逐节对照
- 圣经新译本 - 我栽种了，亚波罗浇灌了，唯有 神使它生长。
- 新标点和合本 - 我栽种了，亚波罗浇灌了，惟有 神叫他生长。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我栽种了，亚波罗浇灌了，惟有上帝使它生长。
- 和合本2010（神版-简体） - 我栽种了，亚波罗浇灌了，惟有 神使它生长。
- 当代译本 - 我栽种，亚波罗浇灌，但使之生长的是上帝。
- 中文标准译本 - 我栽种了，阿波罗浇灌了，然而使之生长的还是神。
- 现代标点和合本 - 我栽种了，亚波罗浇灌了，唯有神叫他生长。
- 和合本（拼音版） - 我栽种了，亚波罗浇灌了，惟有上帝叫他生长。
- New International Version - I planted the seed, Apollos watered it, but God has been making it grow.
- New International Reader's Version - I planted the seed. Apollos watered it. But God has been making it grow.
- English Standard Version - I planted, Apollos watered, but God gave the growth.
- New Living Translation - I planted the seed in your hearts, and Apollos watered it, but it was God who made it grow.
- Christian Standard Bible - I planted, Apollos watered, but God gave the growth.
- New American Standard Bible - I planted, Apollos watered, but God was causing the growth.
- New King James Version - I planted, Apollos watered, but God gave the increase.
- Amplified Bible - I planted, Apollos watered, but God [all the while] was causing the growth.
- American Standard Version - I planted, Apollos watered; but God gave the increase.
- King James Version - I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.
- New English Translation - I planted, Apollos watered, but God caused it to grow.
- World English Bible - I planted. Apollos watered. But God gave the increase.
- 新標點和合本 - 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有上帝使它生長。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有 神使它生長。
- 當代譯本 - 我栽種，亞波羅澆灌，但使之生長的是上帝。
- 聖經新譯本 - 我栽種了，亞波羅澆灌了，唯有 神使它生長。
- 呂振中譯本 - 我栽種了， 亞波羅 澆灌 了，而使他長大的卻是上帝。
- 中文標準譯本 - 我栽種了，阿波羅澆灌了，然而使之生長的還是神。
- 現代標點和合本 - 我栽種了，亞波羅澆灌了，唯有神叫他生長。
- 文理和合譯本 - 我樹之、亞波羅灌之、惟上帝長之、
- 文理委辦譯本 - 斯道也、我樹之、亞波羅灌之、上帝長之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我種之、 亞波羅 灌之、惟天主長之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我種植之、 亞波羅 從而灌溉之；而使其發榮滋長者、則天主也。
- Nueva Versión Internacional - Yo sembré, Apolos regó, pero Dios ha dado el crecimiento.
- 현대인의 성경 - 나는 심었고 아볼로는 물을 주었습니다. 그러나 자라게 하신 분은 하나님이십니다.
- Новый Русский Перевод - Я сажал, Аполлос поливал, а выращивал Бог.
- Восточный перевод - Я сажал, Аполлос поливал, а выращивал Всевышний.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сажал, Аполлос поливал, а выращивал Аллах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сажал, Аполлос поливал, а выращивал Всевышний.
- La Bible du Semeur 2015 - Moi j’ai planté, Apollos a arrosé, mais c’est Dieu qui a fait croître.
- リビングバイブル - 私の仕事は、あなたがたの心に種をまくことでした。アポロの仕事は、それに水をやることでした。しかし、あなたがたの心の中でそれを成長させたのは神であって、私たちではありません。
- Nestle Aland 28 - ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλῶς ἐπότισεν, ἀλλ’ ὁ θεὸς ηὔξανεν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλῶς ἐπότισεν, ἀλλὰ ὁ Θεὸς ηὔξανεν.
- Nova Versão Internacional - Eu plantei, Apolo regou, mas Deus é quem fez crescer;
- Hoffnung für alle - Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen, aber Gott hat das Wachstum geschenkt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đã trồng, A-bô-lô đã tưới, nhưng Đức Chúa Trời làm cho lớn lên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าปลูก อปอลโลรดน้ำ แต่พระเจ้าทรงให้เติบโต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเป็นคนปลูกขณะที่อปอลโลรดน้ำ แต่พระเจ้าเป็นผู้ทำให้เติบโต
交叉引用
- 使徒行传 16:14 - 有一位敬畏 神的妇女，名叫吕底亚，是推雅推拉城卖紫色布的商人，她一直在听，主开启她的心，使她留心听保罗所讲的。
- 帖撒罗尼迦前书 1:5 - 因为我们的福音传到你们那里，不单是藉着言语，也是藉着权能，藉着圣灵和充足的信心。为了你们的缘故，我们在你们中间为人怎样，这是你们知道的。
- 诗篇 62:11 - 神说了一次， 我两次听过这事： 能力都属于 神。
- 哥林多后书 3:2 - 你们就是我们的荐信，写在我们的心里，是众人所认识所诵读的，
- 哥林多后书 3:3 - 显明你们自己是基督的书信，是藉着我们写成的，不是用墨，而是用永活 神的灵写的；不是写在石版上，而是写在心版上。
- 哥林多后书 3:4 - 我们在 神面前，藉着基督才有这样的信心。
- 哥林多后书 3:5 - 我们不敢以为自己有资格作什么，我们所能够作的是出于 神。
- 哥林多前书 15:1 - 弟兄们，我要把我从前传给你们的福音向你们讲明。这福音你们已经领受了，并且靠着它站立得稳。
- 哥林多前书 15:2 - 你们若持守我所传给你们的道，就必靠这福音得救，不然就是徒然相信了。
- 哥林多前书 15:3 - 我从前领受了又传交给你们那最要紧的，就是基督照着圣经所记的，为我们的罪死了，
- 哥林多前书 15:4 - 又埋葬了，又照着圣经所记的，第三天复活了；
- 哥林多前书 15:5 - 并且曾经向矶法显现，然后向十二使徒显现。
- 哥林多前书 15:6 - 以后又有一次向五百多个弟兄显现。他们中间大多数到现今还在，也有些已经睡了。
- 哥林多前书 15:7 - 以后也向雅各显现，再后又向众使徒显现，
- 哥林多前书 15:8 - 最后也向我显现；我好像一个未到产期而生的人。
- 哥林多前书 15:9 - 我原是使徒中最小的，本来没有资格称为使徒，因为我曾经迫害 神的教会。
- 哥林多前书 15:10 - 然而靠着 神的恩典，我得以有了今天，而且他赐给我的恩典并没有落空；我比众使徒格外劳苦，其实不是我，而是 神的恩典与我同在。
- 哥林多前书 15:11 - 因此，不论是我，或是众使徒，我们这样传，你们也这样信了。
- 诗篇 92:13 - 他们栽在耶和华的殿中， 在我们 神的院子里繁茂生长。
- 诗篇 92:14 - 他们年老的时候仍要结果子， 经常保持茂盛青翠，
- 诗篇 92:15 - 好显明耶和华是正直的； 他是我的磐石，在他里面没有不义。
- 使徒行传 21:19 - 保罗问候了他们，就把 神藉着他的工作在外族人中所行的事，一一述说出来。
- 诗篇 127:1 - 如果不是耶和华建造房屋， 建造的人就徒然劳苦； 如果不是耶和华看守城池， 看守的人就徒然警醒。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 诗篇 62:9 - 卑贱的人真是虚空， 高贵的人也是虚假， 放在天平上就必升起； 他们加在一起比空气还轻。
- 以赛亚书 61:11 - 地怎样发生苗芽， 园子怎样使所种的生长起来， 主耶和华也必怎样使公义和赞美， 在万国之前生长出来。
- 使徒行传 18:24 - 有一个生在亚历山太的犹太人，名叫亚波罗，来到了以弗所。他很有口才，擅长讲解圣经。
- 罗马书 15:18 - 别的我不敢说，我只说基督藉着我所作的事，就是用言语行为，藉着神迹和奇事的大能，以及圣灵的大能，使外族人顺服；这样，我从耶路撒冷直到以利里古，把基督的福音都传开了。
- 使徒行传 14:27 - 他们到了那里，就召集了会众，报告 神跟他们一起所行的一切，并且他为外族人开了信道的门。
- 以赛亚书 55:10 - 雨雪怎样从天上降下来， 不再返回天上，却灌溉大地， 使地上的植物发芽结实， 使撒种的有种子，吃的人有粮食；
- 以赛亚书 55:11 - 从我的口所出的话也必这样， 必不徒然返回我这里， 却要作成我所喜悦的， 使它在我差遣它去作的事上必然亨通。
- 使徒行传 11:18 - 众人听见这些话，就默然无声，把荣耀归给 神，说：“这样看来， 神也把悔改的心赐给外族人，使他们得生命。”
- 哥林多前书 9:7 - 有谁当兵要自备粮饷呢？有谁栽种葡萄园，不吃园里的果子呢？有谁牧养羊群，不喝羊的奶呢？
- 哥林多前书 9:8 - 我说这话，不是照着人的意见，律法不也是这样说吗？
- 哥林多前书 9:9 - 就在摩西的律法上记着说：“牛踹谷的时候，不可笼住它的嘴。”难道 神关心的只是牛吗？
- 哥林多前书 9:10 - 这不全是为我们说的吗？当然是为我们说的，因为耕种的应当存着希望去耕种，收割的也应当存着希望去分享收获。
- 哥林多前书 9:11 - 我们既然在你们中间撒了属灵的种子，如果要从你们那里收获一些物质的供应，这算是过分吗？
- 哥林多前书 4:14 - 我写这些话，不是要叫你们羞愧，而是把你们当作我亲爱的儿女一样劝戒你们。
- 哥林多前书 4:15 - 纵然你们在基督里有上万的启蒙教师，可是父亲却不多，因为是我在基督耶稣里藉着福音生了你们。
- 哥林多前书 9:1 - 我不是自由的吗？我不是使徒吗？我不是见过我们的主耶稣吗？你们不是我在主里面的工作吗？
- 使徒行传 19:1 - 亚波罗在哥林多的时候，保罗经过内地一带，来到以弗所。他遇见几个门徒，
- 使徒行传 18:4 - 每逢安息日，保罗在会堂辩论，劝导犹太人和希腊人归主。
- 使徒行传 18:5 - 西拉和提摩太从马其顿下来的时候，保罗就专心传扬主的道，向犹太人极力证明耶稣是基督。
- 使徒行传 18:6 - 但是他们抗拒、亵渎，保罗就抖着衣服，对他们说：“你们的罪你们自己承担，这与我无关。从今以后，我要到外族人那里去了。”
- 使徒行传 18:7 - 他离开那里，到了提多．犹士都的家去。这人是敬拜 神的，他的家靠近会堂。
- 使徒行传 18:8 - 会堂主管基利司布和他全家都信了主，许多哥林多人也听了道，信了主，而且受了洗。
- 使徒行传 18:9 - 夜里，主藉着异象对保罗说：“不要怕，只管讲，不要闭口！
- 使徒行传 18:10 - 有我与你同在，必定没有人会攻击和伤害你，因为在这城里有许多属我的人。”
- 使徒行传 18:11 - 保罗在那里住了一年零六个月，把 神的道教导他们。
- 哥林多前书 1:30 - 你们因着 神得以在基督耶稣里，他使基督成了我们的智慧；就是公义、圣洁和救赎，
- 哥林多后书 10:14 - 如果我们没有到过你们那里，现在就自夸得过分了；但事实上，我们早就把基督的福音传到你们那里了。
- 哥林多后书 10:15 - 我们并没有越过范围，拿别人的劳苦来夸口。我们盼望随着你们信心的增长，我们的界限就因你们而大大扩展，
- 哥林多前书 3:9 - 我们是 神的同工，你们是 神的田地， 神的房屋。
- 哥林多前书 3:10 - 我照着 神赐给我的恩典，就像一个聪明的工程师，立好了根基，别人在上面建造。各人要注意怎样在上面建造，
- 使徒行传 18:26 - 这人在会堂里放胆讲论起来；百基拉和亚居拉听了，就把他接来，把 神的道更准确地向他讲解。
- 使徒行传 18:27 - 亚波罗有意要到亚该亚去，弟兄们就鼓励他，又写信请门徒接待他。他到了那里，对那些蒙恩信主的人帮助很多，
- 箴言 11:25 - 乐善好施的人，必得丰裕； 施惠于人的，自己也必蒙施惠。