1 Corinthians 15:8 Last of all, as though I had been born at the wrong time, I also saw him.

15:8 NLT

逐节对照

New Living Translation - Last of all, as though I had been born at the wrong time, I also saw him.
新标点和合本 - 末了也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。
和合本2010（上帝版-简体） - 最后也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。
和合本2010（神版-简体） - 最后也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。
当代译本 - 到最后，竟也向我这好像未按产期出生的人显现。
圣经新译本 - 最后也向我显现；我好像一个未到产期而生的人。
中文标准译本 - 最后也显现给我——这个像是早产婴儿一样的人。
现代标点和合本 - 末了也显给我看，我如同未到产期而生的人一般。
和合本（拼音版） - 末了，也显给我看。我如同未到产期而生的人一般。
New International Version - and last of all he appeared to me also, as to one abnormally born.
New International Reader's Version - Last of all, he also appeared to me. I was like someone who wasn’t born at the right time.
English Standard Version - Last of all, as to one untimely born, he appeared also to me.
Christian Standard Bible - Last of all, as to one born at the wrong time, he also appeared to me.
New American Standard Bible - and last of all, as to one untimely born, He appeared to me also.
New King James Version - Then last of all He was seen by me also, as by one born out of due time.
Amplified Bible - and last of all, as to one untimely (prematurely, traumatically) born, He appeared to me also.
American Standard Version - and last of all, as to the child untimely born, he appeared to me also.
King James Version - And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
New English Translation - Last of all, as though to one born at the wrong time, he appeared to me also.
World English Bible - and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also.
新標點和合本 - 末了也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
和合本2010（上帝版-繁體） - 最後也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
和合本2010（神版-繁體） - 最後也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
當代譯本 - 到最後，竟也向我這好像未按產期出生的人顯現。
聖經新譯本 - 最後也向我顯現；我好像一個未到產期而生的人。
呂振中譯本 - 儘末了竟現給我看見，給我這個像未到產期就生下來的！
中文標準譯本 - 最後也顯現給我——這個像是早產嬰兒一樣的人。
現代標點和合本 - 末了也顯給我看，我如同未到產期而生的人一般。
文理和合譯本 - 卒見於我、如未及產期而生者、
文理委辦譯本 - 卒現與我、然我若未及產期而生者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 終則現於我、我如未及產期而生者然、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 最後乃見於生不及時之予。
Nueva Versión Internacional - y, por último, como a uno nacido fuera de tiempo, se me apareció también a mí.
현대인의 성경 - 맨 나중에는 부족하기 짝이 없는 내게도 나타나셨습니다.
Новый Русский Перевод - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
Восточный перевод - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
La Bible du Semeur 2015 - En tout dernier lieu, il m’est apparu à moi, comme à un enfant né après terme .
リビングバイブル - そして最後に、信仰の未熟児のような私の前にも現れてくださったのです。
Nestle Aland 28 - ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔσχατον δὲ πάντων, ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι, ὤφθη κἀμοί.
Nova Versão Internacional - depois destes apareceu também a mim, como a um que nasceu fora de tempo.
Hoffnung für alle - Zuletzt hat er sich auch mir gezeigt, der ich es am wenigsten verdient hatte .
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau hết, Ngài cũng hiện ra cho tôi, như cho một hài nhi sinh non.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และในท้ายที่สุดพระองค์ทรงปรากฏแก่ข้าพเจ้าด้วย ผู้เป็นเหมือนทารกที่คลอดผิดปกติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ก็ยังปรากฏแก่ข้าพเจ้าเป็นคนสุดท้ายด้วย ทั้งๆ ที่ข้าพเจ้าเป็นเหมือนคนที่เกิดมาไม่ตรงตามกำหนดเวลา

交叉引用

2 Corinthians 12:1 - This boasting will do no good, but I must go on. I will reluctantly tell about visions and revelations from the Lord.
2 Corinthians 12:2 - I was caught up to the third heaven fourteen years ago. Whether I was in my body or out of my body, I don’t know—only God knows.
2 Corinthians 12:3 - Yes, only God knows whether I was in my body or outside my body. But I do know
2 Corinthians 12:4 - that I was caught up to paradise and heard things so astounding that they cannot be expressed in words, things no human is allowed to tell.
2 Corinthians 12:5 - That experience is worth boasting about, but I’m not going to do it. I will boast only about my weaknesses.
2 Corinthians 12:6 - If I wanted to boast, I would be no fool in doing so, because I would be telling the truth. But I won’t do it, because I don’t want anyone to give me credit beyond what they can see in my life or hear in my message,
Acts of the Apostles 22:18 - I saw a vision of Jesus saying to me, ‘Hurry! Leave Jerusalem, for the people here won’t accept your testimony about me.’
Acts of the Apostles 9:17 - So Ananias went and found Saul. He laid his hands on him and said, “Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road, has sent me so that you might regain your sight and be filled with the Holy Spirit.”
Acts of the Apostles 9:3 - As he was approaching Damascus on this mission, a light from heaven suddenly shone down around him.
Acts of the Apostles 9:4 - He fell to the ground and heard a voice saying to him, “Saul! Saul! Why are you persecuting me?”
Acts of the Apostles 9:5 - “Who are you, lord?” Saul asked. And the voice replied, “I am Jesus, the one you are persecuting!
Acts of the Apostles 9:6 - Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
Acts of the Apostles 18:9 - One night the Lord spoke to Paul in a vision and told him, “Don’t be afraid! Speak out! Don’t be silent!
Acts of the Apostles 22:14 - “Then he told me, ‘The God of our ancestors has chosen you to know his will and to see the Righteous One and hear him speak.
Acts of the Apostles 26:16 - Now get to your feet! For I have appeared to you to appoint you as my servant and witness. Tell people that you have seen me, and tell them what I will show you in the future.
1 Corinthians 9:1 - Am I not as free as anyone else? Am I not an apostle? Haven’t I seen Jesus our Lord with my own eyes? Isn’t it because of my work that you belong to the Lord?

逐节对照

交叉引用

New Living Translation - Last of all, as though I had been born at the wrong time, I also saw him.
新标点和合本 - 末了也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。
和合本2010（上帝版-简体） - 最后也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。
和合本2010（神版-简体） - 最后也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。
当代译本 - 到最后，竟也向我这好像未按产期出生的人显现。
圣经新译本 - 最后也向我显现；我好像一个未到产期而生的人。
中文标准译本 - 最后也显现给我——这个像是早产婴儿一样的人。
现代标点和合本 - 末了也显给我看，我如同未到产期而生的人一般。
和合本（拼音版） - 末了，也显给我看。我如同未到产期而生的人一般。
New International Version - and last of all he appeared to me also, as to one abnormally born.
New International Reader's Version - Last of all, he also appeared to me. I was like someone who wasn’t born at the right time.
English Standard Version - Last of all, as to one untimely born, he appeared also to me.
Christian Standard Bible - Last of all, as to one born at the wrong time, he also appeared to me.
New American Standard Bible - and last of all, as to one untimely born, He appeared to me also.
New King James Version - Then last of all He was seen by me also, as by one born out of due time.
Amplified Bible - and last of all, as to one untimely (prematurely, traumatically) born, He appeared to me also.
American Standard Version - and last of all, as to the child untimely born, he appeared to me also.
King James Version - And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
New English Translation - Last of all, as though to one born at the wrong time, he appeared to me also.
World English Bible - and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also.
新標點和合本 - 末了也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
和合本2010（上帝版-繁體） - 最後也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
和合本2010（神版-繁體） - 最後也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
當代譯本 - 到最後，竟也向我這好像未按產期出生的人顯現。
聖經新譯本 - 最後也向我顯現；我好像一個未到產期而生的人。
呂振中譯本 - 儘末了竟現給我看見，給我這個像未到產期就生下來的！
中文標準譯本 - 最後也顯現給我——這個像是早產嬰兒一樣的人。
現代標點和合本 - 末了也顯給我看，我如同未到產期而生的人一般。
文理和合譯本 - 卒見於我、如未及產期而生者、
文理委辦譯本 - 卒現與我、然我若未及產期而生者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 終則現於我、我如未及產期而生者然、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 最後乃見於生不及時之予。
Nueva Versión Internacional - y, por último, como a uno nacido fuera de tiempo, se me apareció también a mí.
현대인의 성경 - 맨 나중에는 부족하기 짝이 없는 내게도 나타나셨습니다.
Новый Русский Перевод - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
Восточный перевод - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
La Bible du Semeur 2015 - En tout dernier lieu, il m’est apparu à moi, comme à un enfant né après terme .
リビングバイブル - そして最後に、信仰の未熟児のような私の前にも現れてくださったのです。
Nestle Aland 28 - ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔσχατον δὲ πάντων, ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι, ὤφθη κἀμοί.
Nova Versão Internacional - depois destes apareceu também a mim, como a um que nasceu fora de tempo.
Hoffnung für alle - Zuletzt hat er sich auch mir gezeigt, der ich es am wenigsten verdient hatte .
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau hết, Ngài cũng hiện ra cho tôi, như cho một hài nhi sinh non.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และในท้ายที่สุดพระองค์ทรงปรากฏแก่ข้าพเจ้าด้วย ผู้เป็นเหมือนทารกที่คลอดผิดปกติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ก็ยังปรากฏแก่ข้าพเจ้าเป็นคนสุดท้ายด้วย ทั้งๆ ที่ข้าพเจ้าเป็นเหมือนคนที่เกิดมาไม่ตรงตามกำหนดเวลา

2 Corinthians 12:1 - This boasting will do no good, but I must go on. I will reluctantly tell about visions and revelations from the Lord.
2 Corinthians 12:2 - I was caught up to the third heaven fourteen years ago. Whether I was in my body or out of my body, I don’t know—only God knows.
2 Corinthians 12:3 - Yes, only God knows whether I was in my body or outside my body. But I do know
2 Corinthians 12:4 - that I was caught up to paradise and heard things so astounding that they cannot be expressed in words, things no human is allowed to tell.
2 Corinthians 12:5 - That experience is worth boasting about, but I’m not going to do it. I will boast only about my weaknesses.
2 Corinthians 12:6 - If I wanted to boast, I would be no fool in doing so, because I would be telling the truth. But I won’t do it, because I don’t want anyone to give me credit beyond what they can see in my life or hear in my message,
Acts of the Apostles 22:18 - I saw a vision of Jesus saying to me, ‘Hurry! Leave Jerusalem, for the people here won’t accept your testimony about me.’
Acts of the Apostles 9:17 - So Ananias went and found Saul. He laid his hands on him and said, “Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road, has sent me so that you might regain your sight and be filled with the Holy Spirit.”
Acts of the Apostles 9:3 - As he was approaching Damascus on this mission, a light from heaven suddenly shone down around him.
Acts of the Apostles 9:4 - He fell to the ground and heard a voice saying to him, “Saul! Saul! Why are you persecuting me?”
Acts of the Apostles 9:5 - “Who are you, lord?” Saul asked. And the voice replied, “I am Jesus, the one you are persecuting!
Acts of the Apostles 9:6 - Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
Acts of the Apostles 18:9 - One night the Lord spoke to Paul in a vision and told him, “Don’t be afraid! Speak out! Don’t be silent!
Acts of the Apostles 22:14 - “Then he told me, ‘The God of our ancestors has chosen you to know his will and to see the Righteous One and hear him speak.
Acts of the Apostles 26:16 - Now get to your feet! For I have appeared to you to appoint you as my servant and witness. Tell people that you have seen me, and tell them what I will show you in the future.
1 Corinthians 9:1 - Am I not as free as anyone else? Am I not an apostle? Haven’t I seen Jesus our Lord with my own eyes? Isn’t it because of my work that you belong to the Lord?