哥林多前書 15:17 基督若沒有復活，你們的信就是徒然，你們仍在你們的罪裡。

15:17 新譯本

逐节对照

聖經新譯本 - 基督若沒有復活，你們的信就是徒然，你們仍在你們的罪裡。
新标点和合本 - 基督若没有复活，你们的信便是徒然，你们仍在罪里。
和合本2010（上帝版-简体） - 基督若没有复活，你们的信就是徒然，你们仍活在罪里。
和合本2010（神版-简体） - 基督若没有复活，你们的信就是徒然，你们仍活在罪里。
当代译本 - 如果基督没有复活，你们的信仰就是虚空，你们依旧沉沦在罪中，
圣经新译本 - 基督若没有复活，你们的信就是徒然，你们仍在你们的罪里。
中文标准译本 - 如果基督没有复活，你们的信仰就是虚妄的，你们也仍然在自己的罪孽中；
现代标点和合本 - 基督若没有复活，你们的信便是徒然，你们仍在罪里。
和合本（拼音版） - 基督若没有复活，你们的信便是徒然，你们仍在罪里，
New International Version - And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.
New International Reader's Version - And if Christ has not been raised, your faith doesn’t mean anything. Your sins have not been forgiven.
English Standard Version - And if Christ has not been raised, your faith is futile and you are still in your sins.
New Living Translation - And if Christ has not been raised, then your faith is useless and you are still guilty of your sins.
Christian Standard Bible - And if Christ has not been raised, your faith is worthless; you are still in your sins.
New American Standard Bible - and if Christ has not been raised, your faith is worthless; you are still in your sins.
New King James Version - And if Christ is not risen, your faith is futile; you are still in your sins!
Amplified Bible - and if Christ has not been raised, your faith is worthless and powerless [mere delusion]; you are still in your sins [and under the control and penalty of sin].
American Standard Version - and if Christ hath not been raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.
King James Version - And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.
New English Translation - And if Christ has not been raised, your faith is useless; you are still in your sins.
World English Bible - If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.
新標點和合本 - 基督若沒有復活，你們的信便是徒然，你們仍在罪裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 基督若沒有復活，你們的信就是徒然，你們仍活在罪裏。
和合本2010（神版-繁體） - 基督若沒有復活，你們的信就是徒然，你們仍活在罪裏。
當代譯本 - 如果基督沒有復活，你們的信仰就是虛空，你們依舊沉淪在罪中，
呂振中譯本 - 基督如果沒有得甦活起來，那你們的信便是徒然，你們就仍然在你們的罪中了。
中文標準譯本 - 如果基督沒有復活，你們的信仰就是虛妄的，你們也仍然在自己的罪孽中；
現代標點和合本 - 基督若沒有復活，你們的信便是徒然，你們仍在罪裡。
文理和合譯本 - 基督未起、則爾之信徒然、而爾仍在罪中矣、
文理委辦譯本 - 基督不甦、則爾為徒信、而罪依然在矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若基督未復活、則爾之信徒然、爾仍在罪中、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 基督未復活、則爾所信、實為徒然、爾至今且仍在罪中、
Nueva Versión Internacional - Y, si Cristo no ha resucitado, la fe de ustedes es ilusoria y todavía están en sus pecados.
현대인의 성경 - 또 그리스도께서 다시 살아나지 못하셨다면 여러분의 믿음도 헛되고 여러분은 여전히 죄 가운데 있을 것이며
Новый Русский Перевод - А если Христос не был воскрешен, то и вера ваша напрасна и ваши грехи по-прежнему на вас.
Восточный перевод - А если Масих не был воскрешён, то и вера ваша напрасна и ваши грехи по-прежнему на вас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А если аль-Масих не был воскрешён, то и вера ваша напрасна и ваши грехи по-прежнему на вас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А если Масех не был воскрешён, то и вера ваша напрасна и ваши грехи по-прежнему на вас.
La Bible du Semeur 2015 - Or, si Christ n’est pas ressuscité, votre foi est une illusion, et vous êtes encore sous le poids de vos péchés.
リビングバイブル - そして、もしキリストが復活しなかったのなら、信仰はむなしく、あなたがたは今も罪の中にいるのです。
Nestle Aland 28 - εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν, ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν, ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
Nova Versão Internacional - E, se Cristo não ressuscitou, inútil é a fé que vocês têm, e ainda estão em seus pecados.
Hoffnung für alle - Wenn aber Christus nicht von den Toten auferweckt wurde, ist euer Glaube nichts als Selbstbetrug, und ihr seid auch von eurer Schuld nicht frei.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Chúa Cứu Thế đã chẳng sống lại, đức tin anh chị em hóa ra vô ích, anh chị em vẫn còn bị đày đọa trong tội lỗi,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และถ้าพระองค์ไม่ได้ทรงให้พระคริสต์เป็นขึ้นจากตาย ความเชื่อของท่านก็ไร้ผล ท่านยังคงอยู่ในบาปของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าพระคริสต์ไม่ได้ฟื้นคืนชีวิต ความเชื่อของท่านก็ไร้ประโยชน์ ท่านก็ยังตกอยู่ในบาป

交叉引用

哥林多前書 15:2 - 你們若持守我所傳給你們的道，就必靠這福音得救，不然就是徒然相信了。
希伯來書 9:22 - 按著律法，幾乎所有都是用血潔淨的，如果沒有流血，就沒有赦免。
希伯來書 9:23 - 照著天上樣式作的既然必須這樣去潔淨，天上物體的本身，就應該用更美的祭品去潔淨了。
希伯來書 9:24 - 因為基督不是進了人手所做的聖所（那不過是真聖所的表象），而是進到天上，現在替我們顯露在　神的面前。
希伯來書 9:25 - 他不必多次把自己獻上，好像大祭司每年帶著不是自己的血進入至聖所一樣。
希伯來書 9:26 - 如果這樣，他從創世以來，就必須受許多次的苦了。可是現在他在這世代的終結，只顯現一次，把自己作為祭品獻上，好除掉罪。
希伯來書 9:27 - 按著定命，人人都要死一次，死後還有審判。
希伯來書 9:28 - 照樣，基督為了擔當許多人的罪，也曾經一次把自己獻上；將來他還要再一次顯現，不是為擔當罪，而是要向那些熱切期待他的人成全救恩。
希伯來書 7:23 - 一方面，從前那些作祭司的，因為受死亡的限制，不能長久留任，所以人數眾多。
希伯來書 7:24 - 另一方面，因為耶穌是永遠長存的，就擁有他永不更改的祭司職位。
希伯來書 7:25 - 因此，那些靠著他進到　神面前的人，他都能拯救到底；因為他長遠活著，為他們代求。
希伯來書 7:26 - 這樣的一位大祭司，對我們本是合適的。他是聖潔、沒有邪惡、沒有玷污、從罪人中分別出來、高過眾天的。
希伯來書 7:27 - 他不必像那些大祭司，天天先為自己的罪獻祭，然後為人民的罪獻祭；因為他獻上了自己，就把這事一次而永遠的成全了。
希伯來書 7:28 - 律法所立的大祭司，都是軟弱的人；可是在律法以後，用誓言所立的兒子，卻是成為完全直到永遠的。
以西結書 33:10 - “人子啊！你要對以色列家說：‘你們這樣說：我們的過犯和罪惡常在我們身上；我們必因此衰弱而死，怎能存活呢？’
羅馬書 5:10 - 我們作仇敵的時候，尚且藉著　神兒子的死與他復和，既然復和了，就更要因他的生得救了！
使徒行傳 13:38 - 所以弟兄們，你們當知道，赦罪之道是由這位耶穌傳給你們的。在你們靠摩西律法不能稱義的一切事上，
使徒行傳 13:39 - 信靠他的人就得稱義了。
羅馬書 8:33 - 誰能控告　神揀選的人呢？有　神稱我們為義了。
羅馬書 8:34 - 誰能定我們的罪呢？有基督耶穌死了，而且復活了，現今在　神的右邊，也替我們祈求。
使徒行傳 5:31 - 　神把他高舉在自己的右邊，作元首作救主，把悔改的心賜給了以色列人，使他們罪得赦免。
約翰福音 8:21 - 耶穌又對他們說：“我要去了，你們要尋找我，並且要在自己的罪中死亡；我去的地方，你們不能到。”
約翰福音 8:22 - 於是猶太人說：“他說‘我去的地方，你們不能到’，難道他要自殺嗎？”
約翰福音 8:23 - 耶穌說：“你們是從地上來的，我是從天上來的；你們屬這世界，我卻不屬這世界，
約翰福音 8:24 - 所以我對你們說，你們要在自己的罪中死亡；你們若不信我就是‘那一位’，就要在自己的罪中死亡。”
希伯來書 10:4 - 因為公牛和山羊的血不能把罪除去。
希伯來書 10:5 - 所以，基督到世上來的時候，就說： “祭品和禮物不是你所要的，你卻為我預備了身體。
希伯來書 10:6 - 燔祭和贖罪祭，不是你所喜悅的；
希伯來書 10:7 - 那時我說： ‘看哪！我來了，經卷上已經記載我的事，　神啊！我來是要遵行你的旨意。’”
希伯來書 10:8 - 前面說：“祭品和禮物，燔祭和贖罪祭，不是你所要的，也不是你所喜悅的。”這些都是按照律法獻的；
希伯來書 10:9 - 接著又說：“看哪！我來了，是要遵行你的旨意。”可見他廢除那先前的，為要建立那後來的。
希伯來書 10:10 - 我們憑著這旨意，藉著耶穌基督一次獻上他的身體，就已經成聖。
希伯來書 10:11 - 所有的祭司都是天天站著事奉，多次獻上同樣的祭品，那些祭品永遠不能把罪除去。
希伯來書 10:12 - 唯有基督獻上了一次永遠有效的贖罪祭，就在　神的右邊坐下來。
彼得前書 1:21 - 藉著他，你們信那使他從死人中復活、又給他榮耀的　神，叫你們的信心和盼望都在於　神。
彼得前書 1:3 - 我們主耶穌基督的父　神是應當稱頌的。他照著自己的大憐憫，藉著耶穌基督從死人中復活，重生了我們，使我們有永活的盼望，
哥林多前書 15:14 - 如果基督沒有復活，我們所傳的就是枉然，你們的信也是枉然，
羅馬書 4:25 - 耶穌為我們的過犯被交去處死，為我們的稱義而復活。

逐节对照

交叉引用

聖經新譯本 - 基督若沒有復活，你們的信就是徒然，你們仍在你們的罪裡。
新标点和合本 - 基督若没有复活，你们的信便是徒然，你们仍在罪里。
和合本2010（上帝版-简体） - 基督若没有复活，你们的信就是徒然，你们仍活在罪里。
和合本2010（神版-简体） - 基督若没有复活，你们的信就是徒然，你们仍活在罪里。
当代译本 - 如果基督没有复活，你们的信仰就是虚空，你们依旧沉沦在罪中，
圣经新译本 - 基督若没有复活，你们的信就是徒然，你们仍在你们的罪里。
中文标准译本 - 如果基督没有复活，你们的信仰就是虚妄的，你们也仍然在自己的罪孽中；
现代标点和合本 - 基督若没有复活，你们的信便是徒然，你们仍在罪里。
和合本（拼音版） - 基督若没有复活，你们的信便是徒然，你们仍在罪里，
New International Version - And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.
New International Reader's Version - And if Christ has not been raised, your faith doesn’t mean anything. Your sins have not been forgiven.
English Standard Version - And if Christ has not been raised, your faith is futile and you are still in your sins.
New Living Translation - And if Christ has not been raised, then your faith is useless and you are still guilty of your sins.
Christian Standard Bible - And if Christ has not been raised, your faith is worthless; you are still in your sins.
New American Standard Bible - and if Christ has not been raised, your faith is worthless; you are still in your sins.
New King James Version - And if Christ is not risen, your faith is futile; you are still in your sins!
Amplified Bible - and if Christ has not been raised, your faith is worthless and powerless [mere delusion]; you are still in your sins [and under the control and penalty of sin].
American Standard Version - and if Christ hath not been raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.
King James Version - And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.
New English Translation - And if Christ has not been raised, your faith is useless; you are still in your sins.
World English Bible - If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.
新標點和合本 - 基督若沒有復活，你們的信便是徒然，你們仍在罪裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 基督若沒有復活，你們的信就是徒然，你們仍活在罪裏。
和合本2010（神版-繁體） - 基督若沒有復活，你們的信就是徒然，你們仍活在罪裏。
當代譯本 - 如果基督沒有復活，你們的信仰就是虛空，你們依舊沉淪在罪中，
呂振中譯本 - 基督如果沒有得甦活起來，那你們的信便是徒然，你們就仍然在你們的罪中了。
中文標準譯本 - 如果基督沒有復活，你們的信仰就是虛妄的，你們也仍然在自己的罪孽中；
現代標點和合本 - 基督若沒有復活，你們的信便是徒然，你們仍在罪裡。
文理和合譯本 - 基督未起、則爾之信徒然、而爾仍在罪中矣、
文理委辦譯本 - 基督不甦、則爾為徒信、而罪依然在矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若基督未復活、則爾之信徒然、爾仍在罪中、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 基督未復活、則爾所信、實為徒然、爾至今且仍在罪中、
Nueva Versión Internacional - Y, si Cristo no ha resucitado, la fe de ustedes es ilusoria y todavía están en sus pecados.
현대인의 성경 - 또 그리스도께서 다시 살아나지 못하셨다면 여러분의 믿음도 헛되고 여러분은 여전히 죄 가운데 있을 것이며
Новый Русский Перевод - А если Христос не был воскрешен, то и вера ваша напрасна и ваши грехи по-прежнему на вас.
Восточный перевод - А если Масих не был воскрешён, то и вера ваша напрасна и ваши грехи по-прежнему на вас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А если аль-Масих не был воскрешён, то и вера ваша напрасна и ваши грехи по-прежнему на вас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А если Масех не был воскрешён, то и вера ваша напрасна и ваши грехи по-прежнему на вас.
La Bible du Semeur 2015 - Or, si Christ n’est pas ressuscité, votre foi est une illusion, et vous êtes encore sous le poids de vos péchés.
リビングバイブル - そして、もしキリストが復活しなかったのなら、信仰はむなしく、あなたがたは今も罪の中にいるのです。
Nestle Aland 28 - εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν, ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν, ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
Nova Versão Internacional - E, se Cristo não ressuscitou, inútil é a fé que vocês têm, e ainda estão em seus pecados.
Hoffnung für alle - Wenn aber Christus nicht von den Toten auferweckt wurde, ist euer Glaube nichts als Selbstbetrug, und ihr seid auch von eurer Schuld nicht frei.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Chúa Cứu Thế đã chẳng sống lại, đức tin anh chị em hóa ra vô ích, anh chị em vẫn còn bị đày đọa trong tội lỗi,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และถ้าพระองค์ไม่ได้ทรงให้พระคริสต์เป็นขึ้นจากตาย ความเชื่อของท่านก็ไร้ผล ท่านยังคงอยู่ในบาปของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าพระคริสต์ไม่ได้ฟื้นคืนชีวิต ความเชื่อของท่านก็ไร้ประโยชน์ ท่านก็ยังตกอยู่ในบาป

哥林多前書 15:2 - 你們若持守我所傳給你們的道，就必靠這福音得救，不然就是徒然相信了。
希伯來書 9:22 - 按著律法，幾乎所有都是用血潔淨的，如果沒有流血，就沒有赦免。
希伯來書 9:23 - 照著天上樣式作的既然必須這樣去潔淨，天上物體的本身，就應該用更美的祭品去潔淨了。
希伯來書 9:24 - 因為基督不是進了人手所做的聖所（那不過是真聖所的表象），而是進到天上，現在替我們顯露在　神的面前。
希伯來書 9:25 - 他不必多次把自己獻上，好像大祭司每年帶著不是自己的血進入至聖所一樣。
希伯來書 9:26 - 如果這樣，他從創世以來，就必須受許多次的苦了。可是現在他在這世代的終結，只顯現一次，把自己作為祭品獻上，好除掉罪。
希伯來書 9:27 - 按著定命，人人都要死一次，死後還有審判。
希伯來書 9:28 - 照樣，基督為了擔當許多人的罪，也曾經一次把自己獻上；將來他還要再一次顯現，不是為擔當罪，而是要向那些熱切期待他的人成全救恩。
希伯來書 7:23 - 一方面，從前那些作祭司的，因為受死亡的限制，不能長久留任，所以人數眾多。
希伯來書 7:24 - 另一方面，因為耶穌是永遠長存的，就擁有他永不更改的祭司職位。
希伯來書 7:25 - 因此，那些靠著他進到　神面前的人，他都能拯救到底；因為他長遠活著，為他們代求。
希伯來書 7:26 - 這樣的一位大祭司，對我們本是合適的。他是聖潔、沒有邪惡、沒有玷污、從罪人中分別出來、高過眾天的。
希伯來書 7:27 - 他不必像那些大祭司，天天先為自己的罪獻祭，然後為人民的罪獻祭；因為他獻上了自己，就把這事一次而永遠的成全了。
希伯來書 7:28 - 律法所立的大祭司，都是軟弱的人；可是在律法以後，用誓言所立的兒子，卻是成為完全直到永遠的。
以西結書 33:10 - “人子啊！你要對以色列家說：‘你們這樣說：我們的過犯和罪惡常在我們身上；我們必因此衰弱而死，怎能存活呢？’
羅馬書 5:10 - 我們作仇敵的時候，尚且藉著　神兒子的死與他復和，既然復和了，就更要因他的生得救了！
使徒行傳 13:38 - 所以弟兄們，你們當知道，赦罪之道是由這位耶穌傳給你們的。在你們靠摩西律法不能稱義的一切事上，
使徒行傳 13:39 - 信靠他的人就得稱義了。
羅馬書 8:33 - 誰能控告　神揀選的人呢？有　神稱我們為義了。
羅馬書 8:34 - 誰能定我們的罪呢？有基督耶穌死了，而且復活了，現今在　神的右邊，也替我們祈求。
使徒行傳 5:31 - 　神把他高舉在自己的右邊，作元首作救主，把悔改的心賜給了以色列人，使他們罪得赦免。
約翰福音 8:21 - 耶穌又對他們說：“我要去了，你們要尋找我，並且要在自己的罪中死亡；我去的地方，你們不能到。”
約翰福音 8:22 - 於是猶太人說：“他說‘我去的地方，你們不能到’，難道他要自殺嗎？”
約翰福音 8:23 - 耶穌說：“你們是從地上來的，我是從天上來的；你們屬這世界，我卻不屬這世界，
約翰福音 8:24 - 所以我對你們說，你們要在自己的罪中死亡；你們若不信我就是‘那一位’，就要在自己的罪中死亡。”
希伯來書 10:4 - 因為公牛和山羊的血不能把罪除去。
希伯來書 10:5 - 所以，基督到世上來的時候，就說： “祭品和禮物不是你所要的，你卻為我預備了身體。
希伯來書 10:6 - 燔祭和贖罪祭，不是你所喜悅的；
希伯來書 10:7 - 那時我說： ‘看哪！我來了，經卷上已經記載我的事，　神啊！我來是要遵行你的旨意。’”
希伯來書 10:8 - 前面說：“祭品和禮物，燔祭和贖罪祭，不是你所要的，也不是你所喜悅的。”這些都是按照律法獻的；
希伯來書 10:9 - 接著又說：“看哪！我來了，是要遵行你的旨意。”可見他廢除那先前的，為要建立那後來的。
希伯來書 10:10 - 我們憑著這旨意，藉著耶穌基督一次獻上他的身體，就已經成聖。
希伯來書 10:11 - 所有的祭司都是天天站著事奉，多次獻上同樣的祭品，那些祭品永遠不能把罪除去。
希伯來書 10:12 - 唯有基督獻上了一次永遠有效的贖罪祭，就在　神的右邊坐下來。
彼得前書 1:21 - 藉著他，你們信那使他從死人中復活、又給他榮耀的　神，叫你們的信心和盼望都在於　神。
彼得前書 1:3 - 我們主耶穌基督的父　神是應當稱頌的。他照著自己的大憐憫，藉著耶穌基督從死人中復活，重生了我們，使我們有永活的盼望，
哥林多前書 15:14 - 如果基督沒有復活，我們所傳的就是枉然，你們的信也是枉然，
羅馬書 4:25 - 耶穌為我們的過犯被交去處死，為我們的稱義而復活。