逐节对照
- 中文标准译本 - 如果基督没有复活，我们传道就是虚空，你们相信也是虚空。
- 新标点和合本 - 若基督没有复活，我们所传的便是枉然，你们所信的也是枉然；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 基督若没有复活，我们所传的就是枉然，你们所信的也是枉然。
- 和合本2010（神版-简体） - 基督若没有复活，我们所传的就是枉然，你们所信的也是枉然。
- 当代译本 - 如果基督没有复活，我们所传的就是虚空，你们所信的也是虚空。
- 圣经新译本 - 如果基督没有复活，我们所传的就是枉然，你们的信也是枉然，
- 现代标点和合本 - 若基督没有复活，我们所传的便是枉然，你们所信的也是枉然。
- 和合本（拼音版） - 若基督没有复活，我们所传的便是枉然，你们所信的也是枉然，
- New International Version - And if Christ has not been raised, our preaching is useless and so is your faith.
- New International Reader's Version - And if Christ has not been raised, what we preach doesn’t mean anything. Your faith doesn’t mean anything either.
- English Standard Version - And if Christ has not been raised, then our preaching is in vain and your faith is in vain.
- New Living Translation - And if Christ has not been raised, then all our preaching is useless, and your faith is useless.
- Christian Standard Bible - and if Christ has not been raised, then our proclamation is in vain, and so is your faith.
- New American Standard Bible - and if Christ has not been raised, then our preaching is in vain, your faith also is in vain.
- New King James Version - And if Christ is not risen, then our preaching is empty and your faith is also empty.
- Amplified Bible - and if Christ has not been raised, then our preaching is vain [useless, amounting to nothing], and your faith is also vain [imaginary, unfounded, devoid of value and benefit—not based on truth].
- American Standard Version - and if Christ hath not been raised, then is our preaching vain, your faith also is vain.
- King James Version - And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.
- New English Translation - And if Christ has not been raised, then our preaching is futile and your faith is empty.
- World English Bible - If Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith also is in vain.
- 新標點和合本 - 若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 基督若沒有復活，我們所傳的就是枉然，你們所信的也是枉然。
- 和合本2010（神版-繁體） - 基督若沒有復活，我們所傳的就是枉然，你們所信的也是枉然。
- 當代譯本 - 如果基督沒有復活，我們所傳的就是虛空，你們所信的也是虛空。
- 聖經新譯本 - 如果基督沒有復活，我們所傳的就是枉然，你們的信也是枉然，
- 呂振中譯本 - 基督如果沒有得甦活起來，那我們所宣傳的便是空的，你們所信的也是空的了。
- 中文標準譯本 - 如果基督沒有復活，我們傳道就是虛空，你們相信也是虛空。
- 現代標點和合本 - 若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然。
- 文理和合譯本 - 基督未起、則我之所宣乃虛、爾之信亦虛、
- 文理委辦譯本 - 基督不甦、則我為徒言、爾為徒信、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若基督未復活、則我之傳徒然、爾之信亦徒然、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 基督未復活、則吾輩之所傳、爾等之所信、悉屬無稽之談矣。
- Nueva Versión Internacional - Y, si Cristo no ha resucitado, nuestra predicación no sirve para nada, como tampoco la fe de ustedes.
- 현대인의 성경 - 만일 그리스도께서 다시 살아나지 못하셨다면 우리의 전도와 여러분의 믿음은 헛되고 맙니다.
- Новый Русский Перевод - А если Христос не воскрес, то и все, что мы возвещаем, не имеет смысла, равно как и ваша вера.
- Восточный перевод - А если Масих не воскрес, то и всё, что мы возвещаем, не имеет смысла, равно как и ваша вера.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А если аль-Масих не воскрес, то и всё, что мы возвещаем, не имеет смысла, равно как и ваша вера.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А если Масех не воскрес, то и всё, что мы возвещаем, не имеет смысла, равно как и ваша вера.
- La Bible du Semeur 2015 - Et si Christ n’est pas ressuscité, notre prédication n’a plus de contenu, et votre foi est sans objet.
- リビングバイブル - もしそれが事実なら、私たちが宣べ伝えていることは無意味であり、あなたがたの信仰も価値のないものとなるのです。
- Nestle Aland 28 - εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα [καὶ] τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν.
- Nova Versão Internacional - e, se Cristo não ressuscitou, é inútil a nossa pregação, como também é inútil a fé que vocês têm.
- Hoffnung für alle - Wäre aber Christus nicht auferstanden, so hätte unsere ganze Predigt keinen Sinn, und euer Glaube hätte keine Grundlage.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Chúa Cứu Thế không sống lại, lời giảng dạy của chúng tôi hóa ra vô ích, và đức tin anh chị em cũng mất nền tảng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และถ้าพระคริสต์ไม่ได้เป็นขึ้นจากตาย คำเทศนาของเราก็ไร้ค่าและความเชื่อของท่านก็ไร้ค่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าพระคริสต์ไม่ได้ฟื้นคืนชีวิต การประกาศของเราก็ไร้ประโยชน์ และความเชื่อของท่านก็ไร้ประโยชน์เช่นกัน
交叉引用
- 雅各书 1:26 - 如果 有人自以为是虔诚的，却不克制自己的舌头，反而欺骗自己的心，这个人的虔诚 就是虚妄的。
- 创世记 8:8 - 他又从他那里放出一只鸽子，要看看水是否从地面上消退了。
- 诗篇 73:13 - 即使我保持内心纯洁， 洗净双手表明清白， 也都是徒然的！
- 加拉太书 2:2 - 我是照着启示上去的，向他们陈述了我在外邦人中所传的福音，不过是单独地向那些公认是人物的做了陈述，免得我过去或是现在所奔跑的都落了空 。
- 以赛亚书 49:4 - 但我说：“我辛劳是徒然的， 我耗尽了力量是虚无虚空的； 然而，我应得的公正在耶和华那里， 我的酬报在我的神那里。”
- 哥林多前书 15:2 - 如果你们不是毫无理由地相信，而是持守我所传给你们的话语，你们也就会藉着它得救。
- 雅各书 2:20 - 唉，你这虚空的人哪！你想知道没有行为的信仰是无用的 吗？
- 马太福音 15:9 - 他们敬拜我也是徒然的， 因为他们把人的规条当做教义教导人 。’ ”
- 使徒行传 17:31 - 因为他已经确立了日子，将要藉着他所设定的一个人，以公义来审判天下的人，并且藉着使他从死人中复活，给万人带来了确据。”
- 帖撒罗尼迦前书 4:14 - 我们既然相信耶稣死而复活了，照样也相信，那些藉着耶稣已经睡了的人，神将要把他们与耶稣一同带来 。
- 哥林多前书 15:17 - 如果基督没有复活，你们的信仰就是虚妄的，你们也仍然在自己的罪孽中；