逐节对照
- Новый Русский Перевод - Вы все можете по очереди пророчествовать, чтобы все могли получить наставление и ободрение.
- 新标点和合本 - 因为你们都可以一个一个地作先知讲道，叫众人学道理，叫众人得劝勉。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为你们都可以一个一个地作先知讲道，使众人都可以学习，使众人都得劝勉。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为你们都可以一个一个地作先知讲道，使众人都可以学习，使众人都得劝勉。
- 当代译本 - 这样大家都可以轮流讲道，人人都可以得到教导和勉励。
- 圣经新译本 - 因为你们都可以轮流讲道，好让大家都可以学习，都可以得到勉励。
- 中文标准译本 - 因为你们都可以一个一个地做先知传道，好让大家都能学，都得到鼓励。
- 现代标点和合本 - 因为你们都可以一个一个地做先知讲道，叫众人学道理，叫众人得劝勉。
- 和合本（拼音版） - 因为你们都可以一个一个地作先知讲道，叫众人学道理，叫众人得劝勉。
- New International Version - For you can all prophesy in turn so that everyone may be instructed and encouraged.
- New International Reader's Version - Those who prophesy can all take turns. In that way, everyone can be taught and be given hope.
- English Standard Version - For you can all prophesy one by one, so that all may learn and all be encouraged,
- New Living Translation - In this way, all who prophesy will have a turn to speak, one after the other, so that everyone will learn and be encouraged.
- Christian Standard Bible - For you can all prophesy one by one, so that everyone may learn and everyone may be encouraged.
- New American Standard Bible - For you can all prophesy one by one, so that all may learn and all may be exhorted;
- New King James Version - For you can all prophesy one by one, that all may learn and all may be encouraged.
- Amplified Bible - For [in this way] you can all prophesy one by one, so that everyone may be instructed and everyone may be encouraged;
- American Standard Version - For ye all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted;
- King James Version - For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
- New English Translation - For you can all prophesy one after another, so all can learn and be encouraged.
- World English Bible - For you all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted.
- 新標點和合本 - 因為你們都可以一個一個地作先知講道，叫眾人學道理，叫眾人得勸勉。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你們都可以一個一個地作先知講道，使眾人都可以學習，使眾人都得勸勉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為你們都可以一個一個地作先知講道，使眾人都可以學習，使眾人都得勸勉。
- 當代譯本 - 這樣大家都可以輪流講道，人人都可以得到教導和勉勵。
- 聖經新譯本 - 因為你們都可以輪流講道，好讓大家都可以學習，都可以得到勉勵。
- 呂振中譯本 - 因為眾人都可以傳講神言，一個一個地 講 ，讓眾人學習，讓眾人得鼓勵。
- 中文標準譯本 - 因為你們都可以一個一個地做先知傳道，好讓大家都能學，都得到鼓勵。
- 現代標點和合本 - 因為你們都可以一個一個地做先知講道，叫眾人學道理，叫眾人得勸勉。
- 文理和合譯本 - 蓋爾咸能依次預言、俾眾受教亦受勸、
- 文理委辦譯本 - 然則設教者、當秩然有序、致眾學道、致眾安慰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋爾曹為先知講道、皆可依次而言、致眾受訓、致眾得勸、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如此則井井有序、各人皆得預言、使同人均獲教益、咸蒙鼓勵。
- Nueva Versión Internacional - Así todos pueden profetizar por turno, para que todos reciban instrucción y aliento.
- 현대인의 성경 - 그렇게 하면 하나님의 말씀을 받은 사람들이 차례로 모두 예언할 수 있게 되므로 모든 사람이 다 배우고 용기를 얻게 될 것입니다.
- Восточный перевод - Вы все можете по очереди пророчествовать, чтобы все могли получить наставление и ободрение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы все можете по очереди пророчествовать, чтобы все могли получить наставление и ободрение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы все можете по очереди пророчествовать, чтобы все могли получить наставление и ободрение.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi vous pouvez tous prophétiser à tour de rôle afin que tous soient instruits et stimulés dans leur foi.
- リビングバイブル - このようにして、預言の賜物に恵まれている人は代わる代わる話しなさい。そして、だれもが学び、励まされ、助けを受けるのです。
- Nestle Aland 28 - δύνασθε γὰρ καθ’ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - δύνασθε γὰρ καθ’ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν, καὶ πάντες παρακαλῶνται.
- Nova Versão Internacional - Pois vocês todos podem profetizar, cada um por sua vez, de forma que todos sejam instruídos e encorajados.
- Hoffnung für alle - Ihr könnt doch alle der Reihe nach in Gottes Auftrag reden, damit alle lernen und alle ermutigt werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tất cả anh chị em có thể lần lượt giảng giải lời Chúa để ai nấy đều học hỏi và được khích lệ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าพวกท่านทั้งหมดจะได้เผยพระวจนะทีละคน เพื่อให้ทุกคนได้รับคำสอนและคำให้กำลังใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะท่านทุกคนเผยความจากพระเจ้าได้ทีละคน เพื่อว่าทุกคนจะได้เรียนรู้และได้รับกำลังใจ
交叉引用
- 1 Коринфянам 14:19 - Но в церкви я лучше скажу пять понятных слов, которые послужат для наставления другим, чем десять тысяч слов на незнакомом языке.
- 1 Коринфянам 14:35 - Если они хотят что-либо узнать, то могут спросить об этом дома у своих мужей, потому что в церкви женщине говорить неприлично.
- Римлянам 1:12 - то есть, чтобы мы могли взаимно ободрить друг друга своей верой, вашей и моей.
- 2 Коринфянам 7:6 - Но Бог, утешающий тех, кто в унынии , утешил нас приходом Тита,
- 2 Коринфянам 7:7 - и не столько самим его приходом, сколько рассказом о том, как вы приняли его. Он рассказал нам, как вы хотели бы меня увидеть, как вы сожалеете о происшедшем, рассказал о том, как рьяно вы вступились за меня, и это доставило мне огромную радость.
- Эфесянам 6:22 - Для этого я и посылаю его к вам, чтобы вы получили вести о нас и ободрились.
- 1 Фессалоникийцам 5:14 - Мы умоляем вас, братья, убеждайте тех, кто не хочет работать; ободряйте боязливых; помогайте слабым духом; будьте терпеливы со всеми.
- 2 Коринфянам 1:4 - Он утешает нас во всех наших тяготах, чтобы и мы, в свою очередь, могли утешить других в их горе тем утешением, которым Бог утешает нас.
- 1 Фессалоникийцам 4:18 - Поэтому ободряйте друг друга этими словами.
- Эфесянам 4:11 - И Он дал одним быть апостолами, другим – пророками, третьим – проповедниками Радостной Вести, четвертым – быть пастырями и учителями,
- Эфесянам 4:12 - чтобы приготовить святых к делу служения, для созидания тела Христа
- Притчи 9:9 - Научи мудреца, и он станет еще мудрее; праведника наставь, он познания приумножит.
- 1 Фессалоникийцам 5:11 - Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.
- 1 Коринфянам 14:3 - А тот, кто пророчествует, говорит людям для их назидания, ободрения и утешения.
- Притчи 1:5 - пусть послушают мудрые и умножат познания, и пусть разумные получат советы;