逐节对照
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔσχατον δὲ πάντων, ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι, ὤφθη κἀμοί.
- 新标点和合本 - 末了也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 最后也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。
- 和合本2010（神版-简体） - 最后也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。
- 当代译本 - 到最后，竟也向我这好像未按产期出生 的人显现。
- 圣经新译本 - 最后也向我显现；我好像一个未到产期而生的人。
- 中文标准译本 - 最后也显现给我——这个像是早产婴儿一样的人。
- 现代标点和合本 - 末了也显给我看，我如同未到产期而生的人一般。
- 和合本（拼音版） - 末了，也显给我看。我如同未到产期而生的人一般。
- New International Version - and last of all he appeared to me also, as to one abnormally born.
- New International Reader's Version - Last of all, he also appeared to me. I was like someone who wasn’t born at the right time.
- English Standard Version - Last of all, as to one untimely born, he appeared also to me.
- New Living Translation - Last of all, as though I had been born at the wrong time, I also saw him.
- Christian Standard Bible - Last of all, as to one born at the wrong time, he also appeared to me.
- New American Standard Bible - and last of all, as to one untimely born, He appeared to me also.
- New King James Version - Then last of all He was seen by me also, as by one born out of due time.
- Amplified Bible - and last of all, as to one untimely (prematurely, traumatically) born, He appeared to me also.
- American Standard Version - and last of all, as to the child untimely born, he appeared to me also.
- King James Version - And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
- New English Translation - Last of all, as though to one born at the wrong time, he appeared to me also.
- World English Bible - and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also.
- 新標點和合本 - 末了也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 最後也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
- 和合本2010（神版-繁體） - 最後也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
- 當代譯本 - 到最後，竟也向我這好像未按產期出生 的人顯現。
- 聖經新譯本 - 最後也向我顯現；我好像一個未到產期而生的人。
- 呂振中譯本 - 儘末了竟現給我看見，給我這個像未到產期就生下來的！
- 中文標準譯本 - 最後也顯現給我——這個像是早產嬰兒一樣的人。
- 現代標點和合本 - 末了也顯給我看，我如同未到產期而生的人一般。
- 文理和合譯本 - 卒見於我、如未及產期而生者、
- 文理委辦譯本 - 卒現與我、然我若未及產期而生者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 終則現於我、我如未及產期而生者然、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 最後乃見於生不及時之予。
- Nueva Versión Internacional - y, por último, como a uno nacido fuera de tiempo, se me apareció también a mí.
- 현대인의 성경 - 맨 나중에는 부족하기 짝이 없는 내게도 나타나셨습니다.
- Новый Русский Перевод - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
- Восточный перевод - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
- La Bible du Semeur 2015 - En tout dernier lieu, il m’est apparu à moi, comme à un enfant né après terme .
- リビングバイブル - そして最後に、信仰の未熟児のような私の前にも現れてくださったのです。
- Nestle Aland 28 - ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.
- Nova Versão Internacional - depois destes apareceu também a mim, como a um que nasceu fora de tempo.
- Hoffnung für alle - Zuletzt hat er sich auch mir gezeigt, der ich es am wenigsten verdient hatte .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau hết, Ngài cũng hiện ra cho tôi, như cho một hài nhi sinh non.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และในท้ายที่สุดพระองค์ทรงปรากฏแก่ข้าพเจ้าด้วย ผู้เป็นเหมือนทารกที่คลอดผิดปกติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ก็ยังปรากฏแก่ข้าพเจ้าเป็นคนสุดท้ายด้วย ทั้งๆ ที่ข้าพเจ้าเป็นเหมือนคนที่เกิดมาไม่ตรงตามกำหนดเวลา
交叉引用
- 2 Corinthians 12:1 - καυχᾶσθαι δεῖ, οὐ συμφέρον μέν; ἐλεύσομαι δὲ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις Κυρίου.
- 2 Corinthians 12:2 - οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων (εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ Θεὸς οἶδεν), ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.
- 2 Corinthians 12:3 - καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον (εἴτε ἐν σώματι εἴτε χωρὶς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ Θεὸς οἶδεν),
- 2 Corinthians 12:4 - ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν Παράδεισον, καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.
- 2 Corinthians 12:5 - ὑπὲρ τοῦ τοιούτου, καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ, οὐ καυχήσομαι, εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις.
- 2 Corinthians 12:6 - ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων, ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ; φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με, ἢ ἀκούει ἐξ ἐμοῦ.
- Acts 22:18 - καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι, σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ, διότι οὐ παραδέξονταί σου μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ.
- Acts 9:17 - ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν, Σαοὺλ, ἀδελφέ, ὁ Κύριος ἀπέσταλκέν με Ἰησοῦς, ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς Πνεύματος Ἁγίου.
- Acts 9:3 - ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι, ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
- Acts 9:4 - καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν, ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ, Σαοὺλ, Σαούλ, τί με διώκεις?
- Acts 9:5 - εἶπεν δέ, τίς εἶ, κύριε? ὁ δέ, ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς, ὃν σὺ διώκεις.
- Acts 9:6 - ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ὅ τί σε δεῖ ποιεῖν.
- Acts 18:9 - εἶπεν δὲ ὁ Κύριος ἐν νυκτὶ δι’ ὁράματος τῷ Παύλῳ, μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,
- Acts 22:14 - ὁ δὲ εἶπεν, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν Δίκαιον, καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
- Acts 26:16 - ἀλλὰ ἀνάστηθι, καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου; εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα, ὧν τε εἶδές με ὧν τε ὀφθήσομαί σοι,
- 1 Corinthians 9:1 - οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος? οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος? οὐχὶ Ἰησοῦν τὸν Κύριον ἡμῶν ἑόρακα? οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ?