逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ทุกสิ่งควรกระทำให้เหมาะสมและด้วยความเป็นระเบียบ
- 新标点和合本 - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
- 当代译本 - 但无论做什么事，都要按规矩，有次序。
- 圣经新译本 - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
- 中文标准译本 - 然而，一切事都要行得端正，并且要按着秩序行。
- 现代标点和合本 - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
- 和合本（拼音版） - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
- New International Version - But everything should be done in a fitting and orderly way.
- New International Reader's Version - But everything should be done in a proper and orderly way.
- English Standard Version - But all things should be done decently and in order.
- New Living Translation - But be sure that everything is done properly and in order.
- Christian Standard Bible - But everything is to be done decently and in order.
- New American Standard Bible - But all things must be done properly and in an orderly way.
- New King James Version - Let all things be done decently and in order.
- Amplified Bible - But all things must be done appropriately and in an orderly manner.
- American Standard Version - But let all things be done decently and in order.
- King James Version - Let all things be done decently and in order.
- New English Translation - And do everything in a decent and orderly manner.
- World English Bible - Let all things be done decently and in order.
- 新標點和合本 - 凡事都要規規矩矩地按着次序行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡事都要規規矩矩地按着次序行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡事都要規規矩矩地按着次序行。
- 當代譯本 - 但無論做什麼事，都要按規矩，有次序。
- 聖經新譯本 - 凡事都要規規矩矩地按著次序行。
- 呂振中譯本 - 一切都要端端正正按次序行。
- 中文標準譯本 - 然而，一切事都要行得端正，並且要按著秩序行。
- 現代標點和合本 - 凡事都要規規矩矩地按著次序行。
- 文理和合譯本 - 惟凡事合宜、循序而行焉、
- 文理委辦譯本 - 皆當秩然、合宜而行焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡事當合宜、依次而行、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟一切務求井然有序無失體統耳。
- Nueva Versión Internacional - Pero todo debe hacerse de una manera apropiada y con orden.
- 현대인의 성경 - 다만 이 모든 것을 적당하고 질서 있게 하십시오.
- Новый Русский Перевод - Но все должно совершаться пристойно и соответствовать порядку.
- Восточный перевод - Но всё должно совершаться пристойно и соответствовать порядку.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но всё должно совершаться пристойно и соответствовать порядку.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но всё должно совершаться пристойно и соответствовать порядку.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais veillez à ce que tout se passe convenablement et non dans le désordre.
- リビングバイブル - ただし、何事も適切に秩序正しく行うようにしなさい。
- Nestle Aland 28 - πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
- Nova Versão Internacional - Mas tudo deve ser feito com decência e ordem.
- Hoffnung für alle - Aber sorgt dafür, dass alles einwandfrei und geordnet vor sich geht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi việc phải thực hiện cách thích hợp và trong vòng trật tự.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ควรทำทุกสิ่งอย่างเหมาะสมและเป็นระเบียบ
交叉引用
- โรม 13:13 - เราจงประพฤติตนให้เหมาะสมกับคนที่ใช้ชีวิตในเวลากลางวัน ไม่ดื่มสุราเฮฮามั่วสุม ไม่เมามาย ไม่ประพฤติผิดทางเพศและมีราคะตัณหา ไม่วิวาทและริษยากัน
- 1 โครินธ์ 11:34 - ถ้าผู้ใดหิว ก็ควรรับประทานที่บ้าน เพื่อว่าเวลาที่ท่านประชุมร่วมกันจะได้ไม่ถูกกล่าวโทษ ส่วนเรื่องอื่นๆ เมื่อข้าพเจ้ามาข้าพเจ้าจะจัดการให้
- 1 โครินธ์ 14:26 - พี่น้องทั้งหลาย เราจะว่าอย่างไรดีเวลาที่ท่านมาประชุมกัน บางคนมีเพลงสดุดี หรือคำสั่งสอน บางคนนำความจากพระเจ้ามาเผย บางคนพูดภาษาที่ตนไม่รู้จัก หรือแปลภาษาที่ตนไม่รู้จัก จงให้ทุกสิ่งเป็นไปเพื่อเสริมสร้างคริสตจักรเถิด
- 1 โครินธ์ 14:27 - ถ้ามีคนพูดภาษาที่ตนไม่รู้จัก ควรมีเพียง 2 คน หรือไม่ก็ 3 คนเป็นอย่างมาก และให้พูดทีละคนโดยต้องมีคนแปล
- 1 โครินธ์ 14:28 - ถ้าไม่มีคนแปล คนที่พูดได้ควรเงียบไว้ในคริสตจักร แล้วพูดกับตนเองและต่อพระเจ้า
- 1 โครินธ์ 14:29 - ให้ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า 2 หรือ 3 คนพูด และให้คนอื่นพิจารณาอย่างระมัดระวัง
- 1 โครินธ์ 14:30 - ถ้าผู้ที่นั่งอยู่มีการเผยความซึ่งมาจากพระเจ้า คนกำลังพูดอยู่จึงต้องเงียบก่อน
- 1 โครินธ์ 14:31 - เพราะท่านทุกคนเผยความจากพระเจ้าได้ทีละคน เพื่อว่าทุกคนจะได้เรียนรู้และได้รับกำลังใจ
- 1 โครินธ์ 14:32 - วิญญาณของผู้เผยคำกล่าวอยู่ในการควบคุมของผู้เผยคำกล่าวเอง
- 1 โครินธ์ 14:33 - ด้วยเหตุว่าพระเจ้าไม่ใช่พระเจ้าแห่งความยุ่งเหยิง แต่เป็นพระเจ้าแห่งสันติสุข ตามที่เป็นไปในทุกคริสตจักรของบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้า
- ทิตัส 1:5 - เหตุที่ข้าพเจ้าปล่อยท่านไว้ที่เกาะครีต ก็เพื่อท่านจะได้ดำเนินการกับสิ่งที่ยังคั่งค้างอยู่ให้เสร็จสิ้น และแต่งตั้งพวกผู้ปกครองไว้ทุกเมือง ตามที่ข้าพเจ้ากำชับท่านแล้ว
- โคโลสี 2:5 - แม้ตัวข้าพเจ้าไม่อยู่กับท่าน แต่ใจของข้าพเจ้าอยู่ด้วย และยินดีที่เห็นพวกท่านมีระเบียบวินัย และมีความเชื่อที่มั่นคงในพระคริสต์