逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Si elles veulent s’instruire sur quelque point, qu’elles interrogent leur mari à la maison. En effet, il est inconvenant pour une femme de parler dans une assemblée.
- 新标点和合本 - 她们若要学什么，可以在家里问自己的丈夫，因为妇女在会中说话原是可耻的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她们若要学什么，应该在家里问自己的丈夫，因为妇女在会中说话是可耻的。
- 和合本2010（神版-简体） - 她们若要学什么，应该在家里问自己的丈夫，因为妇女在会中说话是可耻的。
- 当代译本 - 她们如果想要学什么，可以在家问自己的丈夫，因为妇女在聚会中发言是可耻的。
- 圣经新译本 - 如果她们想要学什么，可以在家里问自己的丈夫，因为妇女在聚会中讲话原是可耻的。
- 中文标准译本 - 如果她们想请教什么，就应该在家里问自己的丈夫，因为妇女在教会里讲话是可耻的。
- 现代标点和合本 - 她们若要学什么，可以在家里问自己的丈夫，因为妇女在会中说话原是可耻的。
- 和合本（拼音版） - 她们若要学什么，可以在家里问自己的丈夫，因为妇女在会中说话原是可耻的。
- New International Version - If they want to inquire about something, they should ask their own husbands at home; for it is disgraceful for a woman to speak in the church.
- New International Reader's Version - If they have a question about something, they should ask their own husbands at home. It is shameful for women to speak in church meetings.
- English Standard Version - If there is anything they desire to learn, let them ask their husbands at home. For it is shameful for a woman to speak in church.
- New Living Translation - If they have any questions, they should ask their husbands at home, for it is improper for women to speak in church meetings.
- Christian Standard Bible - If they want to learn something, let them ask their own husbands at home, since it is disgraceful for a woman to speak in the church.
- New American Standard Bible - If they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is improper for a woman to speak in church.
- New King James Version - And if they want to learn something, let them ask their own husbands at home; for it is shameful for women to speak in church.
- Amplified Bible - If there is anything they want to learn [that is, if they have questions about anything being said or taught], they are to ask their own husbands at home; for it is improper for a woman to talk in church.
- American Standard Version - And if they would learn anything, let them ask their own husbands at home: for it is shameful for a woman to speak in the church.
- King James Version - And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.
- New English Translation - If they want to find out about something, they should ask their husbands at home, because it is disgraceful for a woman to speak in church.
- World English Bible - if they desire to learn anything. “Let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a wife to be talking in the assembly.”
- 新標點和合本 - 她們若要學甚麼，可以在家裏問自己的丈夫，因為婦女在會中說話原是可恥的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她們若要學甚麼，應該在家裏問自己的丈夫，因為婦女在會中說話是可恥的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她們若要學甚麼，應該在家裏問自己的丈夫，因為婦女在會中說話是可恥的。
- 當代譯本 - 她們如果想要學什麼，可以在家問自己的丈夫，因為婦女在聚會中發言是可恥的。
- 聖經新譯本 - 如果她們想要學甚麼，可以在家裡問自己的丈夫，因為婦女在聚會中講話原是可恥的。
- 呂振中譯本 - 她們如果願意學甚麼，應該在家裏問自己的丈夫；因為婦女在集會中說話是可恥的。
- 中文標準譯本 - 如果她們想請教什麼，就應該在家裡問自己的丈夫，因為婦女在教會裡講話是可恥的。
- 現代標點和合本 - 她們若要學什麼，可以在家裡問自己的丈夫，因為婦女在會中說話原是可恥的。
- 文理和合譯本 - 若欲有所學、於家問其夫可也、蓋婦女言於會中、恥也、
- 文理委辦譯本 - 婦女欲有所學、可歸問其夫、蓋婦女在會言者、恥也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欲有所學、可在家問夫、蓋婦女言於會中、恥也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若欲有所學、可歸問其夫。婦人而在會中發言、實可羞也。
- Nueva Versión Internacional - Si quieren saber algo, que se lo pregunten en casa a sus esposos; porque no está bien visto que una mujer hable en la iglesia.
- 현대인의 성경 - 만일 알고 싶은 것이 있으면 집에서 자기 남편에게 물어 보십시오. 여자가 교회에서 말하는 것은 부끄러운 일입니다.
- Новый Русский Перевод - Если они хотят что-либо узнать, то могут спросить об этом дома у своих мужей, потому что в церкви женщине говорить неприлично.
- Восточный перевод - Если они хотят что-либо узнать, то могут спросить об этом дома у своих мужей, потому что на собрании женщине говорить неприлично.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если они хотят что-либо узнать, то могут спросить об этом дома у своих мужей, потому что на собрании женщине говорить неприлично.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если они хотят что-либо узнать, то могут спросить об этом дома у своих мужей, потому что на собрании женщине говорить неприлично.
- リビングバイブル - もし何か質問があれば、家で夫に尋ねなさい。教会の集会で意見を述べることは、女性としてふさわしくないからです。
- Nestle Aland 28 - εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν· αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν; αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ.
- Nova Versão Internacional - Se quiserem aprender alguma coisa, que perguntem a seus maridos em casa; pois é vergonhoso uma mulher falar na igreja.
- Hoffnung für alle - Wenn sie etwas wissen wollen, können sie zu Hause ihren Mann fragen. Denn es gehört sich nicht, dass Frauen in der Gemeinde das Wort führen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu phụ nữ muốn tìm hiểu điều gì, hãy hỏi chồng lúc ở nhà, không được phát biểu ý kiến giữa Hội Thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าอยากถามเรื่องใด ควรถามสามีที่บ้าน เป็นเรื่องน่าอายที่ผู้หญิงจะพูดขึ้นมาในคริสตจักร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าผู้หญิงต้องการจะถามสิ่งใดก็ควรถามสามีที่บ้าน เพราะเป็นสิ่งที่น่าละอายที่ผู้หญิงจะพูดในคริสตจักร
交叉引用
- Ephésiens 5:12 - Car tout ce que ces gens-là font en cachette est si honteux qu’on n’ose même pas en parler.
- Ephésiens 5:25 - Quant à vous, maris, que chacun de vous aime sa femme comme Christ a aimé l’Eglise : il a donné sa vie pour elle
- Ephésiens 5:26 - afin de la rendre digne de se tenir devant Dieu après l’avoir purifiée par sa Parole, comme par le bain nuptial .
- Ephésiens 5:27 - Il a ainsi voulu se présenter cette Eglise à lui-même, rayonnante de beauté, sans tache, ni ride, ni aucun défaut, mais digne de se tenir devant Dieu et irréprochable.
- 1 Corinthiens 14:34 - que les femmes gardent le silence dans les assemblées ; car il ne leur est pas permis de parler . Qu’elles sachent se tenir dans la soumission comme le recommande aussi la Loi.
- 1 Corinthiens 11:6 - Si donc une femme ne se couvre pas la tête, pourquoi, alors, ne se fait-elle pas aussi tondre les cheveux ? Mais s’il est honteux pour une femme d’être tondue ou rasée, qu’elle se couvre donc la tête.
- 1 Pierre 3:7 - Vous de même, maris, vivez chacun avec votre femme en faisant preuve de discernement, et en tenant compte de la nature plus délicate de la femme. Traitez-les avec respect : elles doivent recevoir avec vous la vie que Dieu accorde dans sa grâce. Agissez ainsi afin que rien ne vienne faire obstacle à vos prières.
- 1 Corinthiens 11:14 - Ne paraît-il pas naturel à tout le monde que c’est une indignité pour un homme de porter des cheveux longs