1 Коринфянам 15:55 «О смерть, где твоя победа? О смерть, где твое жало?»

15:55 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - «О смерть, где твоя победа? О смерть, где твое жало?»
新标点和合本 - 死啊！你得胜的权势在哪里？死啊！你的毒钩在哪里？
和合本2010（上帝版-简体） - “死亡啊！你得胜的权势在哪里？死亡啊！你的毒刺在哪里？”
和合本2010（神版-简体） - “死亡啊！你得胜的权势在哪里？死亡啊！你的毒刺在哪里？”
当代译本 - “死亡啊！你得胜的权势在哪里？死亡啊！你的毒钩在哪里？”
圣经新译本 - 死亡啊！你的胜利在哪里？死亡啊！你的毒刺在哪里？”
中文标准译本 - “死亡啊！你的胜利在哪里？死亡啊！你的毒刺在哪里？ ”
现代标点和合本 - “死啊，你得胜的权势在哪里？死啊，你的毒钩在哪里？”
和合本（拼音版） - 死啊，你得胜的权势在哪里？死啊，你的毒钩在哪里？
New International Version - “Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?”
New International Reader's Version - “Death, where is the victory you thought you had? Death, where is your sting?” ( Hosea 13:14 )
English Standard Version - “O death, where is your victory? O death, where is your sting?”
New Living Translation - O death, where is your victory? O death, where is your sting? ”
Christian Standard Bible - Where, death, is your victory? Where, death, is your sting?
New American Standard Bible - Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”
New King James Version - “O Death, where is your sting? O Hades, where is your victory?”
Amplified Bible - O death, where is your victory? O death, where is your sting?”
American Standard Version - O death, where is thy victory? O death, where is thy sting?
King James Version - O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?
New English Translation - “Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?”
World English Bible - “Death, where is your sting? Hades, where is your victory?”
新標點和合本 - 死啊！你得勝的權勢在哪裏？死啊！你的毒鈎在哪裏？
和合本2010（上帝版-繁體） - 「死亡啊！你得勝的權勢在哪裏？死亡啊！你的毒刺在哪裏？」
和合本2010（神版-繁體） - 「死亡啊！你得勝的權勢在哪裏？死亡啊！你的毒刺在哪裏？」
當代譯本 - 「死亡啊！你得勝的權勢在哪裡？死亡啊！你的毒鉤在哪裡？」
聖經新譯本 - 死亡啊！你的勝利在哪裡？死亡啊！你的毒刺在哪裡？”
呂振中譯本 - 死啊！你的勝利在哪裏？死啊！你的毒刺在哪裏？
中文標準譯本 - 「死亡啊！你的勝利在哪裡？死亡啊！你的毒刺在哪裡？」
現代標點和合本 - 「死啊，你得勝的權勢在哪裡？死啊，你的毒鉤在哪裡？」
文理和合譯本 - 死乎、爾勝安在、死乎、爾鋒安在、
文理委辦譯本 - 死之為害何在、陰府之克我何在、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 死之鋒鋩何在、陰府之勝何在、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『嗚呼死亡！爾之勝利安在？爾之毒螫又安在哉？』
Nueva Versión Internacional - «¿Dónde está, oh muerte, tu victoria? ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón?»
현대인의 성경 - “죽음아, 너의 승리가 어디 있느냐? 죽음아, 네가 쏘는 것이 어디 있느냐?”
Восточный перевод - «О смерть, где твоя победа? О смерть, где твоё жало?»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «О смерть, где твоя победа? О смерть, где твоё жало?»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «О смерть, где твоя победа? О смерть, где твоё жало?»
La Bible du Semeur 2015 - O mort, qu’est devenue ta victoire ? O mort, où est ton dard ?
リビングバイブル - 「死よ。おまえの勝利はどこにあるのか。死よ。おまえのとげはどこにあるのか。」（ホセア13・14）罪、すなわち死をもたらすとげは、ことごとく切り取られます。そして、罪をあばく律法も、もはや私たちをさばきません。
Nestle Aland 28 - ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος; ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον;
unfoldingWord® Greek New Testament - ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος? ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον?
Nova Versão Internacional - “Onde está, ó morte, a sua vitória? Onde está, ó morte, o seu aguilhão?”
Hoffnung für alle - Tod, wo ist dein Sieg? Tod, wo bleibt nun deine Macht ?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Này sự chết, ngươi chiến thắng nơi nào? Này sự chết, nọc độc ngươi để đâu? ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ความตายเอ๋ย ไหนล่ะชัยชนะของเจ้า? ความตายเอ๋ย ไหนล่ะเหล็กไนของเจ้า?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ความตายเอ๋ย ชัยชนะของเจ้าอยู่ที่ไหน ความตายเอ๋ย เหล็กในของเจ้าอยู่ที่ไหน”

交叉引用

Откровение 9:10 - У нее были хвосты, как у скорпионов, и жала, и в этих хвостах заключалась ее власть вредить людям пять месяцев.
Иов 18:13 - Съест его кожу болезнь , съест первенец смерти члены его.
Иов 18:14 - Выволокут его из шатра, где он был в безопасности, и приведут его к Царю ужасов .
Екклесиаст 3:19 - Одна участь у людей и животных: умирают и те, и другие. Одно у тех и у других дыхание, и нет у человека никаких преимуществ перед животными. Все суета.
Откровение 20:13 - Море отдало мертвецов, бывших в нем, и смерть и ад отдали своих мертвых, что были в них, и каждый был судим по своим делам.
Откровение 20:14 - Затем смерть и ад были брошены в огненное озеро. Огненное озеро – это вторая смерть.
Екклесиаст 9:5 - Ведь живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают, и уже не будет им награды, и даже память о них утрачена.
Екклесиаст 9:6 - Их любовь, их ненависть и их ревность уже исчезли, и никогда более они не будут участвовать во всем, что происходит под солнцем.
Екклесиаст 8:8 - Человек не властен удержать ветер , также как он не властен и над днем своей смерти. Воин не может получить увольнение во время битвы, и нечестивый не спасется своим нечестием.
Псалтирь 49:8 - Не за жертвы твои Я тебя корю – твои всесожжения всегда предо Мною.
Псалтирь 49:9 - Мне не нужен ни бык из твоих загонов, ни козлы из твоих дворов,
Псалтирь 49:10 - ведь все звери в лесу – Мои, и скот на тысяче гор.
Псалтирь 49:11 - Я знаю всех птиц в горах и все, что живет в полях.
Псалтирь 49:12 - Если бы Я был голоден, то не сказал бы тебе, ведь Мне принадлежит вселенная и все, что наполняет ее.
Псалтирь 49:13 - Разве Я ем мясо быков или пью козлиную кровь?
Псалтирь 49:14 - Принеси хвалу в жертву Богу , и исполни свои обеты пред Всевышним.
Псалтирь 49:15 - И тогда призови Меня в день бедствия, и Я спасу тебя, а ты прославишь Меня».
Луки 16:23 - В аду, где богач терпел мучения, он как-то поднял глаза и увидел вдали Авраама, а рядом с ним Лазаря.
Деяния 2:27 - Ведь Ты не оставишь Мою душу в мире мертвых и не дашь Твоему Святому увидеть тление.
Деяния 9:5 - – Кто Ты, Господи? – спросил Савл. – Я Иисус, Которого ты преследуешь, – ответил Он.
Римлянам 5:14 - Однако же от Адама и до Моисея смерть уже царствовала и над теми, кто не согрешил как Адам, преступив Божий запрет. Адам, в каком-то смысле, является прообразом Того, Кто должен был прийти.
Екклесиаст 2:15 - Затем я сказал себе: «Участь глупого постигнет и меня, так к чему же мне моя мудрость?» И я сказал себе, что и это суета.
Екклесиаст 2:16 - Потому что мудрого, также как и глупого, не будут помнить вечно; придет время – забудут обоих. Мудрый умирает, как и глупый!
Осия 13:14 - Я уберегу их от власти мира мертвых. Я искуплю их от смерти. О смерть, где твое бедствие? О мир мертвых! Где твое разрушение? Я не пожалею об этом .

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - «О смерть, где твоя победа? О смерть, где твое жало?»
新标点和合本 - 死啊！你得胜的权势在哪里？死啊！你的毒钩在哪里？
和合本2010（上帝版-简体） - “死亡啊！你得胜的权势在哪里？死亡啊！你的毒刺在哪里？”
和合本2010（神版-简体） - “死亡啊！你得胜的权势在哪里？死亡啊！你的毒刺在哪里？”
当代译本 - “死亡啊！你得胜的权势在哪里？死亡啊！你的毒钩在哪里？”
圣经新译本 - 死亡啊！你的胜利在哪里？死亡啊！你的毒刺在哪里？”
中文标准译本 - “死亡啊！你的胜利在哪里？死亡啊！你的毒刺在哪里？ ”
现代标点和合本 - “死啊，你得胜的权势在哪里？死啊，你的毒钩在哪里？”
和合本（拼音版） - 死啊，你得胜的权势在哪里？死啊，你的毒钩在哪里？
New International Version - “Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?”
New International Reader's Version - “Death, where is the victory you thought you had? Death, where is your sting?” ( Hosea 13:14 )
English Standard Version - “O death, where is your victory? O death, where is your sting?”
New Living Translation - O death, where is your victory? O death, where is your sting? ”
Christian Standard Bible - Where, death, is your victory? Where, death, is your sting?
New American Standard Bible - Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”
New King James Version - “O Death, where is your sting? O Hades, where is your victory?”
Amplified Bible - O death, where is your victory? O death, where is your sting?”
American Standard Version - O death, where is thy victory? O death, where is thy sting?
King James Version - O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?
New English Translation - “Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?”
World English Bible - “Death, where is your sting? Hades, where is your victory?”
新標點和合本 - 死啊！你得勝的權勢在哪裏？死啊！你的毒鈎在哪裏？
和合本2010（上帝版-繁體） - 「死亡啊！你得勝的權勢在哪裏？死亡啊！你的毒刺在哪裏？」
和合本2010（神版-繁體） - 「死亡啊！你得勝的權勢在哪裏？死亡啊！你的毒刺在哪裏？」
當代譯本 - 「死亡啊！你得勝的權勢在哪裡？死亡啊！你的毒鉤在哪裡？」
聖經新譯本 - 死亡啊！你的勝利在哪裡？死亡啊！你的毒刺在哪裡？”
呂振中譯本 - 死啊！你的勝利在哪裏？死啊！你的毒刺在哪裏？
中文標準譯本 - 「死亡啊！你的勝利在哪裡？死亡啊！你的毒刺在哪裡？」
現代標點和合本 - 「死啊，你得勝的權勢在哪裡？死啊，你的毒鉤在哪裡？」
文理和合譯本 - 死乎、爾勝安在、死乎、爾鋒安在、
文理委辦譯本 - 死之為害何在、陰府之克我何在、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 死之鋒鋩何在、陰府之勝何在、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『嗚呼死亡！爾之勝利安在？爾之毒螫又安在哉？』
Nueva Versión Internacional - «¿Dónde está, oh muerte, tu victoria? ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón?»
현대인의 성경 - “죽음아, 너의 승리가 어디 있느냐? 죽음아, 네가 쏘는 것이 어디 있느냐?”
Восточный перевод - «О смерть, где твоя победа? О смерть, где твоё жало?»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «О смерть, где твоя победа? О смерть, где твоё жало?»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «О смерть, где твоя победа? О смерть, где твоё жало?»
La Bible du Semeur 2015 - O mort, qu’est devenue ta victoire ? O mort, où est ton dard ?
リビングバイブル - 「死よ。おまえの勝利はどこにあるのか。死よ。おまえのとげはどこにあるのか。」（ホセア13・14）罪、すなわち死をもたらすとげは、ことごとく切り取られます。そして、罪をあばく律法も、もはや私たちをさばきません。
Nestle Aland 28 - ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος; ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον;
unfoldingWord® Greek New Testament - ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος? ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον?
Nova Versão Internacional - “Onde está, ó morte, a sua vitória? Onde está, ó morte, o seu aguilhão?”
Hoffnung für alle - Tod, wo ist dein Sieg? Tod, wo bleibt nun deine Macht ?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Này sự chết, ngươi chiến thắng nơi nào? Này sự chết, nọc độc ngươi để đâu? ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ความตายเอ๋ย ไหนล่ะชัยชนะของเจ้า? ความตายเอ๋ย ไหนล่ะเหล็กไนของเจ้า?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ความตายเอ๋ย ชัยชนะของเจ้าอยู่ที่ไหน ความตายเอ๋ย เหล็กในของเจ้าอยู่ที่ไหน”

Откровение 9:10 - У нее были хвосты, как у скорпионов, и жала, и в этих хвостах заключалась ее власть вредить людям пять месяцев.
Иов 18:13 - Съест его кожу болезнь , съест первенец смерти члены его.
Иов 18:14 - Выволокут его из шатра, где он был в безопасности, и приведут его к Царю ужасов .
Екклесиаст 3:19 - Одна участь у людей и животных: умирают и те, и другие. Одно у тех и у других дыхание, и нет у человека никаких преимуществ перед животными. Все суета.
Откровение 20:13 - Море отдало мертвецов, бывших в нем, и смерть и ад отдали своих мертвых, что были в них, и каждый был судим по своим делам.
Откровение 20:14 - Затем смерть и ад были брошены в огненное озеро. Огненное озеро – это вторая смерть.
Екклесиаст 9:5 - Ведь живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают, и уже не будет им награды, и даже память о них утрачена.
Екклесиаст 9:6 - Их любовь, их ненависть и их ревность уже исчезли, и никогда более они не будут участвовать во всем, что происходит под солнцем.
Екклесиаст 8:8 - Человек не властен удержать ветер , также как он не властен и над днем своей смерти. Воин не может получить увольнение во время битвы, и нечестивый не спасется своим нечестием.
Псалтирь 49:8 - Не за жертвы твои Я тебя корю – твои всесожжения всегда предо Мною.
Псалтирь 49:9 - Мне не нужен ни бык из твоих загонов, ни козлы из твоих дворов,
Псалтирь 49:10 - ведь все звери в лесу – Мои, и скот на тысяче гор.
Псалтирь 49:11 - Я знаю всех птиц в горах и все, что живет в полях.
Псалтирь 49:12 - Если бы Я был голоден, то не сказал бы тебе, ведь Мне принадлежит вселенная и все, что наполняет ее.
Псалтирь 49:13 - Разве Я ем мясо быков или пью козлиную кровь?
Псалтирь 49:14 - Принеси хвалу в жертву Богу , и исполни свои обеты пред Всевышним.
Псалтирь 49:15 - И тогда призови Меня в день бедствия, и Я спасу тебя, а ты прославишь Меня».
Луки 16:23 - В аду, где богач терпел мучения, он как-то поднял глаза и увидел вдали Авраама, а рядом с ним Лазаря.
Деяния 2:27 - Ведь Ты не оставишь Мою душу в мире мертвых и не дашь Твоему Святому увидеть тление.
Деяния 9:5 - – Кто Ты, Господи? – спросил Савл. – Я Иисус, Которого ты преследуешь, – ответил Он.
Римлянам 5:14 - Однако же от Адама и до Моисея смерть уже царствовала и над теми, кто не согрешил как Адам, преступив Божий запрет. Адам, в каком-то смысле, является прообразом Того, Кто должен был прийти.
Екклесиаст 2:15 - Затем я сказал себе: «Участь глупого постигнет и меня, так к чему же мне моя мудрость?» И я сказал себе, что и это суета.
Екклесиаст 2:16 - Потому что мудрого, также как и глупого, не будут помнить вечно; придет время – забудут обоих. Мудрый умирает, как и глупый!
Осия 13:14 - Я уберегу их от власти мира мертвых. Я искуплю их от смерти. О смерть, где твое бедствие? О мир мертвых! Где твое разрушение? Я не пожалею об этом .