逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 经上也是这样记着说：“首先的人亚当成了有生命的人”；末后的亚当成了赐生命的灵。
- 新标点和合本 - 经上也是这样记着说：“首先的人亚当成了有灵（“灵”或作“血气”）的活人”；末后的亚当成了叫人活的灵。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 经上也是这样记着说：“首先的人亚当成了有生命的人”；末后的亚当成了赐生命的灵。
- 当代译本 - 圣经上也说：“第一个人亚当成了有生命的人” ，但末后的亚当是赐人生命的灵。
- 圣经新译本 - 经上也是这样记着说：“第一个人亚当成了有生命的活人，末后的亚当成了使人活的灵。”
- 中文标准译本 - 经上也这样记着：“第一个人亚当成了有生命的人 ， 最后的亚当 成了赐生命的灵。”
- 现代标点和合本 - 经上也是这样记着说，首先的人亚当成了有灵 的活人，末后的亚当成了叫人活的灵。
- 和合本（拼音版） - 经上也是这样记着说，“首先的人亚当成了有灵的活人 ” ，末后的亚当成了叫人活的灵。
- New International Version - So it is written: “The first man Adam became a living being” ; the last Adam, a life-giving spirit.
- New International Reader's Version - It is written, “The first man Adam became a living person.” ( Genesis 2:7 ) The last Adam became a spirit that gives life.
- English Standard Version - Thus it is written, “The first man Adam became a living being”; the last Adam became a life-giving spirit.
- New Living Translation - The Scriptures tell us, “The first man, Adam, became a living person.” But the last Adam—that is, Christ—is a life-giving Spirit.
- The Message - We follow this sequence in Scripture: The First Adam received life, the Last Adam is a life-giving Spirit. Physical life comes first, then spiritual—a firm base shaped from the earth, a final completion coming out of heaven. The First Man was made out of earth, and people since then are earthy; the Second Man was made out of heaven, and people now can be heavenly. In the same way that we’ve worked from our earthy origins, let’s embrace our heavenly ends.
- Christian Standard Bible - So it is written, The first man Adam became a living being; the last Adam became a life-giving spirit.
- New American Standard Bible - So also it is written: “The first man, Adam, became a living person.” The last Adam was a life-giving spirit.
- New King James Version - And so it is written, “The first man Adam became a living being.” The last Adam became a life-giving spirit.
- Amplified Bible - So it is written [in Scripture], “The first man, Adam, became a living soul (an individual);” the last Adam (Christ) became a life-giving spirit [restoring the dead to life].
- American Standard Version - So also it is written, The first man Adam became a living soul. The last Adam became a life-giving spirit.
- King James Version - And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.
- New English Translation - So also it is written, “The first man, Adam, became a living person”; the last Adam became a life-giving spirit.
- World English Bible - So also it is written, “The first man, Adam, became a living soul.” The last Adam became a life-giving spirit.
- 新標點和合本 - 經上也是這樣記着說：「首先的人亞當成了有靈（靈：或譯血氣）的活人」；末後的亞當成了叫人活的靈。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 經上也是這樣記着說：「首先的人亞當成了有生命的人」；末後的亞當成了賜生命的靈。
- 和合本2010（神版-繁體） - 經上也是這樣記着說：「首先的人亞當成了有生命的人」；末後的亞當成了賜生命的靈。
- 當代譯本 - 聖經上也說：「第一個人亞當成了有生命的人」 ，但末後的亞當是賜人生命的靈。
- 聖經新譯本 - 經上也是這樣記著說：“第一個人亞當成了有生命的活人，末後的亞當成了使人活的靈。”
- 呂振中譯本 - 經上 所記也是這樣說：『頭一個人 亞當 成了活的血氣人；末後的 亞當 成了使人活的靈。』
- 中文標準譯本 - 經上也這樣記著：「第一個人亞當成了有生命的人 ， 最後的亞當 成了賜生命的靈。」
- 現代標點和合本 - 經上也是這樣記著說，首先的人亞當成了有靈 的活人，末後的亞當成了叫人活的靈。
- 文理和合譯本 - 經云、始之亞當、成維生之魂、終之亞當、為賜生之靈、
- 文理委辦譯本 - 經云、前之亞當、血氣之人、余言後亞當者、甦人之神、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 經亦如是載云、前之 亞當 為血氣之人、後之 亞當 、為賜生命之神、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 按 經 所載、始祖 亞當 賦有血氣之生命；而後來之 亞當 、則為賦予生命之神靈也。
- Nueva Versión Internacional - Así está escrito: «El primer hombre, Adán, se convirtió en un ser viviente»; el último Adán, en el Espíritu que da vida.
- 현대인의 성경 - 성경에 “첫 사람 아담은 산 존재가 되었다” 라고 쓰여 있으나 마지막 아담인 그리스도는 생명을 주시는 영이 되셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Писание говорит, что первый человек, Адам, стал живым существом , но последний Адам – духом животворящим.
- Восточный перевод - Писание говорит, что первый человек, Адам, стал живым существом, но последний Адам (Иса) – духом животворящим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Писание говорит, что первый человек, Адам, стал живым существом, но последний Адам (Иса) – духом животворящим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Писание говорит, что первый человек, Адам, стал живым существом, но последний Адам (Исо) – духом животворящим.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Ecriture ne déclare-t-elle pas : Le premier homme, Adam, devint un être vivant , doué de la vie naturelle ? Le dernier Adam est devenu, lui, un être qui, animé par l’Esprit, communique la vie.
- リビングバイブル - 聖書には、「最初の人アダムは、生きたものとなった」（創世2・7）と書いてありますが、キリストは、いのちを与える方となられたのです。
- Nestle Aland 28 - οὕτως καὶ γέγραπται· ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν, ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως καὶ γέγραπται, ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος, Ἀδὰμ, εἰς ψυχὴν ζῶσαν; ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν.
- Nova Versão Internacional - Assim está escrito: “O primeiro homem, Adão, tornou-se um ser vivente” ; o último Adão, espírito vivificante.
- Hoffnung für alle - In der Heiligen Schrift heißt es ja von Adam, dem ersten Menschen, dass er »ein lebendiges Wesen« wurde. Er trug jedoch nur irdisches Leben in sich. Aber Christus, der letzte Adam, war erfüllt vom Geist Gottes, der unvergängliches Leben schenkt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thánh Kinh chép: “Người thứ nhất là A-đam có sự sống.” Nhưng A-đam sau cùng—tức Chúa Cứu Thế—Thần Linh ban sự sống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จึงมีเขียนไว้ว่า “อาดัมมนุษย์คนแรกจึงกลายเป็นผู้มีชีวิต” ส่วนอาดัมคนหลังเป็นวิญญาณผู้ให้ชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีบันทึกไว้ว่า “อาดัมคนแรกได้มาเป็นบุคคลที่มีชีวิต” อาดัมคนสุดท้ายเป็นพระวิญญาณที่ให้ชีวิต
交叉引用
- 约翰福音 11:25 - 耶稣对她说：“复活在我，生命也在我 。信我的人虽然死了，也必复活。
- 约翰福音 11:26 - 凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？”
- 使徒行传 3:15 - 你们杀了那生命的创始者， 神却叫他从死人中复活；我们都是这事的见证人。
- 约翰福音 17:2 - 因为你曾赐给他权柄掌管凡血肉之躯的，使他把永生赐给你所赐给他的人。
- 约翰福音 17:3 - 认识你—独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。
- 约翰福音 5:25 - 我实实在在地告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见 神儿子的声音，听见的人就要活了。
- 约翰福音 5:26 - 因为父怎样自己里面有生命，也照样赐给他儿子自己里面有生命，
- 约翰福音 5:27 - 并且赐给他施行审判的权柄，因为他是人子。
- 约翰福音 5:28 - 你们不要对这事感到惊讶，因为时候将到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，
- 约翰福音 5:29 - 并且要出来：行善的，复活得生命；作恶的，复活被定罪。
- 罗马书 5:21 - 所以，正如罪藉着死掌权；照样，恩典也藉着义掌权，使人因我们的主耶稣基督得永生。
- 约翰福音 14:19 - 再过不久，世人不再看见我，你们却会看见我，因为我活着，你们也要活着。
- 约翰福音 4:14 - 谁喝我所赐的水，就永远不渴。我所赐的水要在他里面成为泉源，直涌到永生。”
- 启示录 21:6 - 他又对我说：“成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是开始，我是终结。我要把生命的泉水白白赐给那口渴的人喝。
- 约翰福音 4:10 - 耶稣回答她说：“你若知道 神的恩赐，和对你说‘请给我水喝’的是谁，你早就会求他，他也早就会给了你活水。”
- 歌罗西书 3:4 - 基督是你们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同在荣耀里显现。
- 约翰福音 10:28 - 并且，我赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。
- 腓立比书 3:21 - 他要按着那能使万有归服自己的大能，把我们这卑贱的身体改变形状，和他自己荣耀的身体相似。
- 约翰福音 1:4 - 在他里面有生命 ，这生命就是人的光。
- 罗马书 5:17 - 若因一人的过犯，死就因这一人掌权，那些受洪恩又蒙所赐之义的，岂不更要因耶稣基督一人在他们生命中掌权吗？
- 启示录 16:3 - 第二位天使把碗倾倒在海里，海就变成像死人的血一样，海里所有的活物都死了。
- 哥林多前书 15:47 - 第一个人是出于地，是属于尘土；第二个人是出于天。
- 哥林多前书 15:48 - 那属尘土的怎样，凡属尘土的也都怎样；属天的怎样，凡属天的也都怎样。
- 哥林多前书 15:49 - 就如我们既有属尘土的形像，将来也必有属天的形像。
- 启示录 22:17 - 圣灵和新娘都说：“来！”听见的人也要说：“来！”口渴的人也要来，愿意的人都可以白白取生命的水喝。
- 约翰福音 10:10 - 盗贼来，无非要偷窃、杀害、毁坏；我来了，是要羊得生命，并且得的更丰盛。
- 启示录 22:1 - 天使又让我看一道生命水的河，明亮如水晶，从 神和羔羊的宝座流出来，
- 约翰福音 6:68 - 西门‧彼得回答他：“主啊，你有永生之道，我们还跟从谁呢？
- 创世记 2:7 - 耶和华 神用地上的尘土造人，将生命之气吹进他的鼻孔，这人就成了有灵的活人 。
- 约翰一书 1:1 - 论到从起初原有的生命之道，就是我们所听见、所看见、亲眼看过、亲手摸过的—
- 约翰一书 1:2 - 这生命已经显现出来，我们看见了，现在又作见证，把原与父同在，并且向我们显现过的那永远的生命传扬给你们—
- 约翰一书 1:3 - 我们把所看见、所听见的传扬给你们，为要使你们也与我们有团契，而我们的团契是与父和他儿子耶稣基督所共有的。
- 约翰福音 6:39 - 差我来那位的旨意就是：他所赐给我的，要我一个也不失落，并且在末日使他复活。
- 约翰福音 6:40 - 因为我父的旨意是要使每一个见了子而信的人得永生，并且在末日我要使他复活。”
- 约翰福音 6:54 - 吃我肉、喝我血的人就有永生，并且在末日我要使他复活。
- 约翰福音 6:63 - 圣灵赐人生命，肉体毫无用处。我对你们所说的话就是灵，就是生命。
- 罗马书 8:10 - 基督若在你们里面，身体就因罪而死，灵却因义而活。
- 罗马书 8:11 - 然而，使耶稣从死人中复活的 神的灵若住在你们里面，那使基督从死人中复活的，也必藉着住在你们里面的圣灵使你们必死的身体又活过来。
- 约翰福音 14:6 - 耶稣对他说：“我就是道路、真理、生命；若不藉着我，没有人能到父那里去。
- 约翰福音 6:33 - 因为 神的粮就是那位从天上降下来，并且赐生命给世界的。”
- 约翰福音 6:57 - 永生的父怎样差我来，我又怎样因父活着，照样，吃我肉的人也要因我活着。
- 罗马书 5:12 - 为此，正如罪是从一人进入世界，死又从罪而来，于是死就临到所有的人，因为人人都犯了罪。
- 罗马书 5:13 - 没有律法之前，罪已经在世上，但没有律法，罪也不算罪。
- 罗马书 5:14 - 然而，从亚当到摩西，死就掌了权，连那些不与亚当犯一样罪过的，也在死的权下。亚当是那以后要来之人的预像。
- 罗马书 8:2 - 因为赐生命的圣灵的律，在基督耶稣里从罪和死的律中把你释放出来。
- 约翰福音 5:21 - 父怎样叫死人复活，赐他们生命，子也照样随自己的意愿赐人生命。