을 받을 것입니다.
Новый Русский Перевод - Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.
Восточный перевод - Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux et chacun recevra son propre salaire en fonction du travail accompli.
リビングバイブル - アポロも私も、同じ目標を目指して働いていますが、それぞれ、その労苦に従って報酬を受けるでしょう。
Nestle Aland 28 - ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ φυτεύων δὲ, καὶ ὁ ποτίζων, ἕν εἰσιν; ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται, κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.
Nova Versão Internacional - O que planta e o que rega têm um só propósito, e cada um será recompensado de acordo com o seu próprio trabalho.
Hoffnung für alle - Von Gottes Mitarbeitern ist einer so notwendig wie der andere, ob er nun das Werk beginnt oder weiterführt. Jeder wird von Gott den Lohn für seine Arbeit bekommen, der ihm zusteht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người trồng, người tưới đều như nhau, mỗi người được thưởng tùy theo công khó mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนปลูกและคนรดน้ำมีเป้าหมายเดียวกัน และต่างก็ได้รับบำเหน็จตามการงานของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนปลูกและคนรดน้ำต่างมีจุดประสงค์เดียวกัน และแต่ละคนก็ได้รับค่าจ้างตามแรงงานของตนเอง

哥林多前書 3:9 - 我儕與天主為同工者、爾乃天主所耕之田、天主所建之室、
加拉太書 6:4 - 各當省察己行、如是、則其所誇者、乃獨因己、非因比較他人、
哥林多前書 9:17 - 我若樂意為此、則必得賞、若不樂意、則其任仍託於我、
哥林多前書 9:18 - 然則我之賞何歟、即我傳基督之福音、使人無所費而得、不妄用我在福音所有之權、
啟示錄 2:23 - 且必盡殺其黨、使教會知我鑒察人之心腹腎腸、必按爾各人所為而報之、
馬太福音 5:11 - 人為我而詬詈爾、窘逐爾、造諸惡言、誹謗爾、則爾福矣、
馬太福音 5:12 - 當欣喜歡樂、因在天爾之賞大也、蓋先爾諸先知、人亦曾如是窘逐之也、○
彼得前書 5:4 - 則牧長顯現之時、爾可得不壞之榮冕、
哥林多前書 3:14 - 人建於此基上、其工若全、則必受值、
馬太福音 10:41 - 有人接先知、因其為先知、必得先知之賞、接義人、因其為義人、必得義人之賞、
馬太福音 10:42 - 有人第以一杯水、飲此小子之一、因其為門徒、我誠告爾、此人必不失其賞矣、
希伯來書 6:10 - 爾曹為天主名勤勞而施仁愛、素供事聖徒、今仍供事之、天主非不義、必不忘爾之工、
哥林多前書 4:5 - 故時未至、爾勿擬議人、迨主降臨、彼將光照幽暗之隱事、且明顯中心之計謀、其時各由天主、必得所宜之褒獎、
哥林多前書 4:6 - 兄弟乎、我為爾故、以此比己與亞波羅、使爾學於我二人、忖度人勿過於經所載、勿因此人自高、而輕視彼人、
加拉太書 6:7 - 勿自欺、天主不可侮也、人所種者何、所穫者亦何、
加拉太書 6:8 - 以慾而種者、必由慾穫敗壞、以神而種者、必由神穫永生、
約翰貳書 1:8 - 爾當自慎、不使我失勤勞所得者、乃可蒙充滿之賞、
但以理書 12:3 - 有智慧者、必耀若天光、訓眾歸善者、必如明星、直至永遠、
哥林多前書 15:58 - 是以我所愛之兄弟、當堅固不搖、常務主事、蓋事主而勞、非徒然也、
約翰福音 4:36 - 穫者得傭值、而積實至永生、使播者穫者同樂、
約翰福音 4:37 - 諺云、此播彼穫、斯諺誠然、
約翰福音 4:38 - 我遣爾穫所未勞者、他人勞之、爾繼其勞也、○
啟示錄 22:12 - 我必速至、賞罰在我、按各人所行而報之、
詩篇 62:12 - 恩澤皆從主而來、主必按人所行、施其報應、
馬太福音 16:27 - 人子將以父之榮、偕諸天使降臨時、必循各人所行而報之、
羅馬書 2:6 - 天主必視各人所行而報之、