逐节对照
- 文理和合譯本 - 惟凡事合宜、循序而行焉、
- 新标点和合本 - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
- 当代译本 - 但无论做什么事，都要按规矩，有次序。
- 圣经新译本 - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
- 中文标准译本 - 然而，一切事都要行得端正，并且要按着秩序行。
- 现代标点和合本 - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
- 和合本（拼音版） - 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
- New International Version - But everything should be done in a fitting and orderly way.
- New International Reader's Version - But everything should be done in a proper and orderly way.
- English Standard Version - But all things should be done decently and in order.
- New Living Translation - But be sure that everything is done properly and in order.
- Christian Standard Bible - But everything is to be done decently and in order.
- New American Standard Bible - But all things must be done properly and in an orderly way.
- New King James Version - Let all things be done decently and in order.
- Amplified Bible - But all things must be done appropriately and in an orderly manner.
- American Standard Version - But let all things be done decently and in order.
- King James Version - Let all things be done decently and in order.
- New English Translation - And do everything in a decent and orderly manner.
- World English Bible - Let all things be done decently and in order.
- 新標點和合本 - 凡事都要規規矩矩地按着次序行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡事都要規規矩矩地按着次序行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡事都要規規矩矩地按着次序行。
- 當代譯本 - 但無論做什麼事，都要按規矩，有次序。
- 聖經新譯本 - 凡事都要規規矩矩地按著次序行。
- 呂振中譯本 - 一切都要端端正正按次序行。
- 中文標準譯本 - 然而，一切事都要行得端正，並且要按著秩序行。
- 現代標點和合本 - 凡事都要規規矩矩地按著次序行。
- 文理委辦譯本 - 皆當秩然、合宜而行焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡事當合宜、依次而行、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟一切務求井然有序無失體統耳。
- Nueva Versión Internacional - Pero todo debe hacerse de una manera apropiada y con orden.
- 현대인의 성경 - 다만 이 모든 것을 적당하고 질서 있게 하십시오.
- Новый Русский Перевод - Но все должно совершаться пристойно и соответствовать порядку.
- Восточный перевод - Но всё должно совершаться пристойно и соответствовать порядку.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но всё должно совершаться пристойно и соответствовать порядку.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но всё должно совершаться пристойно и соответствовать порядку.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais veillez à ce que tout se passe convenablement et non dans le désordre.
- リビングバイブル - ただし、何事も適切に秩序正しく行うようにしなさい。
- Nestle Aland 28 - πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
- Nova Versão Internacional - Mas tudo deve ser feito com decência e ordem.
- Hoffnung für alle - Aber sorgt dafür, dass alles einwandfrei und geordnet vor sich geht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi việc phải thực hiện cách thích hợp và trong vòng trật tự.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ควรทำทุกสิ่งอย่างเหมาะสมและเป็นระเบียบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ทุกสิ่งควรกระทำให้เหมาะสมและด้วยความเป็นระเบียบ
交叉引用
- 羅馬書 13:13 - 行宜莊正、如於白晝、勿荒宴而沉湎、勿冒色而邪侈、勿爭鬥而媢嫉、
- 哥林多前書 11:34 - 若有飢者、食於家可也、免爾以會集干鞫、其餘我至時整飭之、
- 哥林多前書 14:26 - 兄弟乎、是當若何、爾既集、或歌詩、或施教、或述啟示、或言方言、或譯方言、皆宜為建德而行、
- 哥林多前書 14:27 - 如有言方言者、宜二人、多則三人、依次而言、一人譯之、
- 哥林多前書 14:28 - 若無譯之者、則宜緘默於會中、第語諸己及上帝而已、
- 哥林多前書 14:29 - 預言者亦宜二三人、餘則辨別之、
- 哥林多前書 14:30 - 旁坐者若得啟示、先言者當緘默、
- 哥林多前書 14:31 - 蓋爾咸能依次預言、俾眾受教亦受勸、
- 哥林多前書 14:32 - 夫先知之靈、服於先知矣、
- 哥林多前書 14:33 - 蓋上帝非紊亂之上帝、乃和平之上帝、在聖徒諸會皆然、○
- 提多書 1:5 - 我留爾於革哩底使正其缺、於諸邑舉任長老、如我所命、
- 歌羅西書 2:5 - 蓋我身雖暌違、心則偕爾、喜見爾篤信基督、秩然有序、○