1 Corinthians 15:33 Do not be deceived: “Bad company corrupts good morals.”

15:33 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Do not be deceived: “Bad company corrupts good morals.”
新标点和合本 - 你们不要自欺；滥交是败坏善行。
和合本2010（上帝版-简体） - 不要被欺骗了； “滥交朋友败坏品德。”
和合本2010（神版-简体） - 不要被欺骗了； “滥交朋友败坏品德。”
当代译本 - 你们不要上当受骗：“坏朋友会败坏好品德。”
圣经新译本 - 你们不要自欺， “滥交朋友是会败坏品德的。”
中文标准译本 - 你们不要被迷惑了！“结交恶友，败坏善德。”
现代标点和合本 - 你们不要自欺，滥交是败坏善行。
和合本（拼音版） - 你们不要自欺，滥交是败坏善行。
New International Version - Do not be misled: “Bad company corrupts good character.”
New International Reader's Version - Don’t let anyone fool you. “Bad companions make a good person bad.”
English Standard Version - Do not be deceived: “Bad company ruins good morals.”
New Living Translation - Don’t be fooled by those who say such things, for “bad company corrupts good character.”
Christian Standard Bible - Do not be deceived: “Bad company corrupts good morals.”
New American Standard Bible - Do not be deceived: “Bad company corrupts good morals.”
New King James Version - Do not be deceived: “Evil company corrupts good habits.”
American Standard Version - Be not deceived: Evil companionships corrupt good morals.
King James Version - Be not deceived: evil communications corrupt good manners.
New English Translation - Do not be deceived: “Bad company corrupts good morals.”
World English Bible - Don’t be deceived! “Evil companionships corrupt good morals.”
新標點和合本 - 你們不要自欺；濫交是敗壞善行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不要被欺騙了；「濫交朋友敗壞品德。」
和合本2010（神版-繁體） - 不要被欺騙了；「濫交朋友敗壞品德。」
當代譯本 - 你們不要上當受騙：「壞朋友會敗壞好品德。」
聖經新譯本 - 你們不要自欺， “濫交朋友是會敗壞品德的。”
呂振中譯本 - 別自己錯誤了；『濫交惡友、敗壞善德』。
中文標準譯本 - 你們不要被迷惑了！「結交惡友，敗壞善德。」
現代標點和合本 - 你們不要自欺，濫交是敗壞善行。
文理和合譯本 - 勿受欺、濫交敗善行、
文理委辦譯本 - 毋自欺也、與惡人交、喪吾德、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若死者不復活、莫若飲食、明日將死即已矣、勿為人所誘、與惡人交、乃敗善行、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兄弟幸毋自欺、結交匪人、必致敗德。
Nueva Versión Internacional - No se dejen engañar: «Las malas compañías corrompen las buenas costumbres».
현대인의 성경 - 여러분은 속지 마십시오. 악한 친구와 사귀면 좋은 버릇마저 그르치게 됩니다.
Новый Русский Перевод - Смотрите, чтобы вам не оказаться обманутыми: «Плохая компания развращает добрые нравы» .
Восточный перевод - Смотрите, чтобы вам не оказаться обманутыми: «Плохая компания развращает добрые нравы» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, чтобы вам не оказаться обманутыми: «Плохая компания развращает добрые нравы» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, чтобы вам не оказаться обманутыми: «Плохая компания развращает добрые нравы» .
La Bible du Semeur 2015 - Attention, ne vous y trompez pas : Les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs .
リビングバイブル - そういう人たちにだまされてはいけません。それに耳を傾けていると、同じ状態に陥ってしまいます。
Nestle Aland 28 - μὴ πλανᾶσθε· φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ πλανᾶσθε— φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.
Nova Versão Internacional - Não se deixem enganar: “As más companhias corrompem os bons costumes”.
Hoffnung für alle - Lasst euch durch solche Sprüche nicht täuschen! Denn: »Schlechter Umgang verdirbt gute Sitten.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng để bị người ta mê hoặc, vì giao hảo với người xấu, anh chị em sẽ mất hết tính tốt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าให้ใครชักจูงให้หลงผิดเลย “เพื่อนเลวย่อมทำให้อุปนิสัยที่ดีเสื่อมทรามไป”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าหลงผิดเลย “การคบคนชั่วย่อมทำให้นิสัยเสียมากขึ้น”

交叉引用

2 Thessalonians 2:10 - and by unlimited seduction to evil and with all the deception of wickedness for those who are perishing, because they did not welcome the love of the truth [of the gospel] so as to be saved [they were spiritually blind, and rejected the truth that would have saved them].
Revelation 12:9 - And the great dragon was thrown down, the age-old serpent who is called the devil and Satan, he who continually deceives and seduces the entire inhabited world; he was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.
Hebrews 12:15 - See to it that no one falls short of God’s grace; that no root of resentment springs up and causes trouble, and by it many be defiled;
Matthew 24:11 - Many false prophets will appear and mislead many.
Revelation 13:8 - All the inhabitants of the earth will fall down and worship him, everyone whose name has not been written since the foundation of the world in the Book of Life of the Lamb who has been slain [as a willing sacrifice].
Revelation 13:9 - If anyone has an ear, let him hear.
Revelation 13:10 - If anyone is destined for captivity, he will go into captivity; if anyone kills with a sword, he must be killed with a sword. Here is [the call for] the patient endurance and the faithfulness of the saints [which is seen in the response of God’s people to difficult times].
Revelation 13:11 - Then I saw another beast rising up out of the earth; he had two horns like a lamb and he spoke like a dragon.
Revelation 13:12 - He exercises all the authority of the first beast in his presence [when the two are together]. And he makes the earth and those who inhabit it worship the first beast, whose deadly wound was healed.
Revelation 13:13 - He performs great signs (awe-inspiring acts), even making fire fall from the sky to the earth, right before peoples’ eyes.
Revelation 13:14 - And he deceives those [unconverted ones] who inhabit the earth [into believing him] because of the signs which he is given [by Satan] to perform in the presence of the [first] beast, telling those who inhabit the earth to make an image to the beast who was wounded [fatally] by the sword and has come back to life.
2 Peter 2:18 - For uttering arrogant words of vanity [pompous words disguised to sound scholarly or profound, but meaning nothing and containing no spiritual truth], they beguile and lure using lustful desires, by sensuality, those who barely escape from the ones who live in error.
2 Peter 2:19 - They promise them liberty, when they themselves are the slaves of depravity—for by whatever anyone is defeated and overcome, to that [person, thing, philosophy, or concept] he is continually enslaved.
2 Peter 2:20 - For if, after they have escaped the pollutions of the world by [personal] knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in them and are overcome, their last condition has become worse for them than the first.
2 Peter 2:2 - Many will follow their shameful ways, and because of them the way of truth will be maligned.
Matthew 24:24 - For false Christs and false prophets will appear and they will provide great signs and wonders, so as to deceive, if possible, even the elect (God’s chosen ones).
Galatians 6:7 - Do not be deceived, God is not mocked [He will not allow Himself to be ridiculed, nor treated with contempt nor allow His precepts to be scornfully set aside]; for whatever a man sows, this and this only is what he will reap.
Proverbs 9:6 - Leave [behind] your foolishness [and the foolish] and live, And walk in the way of insight and understanding.”
2 Timothy 2:16 - But avoid all irreverent babble and godless chatter [with its profane, empty words], for it will lead to further ungodliness,
2 Timothy 2:17 - and their teaching will spread like gangrene. So it is with Hymenaeus and Philetus,
2 Timothy 2:18 - who have deviated from the truth. They claim that the resurrection has already taken place, and they undermine the faith of some.
Ephesians 5:6 - Let no one deceive you with empty arguments [that encourage you to sin], for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience [those who habitually sin].
1 Corinthians 6:9 - Do you not know that the unrighteous will not inherit or have any share in the kingdom of God? Do not be deceived; neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor (perversely) effeminate, nor homosexuals,
1 Corinthians 5:6 - Your boasting [over the supposed spirituality of your church] is not good [indeed, it is vulgar and inappropriate]. Do you not know that [just] a little leaven ferments the whole batch [of dough, just as a little sin corrupts a person or an entire church]?
Matthew 24:4 - Jesus answered, “Be careful that no one misleads you [deceiving you and leading you into error].
Proverbs 13:20 - He who walks [as a companion] with wise men will be wise, But the companions of [conceited, dull-witted] fools [are fools themselves and] will experience harm.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Do not be deceived: “Bad company corrupts good morals.”
新标点和合本 - 你们不要自欺；滥交是败坏善行。
和合本2010（上帝版-简体） - 不要被欺骗了； “滥交朋友败坏品德。”
和合本2010（神版-简体） - 不要被欺骗了； “滥交朋友败坏品德。”
当代译本 - 你们不要上当受骗：“坏朋友会败坏好品德。”
圣经新译本 - 你们不要自欺， “滥交朋友是会败坏品德的。”
中文标准译本 - 你们不要被迷惑了！“结交恶友，败坏善德。”
现代标点和合本 - 你们不要自欺，滥交是败坏善行。
和合本（拼音版） - 你们不要自欺，滥交是败坏善行。
New International Version - Do not be misled: “Bad company corrupts good character.”
New International Reader's Version - Don’t let anyone fool you. “Bad companions make a good person bad.”
English Standard Version - Do not be deceived: “Bad company ruins good morals.”
New Living Translation - Don’t be fooled by those who say such things, for “bad company corrupts good character.”
Christian Standard Bible - Do not be deceived: “Bad company corrupts good morals.”
New American Standard Bible - Do not be deceived: “Bad company corrupts good morals.”
New King James Version - Do not be deceived: “Evil company corrupts good habits.”
American Standard Version - Be not deceived: Evil companionships corrupt good morals.
King James Version - Be not deceived: evil communications corrupt good manners.
New English Translation - Do not be deceived: “Bad company corrupts good morals.”
World English Bible - Don’t be deceived! “Evil companionships corrupt good morals.”
新標點和合本 - 你們不要自欺；濫交是敗壞善行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不要被欺騙了；「濫交朋友敗壞品德。」
和合本2010（神版-繁體） - 不要被欺騙了；「濫交朋友敗壞品德。」
當代譯本 - 你們不要上當受騙：「壞朋友會敗壞好品德。」
聖經新譯本 - 你們不要自欺， “濫交朋友是會敗壞品德的。”
呂振中譯本 - 別自己錯誤了；『濫交惡友、敗壞善德』。
中文標準譯本 - 你們不要被迷惑了！「結交惡友，敗壞善德。」
現代標點和合本 - 你們不要自欺，濫交是敗壞善行。
文理和合譯本 - 勿受欺、濫交敗善行、
文理委辦譯本 - 毋自欺也、與惡人交、喪吾德、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若死者不復活、莫若飲食、明日將死即已矣、勿為人所誘、與惡人交、乃敗善行、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兄弟幸毋自欺、結交匪人、必致敗德。
Nueva Versión Internacional - No se dejen engañar: «Las malas compañías corrompen las buenas costumbres».
현대인의 성경 - 여러분은 속지 마십시오. 악한 친구와 사귀면 좋은 버릇마저 그르치게 됩니다.
Новый Русский Перевод - Смотрите, чтобы вам не оказаться обманутыми: «Плохая компания развращает добрые нравы» .
Восточный перевод - Смотрите, чтобы вам не оказаться обманутыми: «Плохая компания развращает добрые нравы» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, чтобы вам не оказаться обманутыми: «Плохая компания развращает добрые нравы» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, чтобы вам не оказаться обманутыми: «Плохая компания развращает добрые нравы» .
La Bible du Semeur 2015 - Attention, ne vous y trompez pas : Les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs .
リビングバイブル - そういう人たちにだまされてはいけません。それに耳を傾けていると、同じ状態に陥ってしまいます。
Nestle Aland 28 - μὴ πλανᾶσθε· φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ πλανᾶσθε— φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.
Nova Versão Internacional - Não se deixem enganar: “As más companhias corrompem os bons costumes”.
Hoffnung für alle - Lasst euch durch solche Sprüche nicht täuschen! Denn: »Schlechter Umgang verdirbt gute Sitten.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng để bị người ta mê hoặc, vì giao hảo với người xấu, anh chị em sẽ mất hết tính tốt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าให้ใครชักจูงให้หลงผิดเลย “เพื่อนเลวย่อมทำให้อุปนิสัยที่ดีเสื่อมทรามไป”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าหลงผิดเลย “การคบคนชั่วย่อมทำให้นิสัยเสียมากขึ้น”

2 Thessalonians 2:10 - and by unlimited seduction to evil and with all the deception of wickedness for those who are perishing, because they did not welcome the love of the truth [of the gospel] so as to be saved [they were spiritually blind, and rejected the truth that would have saved them].
Revelation 12:9 - And the great dragon was thrown down, the age-old serpent who is called the devil and Satan, he who continually deceives and seduces the entire inhabited world; he was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.
Hebrews 12:15 - See to it that no one falls short of God’s grace; that no root of resentment springs up and causes trouble, and by it many be defiled;
Matthew 24:11 - Many false prophets will appear and mislead many.
Revelation 13:8 - All the inhabitants of the earth will fall down and worship him, everyone whose name has not been written since the foundation of the world in the Book of Life of the Lamb who has been slain [as a willing sacrifice].
Revelation 13:9 - If anyone has an ear, let him hear.
Revelation 13:10 - If anyone is destined for captivity, he will go into captivity; if anyone kills with a sword, he must be killed with a sword. Here is [the call for] the patient endurance and the faithfulness of the saints [which is seen in the response of God’s people to difficult times].
Revelation 13:11 - Then I saw another beast rising up out of the earth; he had two horns like a lamb and he spoke like a dragon.
Revelation 13:12 - He exercises all the authority of the first beast in his presence [when the two are together]. And he makes the earth and those who inhabit it worship the first beast, whose deadly wound was healed.
Revelation 13:13 - He performs great signs (awe-inspiring acts), even making fire fall from the sky to the earth, right before peoples’ eyes.
Revelation 13:14 - And he deceives those [unconverted ones] who inhabit the earth [into believing him] because of the signs which he is given [by Satan] to perform in the presence of the [first] beast, telling those who inhabit the earth to make an image to the beast who was wounded [fatally] by the sword and has come back to life.
2 Peter 2:18 - For uttering arrogant words of vanity [pompous words disguised to sound scholarly or profound, but meaning nothing and containing no spiritual truth], they beguile and lure using lustful desires, by sensuality, those who barely escape from the ones who live in error.
2 Peter 2:19 - They promise them liberty, when they themselves are the slaves of depravity—for by whatever anyone is defeated and overcome, to that [person, thing, philosophy, or concept] he is continually enslaved.
2 Peter 2:20 - For if, after they have escaped the pollutions of the world by [personal] knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in them and are overcome, their last condition has become worse for them than the first.
2 Peter 2:2 - Many will follow their shameful ways, and because of them the way of truth will be maligned.
Matthew 24:24 - For false Christs and false prophets will appear and they will provide great signs and wonders, so as to deceive, if possible, even the elect (God’s chosen ones).
Galatians 6:7 - Do not be deceived, God is not mocked [He will not allow Himself to be ridiculed, nor treated with contempt nor allow His precepts to be scornfully set aside]; for whatever a man sows, this and this only is what he will reap.
Proverbs 9:6 - Leave [behind] your foolishness [and the foolish] and live, And walk in the way of insight and understanding.”
2 Timothy 2:16 - But avoid all irreverent babble and godless chatter [with its profane, empty words], for it will lead to further ungodliness,
2 Timothy 2:17 - and their teaching will spread like gangrene. So it is with Hymenaeus and Philetus,
2 Timothy 2:18 - who have deviated from the truth. They claim that the resurrection has already taken place, and they undermine the faith of some.
Ephesians 5:6 - Let no one deceive you with empty arguments [that encourage you to sin], for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience [those who habitually sin].
1 Corinthians 6:9 - Do you not know that the unrighteous will not inherit or have any share in the kingdom of God? Do not be deceived; neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor (perversely) effeminate, nor homosexuals,
1 Corinthians 5:6 - Your boasting [over the supposed spirituality of your church] is not good [indeed, it is vulgar and inappropriate]. Do you not know that [just] a little leaven ferments the whole batch [of dough, just as a little sin corrupts a person or an entire church]?
Matthew 24:4 - Jesus answered, “Be careful that no one misleads you [deceiving you and leading you into error].
Proverbs 13:20 - He who walks [as a companion] with wise men will be wise, But the companions of [conceited, dull-witted] fools [are fools themselves and] will experience harm.