哥林多前書 15:19 如果我們在基督裡盼望只在於今生，那就比所有的人更可憐了。

逐节对照

環球聖經譯本 - 如果我們在基督裡盼望只在於今生，那就比所有的人更可憐了。
新标点和合本 - 我们若靠基督只在今生有指望，就算比众人更可怜。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们若靠基督只在今生有指望，就比所有的人更可怜了。
和合本2010（神版-简体） - 我们若靠基督只在今生有指望，就比所有的人更可怜了。
当代译本 - 如果我们对基督的盼望只在今世，我们就是世上最可怜的人。
圣经新译本 - 如果我们在基督里只在今生有盼望，就比所有人更可怜了。
中文标准译本 - 如果我们在基督里的盼望只在于今生，我们就比所有的人更可怜。
现代标点和合本 - 我们若靠基督只在今生有指望，就算比众人更可怜！
和合本（拼音版） - 我们若靠基督只在今生有指望，就算比众人更可怜。
New International Version - If only for this life we have hope in Christ, we are of all people most to be pitied.
New International Reader's Version - Do we have hope in Christ only for this life? Then people should pity us more than anyone else.
English Standard Version - If in Christ we have hope in this life only, we are of all people most to be pitied.
New Living Translation - And if our hope in Christ is only for this life, we are more to be pitied than anyone in the world.
Christian Standard Bible - If we have put our hope in Christ for this life only, we should be pitied more than anyone.
New American Standard Bible - If we have hoped in Christ only in this life, we are of all people most to be pitied.
New King James Version - If in this life only we have hope in Christ, we are of all men the most pitiable.
Amplified Bible - If we who are [abiding] in Christ have hoped only in this life [and this is all there is], then we are of all people most miserable and to be pitied.
American Standard Version - If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.
King James Version - If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.
New English Translation - For if only in this life we have hope in Christ, we should be pitied more than anyone.
World English Bible - If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.
新標點和合本 - 我們若靠基督只在今生有指望，就算比眾人更可憐。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們若靠基督只在今生有指望，就比所有的人更可憐了。
和合本2010（神版-繁體） - 我們若靠基督只在今生有指望，就比所有的人更可憐了。
當代譯本 - 如果我們對基督的盼望只在今世，我們就是世上最可憐的人。
聖經新譯本 - 如果我們在基督裡只在今生有盼望，就比所有人更可憐了。
呂振中譯本 - 我們在基督裏所盼望的如果只在今生而已，那我們就比萬人更為可憐了！
中文標準譯本 - 如果我們在基督裡的盼望只在於今生，我們就比所有的人更可憐。
現代標點和合本 - 我們若靠基督只在今生有指望，就算比眾人更可憐！
文理和合譯本 - 若我儕望於基督者、第在今生、則較眾尤可憫也、○
文理委辦譯本 - 宗基督而第今生有望、則較苦於眾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕信基督、若惟在今生有望、則於眾人之中、我儕最苦、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 苟吾人所望於基督者、僅及斯世、則斯世之最可憐者、應無吾人若矣。
Nueva Versión Internacional - Si la esperanza que tenemos en Cristo fuera solo para esta vida, seríamos los más desdichados de todos los mortales.
현대인의 성경 - 만일 우리가 그리스도 안에서 바라는 것이 이 세상뿐이라면 우리는 그 누구보다도 불쌍한 사람들입니다.
Новый Русский Перевод - Если мы надеемся на Христа лишь в этой жизни, то мы находимся в более жалком положении, чем все прочие люди.
Восточный перевод - Если мы надеемся на Масиха лишь в этой жизни, то мы находимся в более жалком положении, чем все прочие люди.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если мы надеемся на аль-Масиха лишь в этой жизни, то мы находимся в более жалком положении, чем все прочие люди.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если мы надеемся на Масеха лишь в этой жизни, то мы находимся в более жалком положении, чем все прочие люди.
La Bible du Semeur 2015 - Si c’est seulement pour la vie présente que nous avons mis notre espérance en Christ, nous sommes les plus à plaindre des hommes.
リビングバイブル - もしクリスチャンであることが、この世の生活でしか価値がないのなら、私たちほどみじめな者はありません。
Nestle Aland 28 - εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ, ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.
Nova Versão Internacional - Se é somente para esta vida que temos esperança em Cristo, somos, de todos os homens, os mais dignos de compaixão.
Hoffnung für alle - Wenn der Glaube an Christus uns nur für dieses Leben Hoffnung gibt, sind wir die bedauernswertesten unter allen Menschen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu chúng ta chỉ hy vọng nơi Chúa Cứu Thế về đời này thôi, thì trong cả nhân loại, chúng ta là những người bất hạnh hơn hết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเรามีความหวังในพระคริสต์เพียงเพื่อชีวิตนี้ เราก็น่าสมเพชกว่าคนทั้งปวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเราหวังในพระคริสต์แค่ช่วงชีวิตนี้เท่านั้น เราก็เป็นคนที่น่าสงสารที่สุดในบรรดาคนทั้งปวง
Thai KJV - ถ้าพวกเรามีความหวังใจในพระคริสต์ในชีวิตนี้เท่านั้น เราก็เป็นพวกที่น่าสังเวชที่สุดในบรรดาคนทั้งปวง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเรามีความหวังในพระคริสต์เฉพาะแค่ชาตินี้เท่านั้น เราก็จะเป็นคนที่น่าสงสารที่สุดในบรรดาคนทั้งหลาย
onav - وَلَوْ كَانَ رَجَاؤُنَا فِي الْمَسِيحِ يَقْتَصِرُ عَلَى هَذِهِ الْحَيَاةِ، لَكُنَّا أَشْقَى النَّاسِ جَمِيعاً!

交叉引用

路加福音 21:34 - “你們要自己小心，免得你們的心被縱飲、醉酒和生活的憂慮所累，那日子就突然像羅網一樣臨到你們，
詩篇 17:14 - 耶和華啊，求你親手救我脫離世人，脫離那只在今生享福的人！你用你的珍藏填飽他們的肚腹，他們因兒女眾多就滿足，剩餘的留給他們的子孫。
馬太福音 10:21 - 兄弟將要把兄弟交去受死，父親對兒女也是這樣；兒女要叛逆父母，害死他們。
馬太福音 10:22 - 你們會因我的名，被眾人憎恨，但堅忍到底的，這人就會得救。
馬太福音 10:23 - 如果有人在這城迫害你們，就逃到別的城去。我確實地告訴你們，你們還沒有走遍以色列各城，人子就會來臨。
馬太福音 10:24 - “沒有學生超過老師，也沒有奴僕超過主人。
馬太福音 10:25 - 學生能像老師一樣，奴僕能像主人一樣，那就夠了。如果連一家之主，他們也叫做鬼王別西卜，更何況他的家人呢！
約翰福音 16:2 - 他們要把你們趕出會堂；事實上，有一個時刻就要到了，那時所有殺害你們的人，都以為這樣就是侍奉　神。
傳道書 6:11 - 說話越多，虛空越多，這對人有甚麼益處呢？
傳道書 9:9 - 你要與愛妻享受人生，共度一生所有虛空的日子，就是　神所賜給你在日光之下所有虛空的日子，因為那是你在一生中、在日光之下勞碌所得的份額。
哥林多前書 4:9 - 其實我在想，　神已經把我們做使徒的列在最後公開示眾，好像判了死刑的人，因為我們成了一場供世界觀看的表演—給人也給天使觀看！
哥林多前書 4:10 - 我們為基督的緣故做了愚蠢的人，你們在基督裡倒很聰明。我們軟弱，你們強大！你們有榮譽，我們不光彩！
哥林多前書 4:11 - 直到現在，我們還是又飢又渴，衣不蔽體，被人毆打，居無定所，
哥林多前書 4:12 - 還要親手勞苦做工。被人咒罵，我們就祝福；遭受迫害，我們就忍受；
哥林多前書 4:13 - 被人誹謗，我們卻好好地勸導；直到現在，我們還是好像世上的污物、萬物的廢渣。
路加福音 8:14 - 那些落在荊棘叢裡的種子，是指人聽了道，一路行走的時候，被生活的憂慮、財富和享樂扼殺了，長不出成熟的穀物。
以弗所書 1:12 - 好讓我們這些首先在基督裡有盼望的人，使他的榮耀得到頌讚；
以弗所書 1:13 - 在基督裡，你們也是一樣，你們聽了真理的道，就是使你們得救的福音，也相信了，就在他裡面受了　神應許的聖靈作為印記。
帖撒羅尼迦前書 1:3 - 在我們的父　神面前記念你們因信而做的工作、因愛而付出的勞苦，以及因盼望我們主耶穌基督而產生的堅忍。
馬太福音 24:9 - 那時，人會把你們交去受苦，並且殺害你們，你們會因我的名被萬民憎恨。
哥林多前書 6:3 - 你們不知道我們要審判天使嗎？何況今生的事呢？
哥林多前書 6:4 - 因此，你們如果有今生的事要審理，為甚麼讓教會不重視的那些人來審理呢？
彼得前書 1:21 - 神使他從死人中復活，又給他榮耀；你們藉著他成為信靠　神的人。這樣，你們的信心和盼望都在於　神。
提摩太後書 3:12 - 其實，所有立志在基督耶穌裡過敬虔生活的人都會受迫害。
提摩太後書 2:4 - 當兵的人沒有一個讓日常生活的事務纏身，這是為了討招兵的人喜歡。
啟示錄 14:13 - 我又聽見有聲音從天上傳來說：“你要寫：‘從今以後，在主裡死去的人有福了！’”聖靈說：“是的，他們將脫離自己的勞苦，得享安息，因為他們所做的工跟隨著他們。”
使徒行傳 14:22 - 堅定門徒的心，鼓勵他們持守信仰，又說：“我們進入　神的王國，必須經歷許多患難。”
約翰福音 16:33 - 我把這些事告訴你們，是要讓你們在我裡面有平安。在世上你們有苦難，但鼓起勇氣吧！我已經戰勝了世界。”
提摩太後書 1:12 - 現在也因此受這些苦難，但是我不以為福音受苦為恥，因為我知道我信的是誰，也深信他能守護我給你的託付，直到那日。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 如果我們在基督裡盼望只在於今生，那就比所有的人更可憐了。
新标点和合本 - 我们若靠基督只在今生有指望，就算比众人更可怜。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们若靠基督只在今生有指望，就比所有的人更可怜了。
和合本2010（神版-简体） - 我们若靠基督只在今生有指望，就比所有的人更可怜了。
当代译本 - 如果我们对基督的盼望只在今世，我们就是世上最可怜的人。
圣经新译本 - 如果我们在基督里只在今生有盼望，就比所有人更可怜了。
中文标准译本 - 如果我们在基督里的盼望只在于今生，我们就比所有的人更可怜。
现代标点和合本 - 我们若靠基督只在今生有指望，就算比众人更可怜！
和合本（拼音版） - 我们若靠基督只在今生有指望，就算比众人更可怜。
New International Version - If only for this life we have hope in Christ, we are of all people most to be pitied.
New International Reader's Version - Do we have hope in Christ only for this life? Then people should pity us more than anyone else.
English Standard Version - If in Christ we have hope in this life only, we are of all people most to be pitied.
New Living Translation - And if our hope in Christ is only for this life, we are more to be pitied than anyone in the world.
Christian Standard Bible - If we have put our hope in Christ for this life only, we should be pitied more than anyone.
New American Standard Bible - If we have hoped in Christ only in this life, we are of all people most to be pitied.
New King James Version - If in this life only we have hope in Christ, we are of all men the most pitiable.
Amplified Bible - If we who are [abiding] in Christ have hoped only in this life [and this is all there is], then we are of all people most miserable and to be pitied.
American Standard Version - If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.
King James Version - If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.
New English Translation - For if only in this life we have hope in Christ, we should be pitied more than anyone.
World English Bible - If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.
新標點和合本 - 我們若靠基督只在今生有指望，就算比眾人更可憐。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們若靠基督只在今生有指望，就比所有的人更可憐了。
和合本2010（神版-繁體） - 我們若靠基督只在今生有指望，就比所有的人更可憐了。
當代譯本 - 如果我們對基督的盼望只在今世，我們就是世上最可憐的人。
聖經新譯本 - 如果我們在基督裡只在今生有盼望，就比所有人更可憐了。
呂振中譯本 - 我們在基督裏所盼望的如果只在今生而已，那我們就比萬人更為可憐了！
中文標準譯本 - 如果我們在基督裡的盼望只在於今生，我們就比所有的人更可憐。
現代標點和合本 - 我們若靠基督只在今生有指望，就算比眾人更可憐！
文理和合譯本 - 若我儕望於基督者、第在今生、則較眾尤可憫也、○
文理委辦譯本 - 宗基督而第今生有望、則較苦於眾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕信基督、若惟在今生有望、則於眾人之中、我儕最苦、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 苟吾人所望於基督者、僅及斯世、則斯世之最可憐者、應無吾人若矣。
Nueva Versión Internacional - Si la esperanza que tenemos en Cristo fuera solo para esta vida, seríamos los más desdichados de todos los mortales.
현대인의 성경 - 만일 우리가 그리스도 안에서 바라는 것이 이 세상뿐이라면 우리는 그 누구보다도 불쌍한 사람들입니다.
Новый Русский Перевод - Если мы надеемся на Христа лишь в этой жизни, то мы находимся в более жалком положении, чем все прочие люди.
Восточный перевод - Если мы надеемся на Масиха лишь в этой жизни, то мы находимся в более жалком положении, чем все прочие люди.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если мы надеемся на аль-Масиха лишь в этой жизни, то мы находимся в более жалком положении, чем все прочие люди.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если мы надеемся на Масеха лишь в этой жизни, то мы находимся в более жалком положении, чем все прочие люди.
La Bible du Semeur 2015 - Si c’est seulement pour la vie présente que nous avons mis notre espérance en Christ, nous sommes les plus à plaindre des hommes.
リビングバイブル - もしクリスチャンであることが、この世の生活でしか価値がないのなら、私たちほどみじめな者はありません。
Nestle Aland 28 - εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ, ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.
Nova Versão Internacional - Se é somente para esta vida que temos esperança em Cristo, somos, de todos os homens, os mais dignos de compaixão.
Hoffnung für alle - Wenn der Glaube an Christus uns nur für dieses Leben Hoffnung gibt, sind wir die bedauernswertesten unter allen Menschen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu chúng ta chỉ hy vọng nơi Chúa Cứu Thế về đời này thôi, thì trong cả nhân loại, chúng ta là những người bất hạnh hơn hết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเรามีความหวังในพระคริสต์เพียงเพื่อชีวิตนี้ เราก็น่าสมเพชกว่าคนทั้งปวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเราหวังในพระคริสต์แค่ช่วงชีวิตนี้เท่านั้น เราก็เป็นคนที่น่าสงสารที่สุดในบรรดาคนทั้งปวง
Thai KJV - ถ้าพวกเรามีความหวังใจในพระคริสต์ในชีวิตนี้เท่านั้น เราก็เป็นพวกที่น่าสังเวชที่สุดในบรรดาคนทั้งปวง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเรามีความหวังในพระคริสต์เฉพาะแค่ชาตินี้เท่านั้น เราก็จะเป็นคนที่น่าสงสารที่สุดในบรรดาคนทั้งหลาย
onav - وَلَوْ كَانَ رَجَاؤُنَا فِي الْمَسِيحِ يَقْتَصِرُ عَلَى هَذِهِ الْحَيَاةِ، لَكُنَّا أَشْقَى النَّاسِ جَمِيعاً!

路加福音 21:34 - “你們要自己小心，免得你們的心被縱飲、醉酒和生活的憂慮所累，那日子就突然像羅網一樣臨到你們，
詩篇 17:14 - 耶和華啊，求你親手救我脫離世人，脫離那只在今生享福的人！你用你的珍藏填飽他們的肚腹，他們因兒女眾多就滿足，剩餘的留給他們的子孫。
馬太福音 10:21 - 兄弟將要把兄弟交去受死，父親對兒女也是這樣；兒女要叛逆父母，害死他們。
馬太福音 10:22 - 你們會因我的名，被眾人憎恨，但堅忍到底的，這人就會得救。
馬太福音 10:23 - 如果有人在這城迫害你們，就逃到別的城去。我確實地告訴你們，你們還沒有走遍以色列各城，人子就會來臨。
馬太福音 10:24 - “沒有學生超過老師，也沒有奴僕超過主人。
馬太福音 10:25 - 學生能像老師一樣，奴僕能像主人一樣，那就夠了。如果連一家之主，他們也叫做鬼王別西卜，更何況他的家人呢！
約翰福音 16:2 - 他們要把你們趕出會堂；事實上，有一個時刻就要到了，那時所有殺害你們的人，都以為這樣就是侍奉　神。
傳道書 6:11 - 說話越多，虛空越多，這對人有甚麼益處呢？
傳道書 9:9 - 你要與愛妻享受人生，共度一生所有虛空的日子，就是　神所賜給你在日光之下所有虛空的日子，因為那是你在一生中、在日光之下勞碌所得的份額。
哥林多前書 4:9 - 其實我在想，　神已經把我們做使徒的列在最後公開示眾，好像判了死刑的人，因為我們成了一場供世界觀看的表演—給人也給天使觀看！
哥林多前書 4:10 - 我們為基督的緣故做了愚蠢的人，你們在基督裡倒很聰明。我們軟弱，你們強大！你們有榮譽，我們不光彩！
哥林多前書 4:11 - 直到現在，我們還是又飢又渴，衣不蔽體，被人毆打，居無定所，
哥林多前書 4:12 - 還要親手勞苦做工。被人咒罵，我們就祝福；遭受迫害，我們就忍受；
哥林多前書 4:13 - 被人誹謗，我們卻好好地勸導；直到現在，我們還是好像世上的污物、萬物的廢渣。
路加福音 8:14 - 那些落在荊棘叢裡的種子，是指人聽了道，一路行走的時候，被生活的憂慮、財富和享樂扼殺了，長不出成熟的穀物。
以弗所書 1:12 - 好讓我們這些首先在基督裡有盼望的人，使他的榮耀得到頌讚；
以弗所書 1:13 - 在基督裡，你們也是一樣，你們聽了真理的道，就是使你們得救的福音，也相信了，就在他裡面受了　神應許的聖靈作為印記。
帖撒羅尼迦前書 1:3 - 在我們的父　神面前記念你們因信而做的工作、因愛而付出的勞苦，以及因盼望我們主耶穌基督而產生的堅忍。
馬太福音 24:9 - 那時，人會把你們交去受苦，並且殺害你們，你們會因我的名被萬民憎恨。
哥林多前書 6:3 - 你們不知道我們要審判天使嗎？何況今生的事呢？
哥林多前書 6:4 - 因此，你們如果有今生的事要審理，為甚麼讓教會不重視的那些人來審理呢？
彼得前書 1:21 - 神使他從死人中復活，又給他榮耀；你們藉著他成為信靠　神的人。這樣，你們的信心和盼望都在於　神。
提摩太後書 3:12 - 其實，所有立志在基督耶穌裡過敬虔生活的人都會受迫害。
提摩太後書 2:4 - 當兵的人沒有一個讓日常生活的事務纏身，這是為了討招兵的人喜歡。
啟示錄 14:13 - 我又聽見有聲音從天上傳來說：“你要寫：‘從今以後，在主裡死去的人有福了！’”聖靈說：“是的，他們將脫離自己的勞苦，得享安息，因為他們所做的工跟隨著他們。”
使徒行傳 14:22 - 堅定門徒的心，鼓勵他們持守信仰，又說：“我們進入　神的王國，必須經歷許多患難。”
約翰福音 16:33 - 我把這些事告訴你們，是要讓你們在我裡面有平安。在世上你們有苦難，但鼓起勇氣吧！我已經戰勝了世界。”
提摩太後書 1:12 - 現在也因此受這些苦難，但是我不以為福音受苦為恥，因為我知道我信的是誰，也深信他能守護我給你的託付，直到那日。