逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 作方言者立己、而作預言者立眾。
- 新标点和合本 - 说方言的，是造就自己；作先知讲道的，乃是造就教会。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说方言的，是造就自己；作先知讲道的，是造就教会。
- 和合本2010（神版-简体） - 说方言的，是造就自己；作先知讲道的，是造就教会。
- 当代译本 - 说方言只是造就自己，但做先知讲道是造就教会。
- 圣经新译本 - 那说方言的是造就自己，但那讲道的是造就教会。
- 中文标准译本 - 那说殊言的是造就自己，但那做先知传道的是造就教会。
- 现代标点和合本 - 说方言的是造就自己，做先知讲道的乃是造就教会。
- 和合本（拼音版） - 说方言的，是造就自己；作先知讲道的，乃是造就教会。
- New International Version - Anyone who speaks in a tongue edifies themselves, but the one who prophesies edifies the church.
- New International Reader's Version - Anyone who speaks in other languages builds up only themselves. But the person who prophesies builds up the church.
- English Standard Version - The one who speaks in a tongue builds up himself, but the one who prophesies builds up the church.
- New Living Translation - A person who speaks in tongues is strengthened personally, but one who speaks a word of prophecy strengthens the entire church.
- The Message - The one who prays using a private “prayer language” certainly gets a lot out of it, but proclaiming God’s truth to the church in its common language brings the whole church into growth and strength. I want all of you to develop intimacies with God in prayer, but please don’t stop with that. Go on and proclaim his clear truth to others. It’s more important that everyone have access to the knowledge and love of God in language everyone understands than that you go off and cultivate God’s presence in a mysterious prayer language—unless, of course, there is someone who can interpret what you are saying for the benefit of all.
- Christian Standard Bible - The person who speaks in a tongue builds himself up, but the one who prophesies builds up the church.
- New American Standard Bible - The one who speaks in a tongue edifies himself; but the one who prophesies edifies the church.
- New King James Version - He who speaks in a tongue edifies himself, but he who prophesies edifies the church.
- Amplified Bible - One who speaks in a tongue edifies himself; but one who prophesies edifies the church [promotes growth in spiritual wisdom, devotion, holiness, and joy].
- American Standard Version - He that speaketh in a tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
- King James Version - He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
- New English Translation - The one who speaks in a tongue builds himself up, but the one who prophesies builds up the church.
- World English Bible - He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.
- 新標點和合本 - 說方言的，是造就自己；作先知講道的，乃是造就教會。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說方言的，是造就自己；作先知講道的，是造就教會。
- 和合本2010（神版-繁體） - 說方言的，是造就自己；作先知講道的，是造就教會。
- 當代譯本 - 說方言只是造就自己，但作先知講道是造就教會。
- 聖經新譯本 - 那說方言的是造就自己，但那講道的是造就教會。
- 呂振中譯本 - 捲舌頭說話的建立自己，傳講神言的卻建立教會。
- 中文標準譯本 - 那說殊言的是造就自己，但那做先知傳道的是造就教會。
- 現代標點和合本 - 說方言的是造就自己，做先知講道的乃是造就教會。
- 文理和合譯本 - 言方言者、建乎己、預言者、建乎會、
- 文理委辦譯本 - 言諸國方言者益己、設教者益會、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 言方言者、建己之德、為先知講道者、建教會之德、
- Nueva Versión Internacional - El que habla en lenguas se edifica a sí mismo; en cambio, el que profetiza edifica a la iglesia.
- 현대인의 성경 - 방언하는 사람은 자기 덕을 세우지만 예언하는 사람은 교회의 덕을 세웁니다.
- Новый Русский Перевод - Говорящий на незнакомом языке говорит в назидание себе, а пророчествующий говорит для назидания церкви.
- Восточный перевод - Говорящий на незнакомом языке говорит лишь в назидание себе, а пророчествующий говорит для назидания общины верующих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорящий на незнакомом языке говорит лишь в назидание себе, а пророчествующий говорит для назидания общины верующих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорящий на незнакомом языке говорит лишь в назидание себе, а пророчествующий говорит для назидания общины верующих.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui parle dans une langue inconnue ne se fait du bien qu’à lui-même ; mais celui qui prophétise permet à toute l’assemblée de grandir dans la foi.
- リビングバイブル - ですから、異言を語る者は、自分の信仰を成長させますが、神のことばを語って預言する者は、教会全体が成長することと、きよくなることとを助けるのです。
- Nestle Aland 28 - ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ λαλῶν γλώσσῃ, ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ; ὁ δὲ προφητεύων, ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
- Nova Versão Internacional - Quem fala em língua a si mesmo se edifica, mas quem profetiza edifica a igreja.
- Hoffnung für alle - Wer in unbekannten Sprachen redet, stärkt seinen persönlichen Glauben. Wer aber in Gottes Auftrag prophetisch spricht, stärkt die ganze Gemeinde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nói tiếng lạ gây dựng cho mình, nhưng người giảng lời Chúa gây dựng Hội Thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่พูดภาษาแปลกๆ เสริมสร้างตัวเอง ส่วนผู้ที่เผยพระวจนะเสริมสร้างคริสตจักร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่พูดภาษาที่ตนไม่รู้จักก็เสริมสร้างตนเอง แต่คนที่เผยคำกล่าวของพระเจ้าก็เสริมสร้างคริสตจักร
交叉引用
- 哥林多前書 14:17 - 爾之謝恩、固善矣、顧彼則未受惠也。
- 哥林多前書 14:18 - 感荷天主大德、吾所操方言、多於爾眾。
- 哥林多前書 14:19 - 然在集會時、吾無寧用理智說述五句教人之語、而不願用方言說千萬語也。
- 哥林多前書 14:12 - 是故爾既有志於靈賦、則須以建立聖會為宗旨。
- 哥林多前書 14:3 - 惟作先知之言、則所以覺眾；立人達人、勸人慰人、於是乎賴。
- 哥林多前書 13:2 - 使我無愛德、而具先知之靈賦、心通一切玄妙、一切知識、甚至有移山之信、則亦浮華無實耳。
- 哥林多前書 14:5 - 吾固願爾等皆能操方言、顧吾尤望爾等能作預言。蓋操方言者、苟非自譯以裨會眾、則不若預言之為愈也。
- 羅馬書 14:19 - 是故凡屬和平之術、令人易於為善、以達己立立人之目的者、皆吾人所當盡心也。
- 馬可福音 16:17 - 信者恆有神跡隨之、藉我名以祛鬼魔、以操新語、
- 哥林多前書 14:26 - 然則兄弟究應如何？爾等聚會時、各有貢獻、或以聖詠、或以教理、或以啟示、或以方言、或以繙譯；總之、亦在己立立人、己達達人而已矣。
- 哥林多前書 14:22 - 可知方言之為用、非所以警信者、乃所以警不信者；而預言非所以曉諭不信者、乃所以曉諭信者也。