逐节对照
- 环球圣经译本 - 不然，如果你用灵赞美，那在场不通方言的人不知道你在说甚么，怎能在你谢恩的时候说“阿们”呢？
- 新标点和合本 - 不然，你用灵祝谢，那在座不通方言的人，既然不明白你的话，怎能在你感谢的时候说“阿们”呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不然，你用灵祝谢，那在座不通方言的人，既然不明白你的话，怎能在你感谢的时候说“阿们”呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 不然，你用灵祝谢，那在座不通方言的人，既然不明白你的话，怎能在你感谢的时候说“阿们”呢？
- 当代译本 - 否则，如果你在聚会中用方言 来感恩，在座不懂方言的人不明白你在说些什么，怎能在你感恩的时候说“阿们”呢？
- 圣经新译本 - 不然，如果你用灵赞美，在场那些不明白的人，因为不知道你在说什么，怎能在你感谢的时候说“阿们”呢？
- 中文标准译本 - 否则，如果你用灵祝谢，在场的那些不明白的人，既然不知道你在说什么，怎么能在你感谢的时候说“阿们”呢？
- 现代标点和合本 - 不然，你用灵祝谢，那在座不通方言的人既然不明白你的话，怎能在你感谢的时候说“阿们”呢？
- 和合本（拼音版） - 不然，你用灵祝谢，那在座不通方言的人，既然不明白你的话，怎能在你感谢的时候说“阿们”呢？
- New International Version - Otherwise when you are praising God in the Spirit, how can someone else, who is now put in the position of an inquirer, say “Amen” to your thanksgiving, since they do not know what you are saying?
- New International Reader's Version - Suppose you are praising God in the Spirit. And suppose there are visitors among you who want to know what’s going on. How can they say “Amen” when you give thanks? They don’t know what you are saying.
- English Standard Version - Otherwise, if you give thanks with your spirit, how can anyone in the position of an outsider say “Amen” to your thanksgiving when he does not know what you are saying?
- New Living Translation - For if you praise God only in the spirit, how can those who don’t understand you praise God along with you? How can they join you in giving thanks when they don’t understand what you are saying?
- Christian Standard Bible - Otherwise, if you praise with the spirit, how will the outsider say “Amen” at your giving of thanks, since he does not know what you are saying?
- New American Standard Bible - For otherwise, if you bless God in the spirit only, how will the one who occupies the place of the outsider know to say the “Amen” at your giving of thanks, since he does not understand what you are saying?
- New King James Version - Otherwise, if you bless with the spirit, how will he who occupies the place of the uninformed say “Amen” at your giving of thanks, since he does not understand what you say?
- Amplified Bible - Otherwise if you bless [and give thanks to God] in the spirit only, how will any outsider or someone who is not gifted [in spiritual matters] say the “Amen” [of agreement] to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?
- American Standard Version - Else if thou bless with the spirit, how shall he that filleth the place of the unlearned say the Amen at thy giving of thanks, seeing he knoweth not what thou sayest?
- King James Version - Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?
- New English Translation - Otherwise, if you are praising God with your spirit, how can someone without the gift say “Amen” to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?
- World English Bible - Otherwise if you bless with the spirit, how will he who fills the place of the unlearned say the “Amen” at your giving of thanks, seeing he doesn’t know what you say?
- 新標點和合本 - 不然，你用靈祝謝，那在座不通方言的人，既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說「阿們」呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不然，你用靈祝謝，那在座不通方言的人，既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說「阿們」呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 不然，你用靈祝謝，那在座不通方言的人，既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說「阿們」呢？
- 當代譯本 - 否則，如果你在聚會中用方言 來感恩，在座不懂方言的人不明白你在說些什麼，怎能在你感恩的時候說「阿們」呢？
- 環球聖經譯本 - 不然，如果你用靈讚美，那在場不通方言的人不知道你在說甚麼，怎能在你謝恩的時候說“阿們”呢？
- 聖經新譯本 - 不然，如果你用靈讚美，在場那些不明白的人，因為不知道你在說甚麼，怎能在你感謝的時候說“阿們”呢？
- 呂振中譯本 - 不然的話，你若以靈祝頌，外行人 既不明白你說甚麼，怎能在你感謝的時候說「誠心所願 」呢？
- 中文標準譯本 - 否則，如果你用靈祝謝，在場的那些不明白的人，既然不知道你在說什麼，怎麼能在你感謝的時候說「阿們」呢？
- 現代標點和合本 - 不然，你用靈祝謝，那在座不通方言的人既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說「阿們」呢？
- 文理和合譯本 - 否則、爾以心祝謝、蚩氓既不知云何、焉能依爾所謝而言阿們乎、
- 文理委辦譯本 - 若第以心祝謝、則蚩氓見之、不知云何、焉能和以心所願乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾以神祝謝、則彼無識者、既不知爾何言、焉能於爾祝謝之時、應聲曰阿們乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不然、爾若僅用心魂祝頌、則在無術者將莫明爾之所云、又何以應爾之稱謝而曰『心焉祝之』乎？
- Nueva Versión Internacional - De otra manera, si alabas a Dios con el espíritu, ¿cómo puede quien no es instruido decir «amén» a tu acción de gracias, puesto que no entiende lo que dices?
- 현대인의 성경 - 만일 여러분이 영으로만 찬양하고 감사한다면 방언을 모르는 사람들이 여러분의 말을 알아듣지 못하는데 어떻게 여러분의 감사에 ‘아멘’ 할 수 있겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Если ты благодаришь Бога духом, то как может несведущий человек сказать «аминь»? Ведь он не поймет, что ты говоришь!
- Восточный перевод - Если ты благодаришь Всевышнего духом, то как может несведущий человек сказать «аминь»? Ведь он не поймёт, что ты говоришь!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если ты благодаришь Аллаха духом, то как может несведущий человек сказать «аминь»? Ведь он не поймёт, что ты говоришь!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если ты благодаришь Всевышнего духом, то как может несведущий человек сказать «аминь»? Ведь он не поймёт, что ты говоришь!
- La Bible du Semeur 2015 - Autrement, si tu remercies le Seigneur uniquement avec ton esprit, comment l’auditeur non averti, assis dans l’assemblée, pourra-t-il répondre « Amen » à ta prière de reconnaissance, puisqu’il ne comprend pas ce que tu dis ?
- リビングバイブル - もしあなたが異言を用いて、霊だけで神を賛美し、感謝をささげても、それを理解できない人たちは、どうしていっしょに賛美できるでしょう。また、どうしていっしょに感謝できるでしょう。
- Nestle Aland 28 - ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς [ἐν] πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ ἀμὴν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου, πῶς ἐρεῖ, τὸ ἀμήν, ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ, ἐπειδὴ τί λέγεις, οὐκ οἶδεν?
- Nova Versão Internacional - Se você estiver louvando a Deus em espírito, como poderá aquele que está entre os não instruídos dizer o “Amém” à sua ação de graças, visto que não sabe o que você está dizendo?
- Hoffnung für alle - Wenn du Gott nur in unbekannten Sprachen anbetest, die sein Geist dir eingibt, wie soll jemand, der diese Sprache nicht versteht, dein Gebet mit einem »Amen« bekräftigen? Er weiß doch gar nicht, was du gesagt hast!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu anh chị em tạ ơn Chúa bằng tâm linh, người khác không thể hiểu, làm sao họ đồng lòng hiệp ý với anh chị em?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าท่านสรรเสริญพระเจ้าด้วยจิตวิญญาณของท่าน คนที่ไม่รู้ไม่เข้าใจ จะกล่าว “อาเมน” ขานรับการขอบพระคุณของท่านได้อย่างไรในเมื่อเขาไม่รู้ว่าท่านพูดอะไร?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าท่านสรรเสริญพระเจ้าฝ่ายวิญญาณโดยกล่าวขอบคุณพระเจ้า แล้วคนที่ตกในที่นั่งของผู้ไม่มีของประทานจะพูดว่า “อาเมน” ได้อย่างไร ในเมื่อเขาไม่ทราบว่าท่านพูดอะไรไป
- Thai KJV - มิฉะนั้นเมื่อท่านขอบพระคุณด้วยจิตวิญญาณแล้ว คนที่อยู่ในพวกที่รู้ไม่ถึงจะว่า “เอเมน” เมื่อท่านขอบพระคุณอย่างไรได้ ในเมื่อเขาไม่เข้าใจสิ่งที่ท่านพูด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะถ้าคุณสรรเสริญพระเจ้าด้วยจิตวิญญาณเท่านั้น แล้วคนฟังไม่รู้เรื่องในสิ่งที่คุณขอบคุณพระเจ้า เขาจะพูด “อาเมน” ได้อย่างไร
- onav - وَإلَّا، فَإِنْ كُنْتَ تَحْمَدُ اللهَ بِالرُّوحِ فَقَطْ، فَكَيْفَ يَسْتَطِيعُ قَلِيلُ الْخِبْرَةِ أَنْ يَقُولَ: «آمِينَ» لَدَى تَقْدِيمِكَ الشُّكْرَ مَادَامَ لَا يَفْهَمُ مَا تَقُولُ؟
交叉引用
- 哥林多前书 16:24 - 愿我的爱在基督耶稣里与你们众人同在！
- 哥林多前书 14:23 - 所以，如果全教会聚在一起的时候，大家都用方言说话，有些不通方言的人或不信的人进来，他们岂不是会说你们疯了吗？
- 哥林多前书 14:24 - 但是如果大家都做先知为 神传话，有一个不信的人或不通方言的人进来，他就会被众人指出他的过错，被众人审断，
- 诗篇 72:19 - 他荣耀的名配受称颂，直到永远； 愿他的荣耀充满全地！ 阿们！阿们！
- 使徒行传 4:13 - 他们看见彼得和约翰的胆量，又知道这两个人是没有学问的普通人，就很惊奇，还认出他们曾经跟耶稣一起；
- 马太福音 6:13 - 不要让我们陷入试探， 而要救我们脱离那恶者。 〔因为王国、权能、荣耀， 都属于你，直到永远！阿们。〕’（并不见于最早期的抄本或古译本）
- 约翰福音 21:25 - 耶稣所做的还有许多其他的事；如果都一一写下来，那么要写成的书，我想就是整个世界也容纳不下了。
- 约翰福音 7:15 - 犹太人就很惊讶，说：“这个人没有学过，怎会明白经书呢？”
- 启示录 22:20 - 证明这些事的那一位说：“是的，我快来了！”阿们！主耶稣啊，愿你来！
- 列王纪上 1:36 - 耶和雅达的儿子比拿雅回答王说：“阿们！愿耶和华王上的 神也这样说。
- 耶利米书 11:5 - 为要成就我向你们列祖所起的誓，把流奶流蜜之地赐给他们，就是今天你们仍然居住的地方。”’” 我回答说：“耶和华啊，阿们！”
- 马可福音 16:20 - 门徒就出去，到处宣讲福音，主和他们同工，藉著相随的神迹，证实所宣讲的道。〕（最早期的马可福音各抄本及古译本都在第8节作结。）
- 哥林多前书 1:4 - 因为 神在基督耶稣里赐给你们的恩典，我常常为你们感谢我的 神：
- 哥林多前书 1:5 - 他使你们在基督里面凡事富足—在一切言辞、一切知识上都富足，
- 哥林多前书 1:6 - 基督的见证就这样在你们当中得以坚固。
- 哥林多前书 1:7 - 因此，在热切等候我们主耶稣基督显现时，你们在恩赐上一无所缺。
- 哥林多前书 1:8 - 他也会使你们坚固，直到最后，在我们主耶稣基督的日子无可指摘。
- 诗篇 41:13 - 耶和华 以色列的 神配受称颂， 从永远到永远！ 阿们！阿们！
- 诗篇 89:52 - 耶和华配受称颂，直到永远！ 阿们！阿们！
- 哥林多前书 14:2 - 其实那用方言说话的不是对人说，而是对 神说，因为没有人听得懂；他靠著圣灵说奥秘的事。
- 尼希米记 5:13 - 我又抖著胸前的衣襟说：“凡不履行这话的人，愿 神也这样把他从自己的房屋和财产抖掉；愿他这样被抖掉，一无所有。”全体会众都说：“阿们！”又赞美耶和华。于是人民就照这话去做。
- 马太福音 28:20 - 我吩咐你们的一切，都要教导他们遵守。记住，我时刻都与你们同在，直到现世时代的终结。”
- 以赛亚书 29:11 - 对你们来说，整个异象就像封印书卷里的话，如果把这书卷交给识字的人，说：“请读出来吧！”他会回答：“我没有办法读，因为书卷加了封印”；
- 以赛亚书 29:12 - 如果把这个书卷交给不识字的人，说：“请读出来吧！”他会回答：“我不识字。”
- 哥林多前书 14:14 - 如果我用方言祷告，那是我的灵在祷告，我的理智却没有产生效果。
- 民数记 5:22 - 愿这诅咒水进入你的腹中，使你的肚腹肿胀，大腿萎缩！’这个女人要说：‘阿们！阿们！’
- 启示录 7:12 - 说： “阿们！颂赞、荣耀、智慧、 感谢、尊贵、权能、力量， 都属于我们的 神， 直到永永远远。阿们！”
- 尼希米记 8:6 - 以斯拉称颂伟大的 神耶和华，全体人民举手回应说：“阿们！阿们！”然后跪下，脸伏于地，敬拜耶和华。
- 耶利米书 28:6 - “阿们！愿耶和华这样行，愿耶和华使你预言的话应验，把耶和华殿中的器物和所有被掳的人，都从巴比伦带回这地方。
- 申命记 27:15 - “‘人若制造雕像或包金银的像，放在秘密的地方，就必受诅咒；这些偶像是雕刻匠的手所造，是耶和华憎恶的。’全体人民都要应声说：‘阿们。’
- 申命记 27:16 - “‘人若侮辱父母，就必受诅咒。’全体人民都要说：‘阿们。’
- 申命记 27:17 - “‘人若把地界向邻人那边推移，就必受诅咒。’全体人民都要说：‘阿们。’
- 申命记 27:18 - “‘人若引盲人去走错路，就必受诅咒。’全体人民都要说：‘阿们。’
- 申命记 27:19 - “‘人若剥夺寄居者和孤儿寡妇应得的公道，就必受诅咒。’全体人民都要说：‘阿们。’
- 申命记 27:20 - “‘人若和父亲的妻子睡，就必受诅咒，因为他掀起了父亲的衣襟。’全体人民都要说：‘阿们。’
- 申命记 27:21 - “‘人若和任何走兽睡，就必受诅咒。’全体人民都要说：‘阿们。’
- 申命记 27:22 - “‘人若和自己的姐妹睡—无论是父亲的女儿还是母亲的女儿，就必受诅咒。’全体人民都要说：‘阿们。’
- 申命记 27:23 - “‘人若和岳母睡，就必受诅咒。’全体人民都要说：‘阿们。’
- 申命记 27:24 - “‘人若暗杀别人，就必受诅咒。’全体人民都要说：‘阿们。’
- 申命记 27:25 - “‘人若收受贿赂害人性命，使无辜的人流血丧命，就必受诅咒。’全体人民都要说：‘阿们。’
- 申命记 27:26 - “‘人若不坚守遵行这律法的话，就必受诅咒。’全体人民都要说：‘阿们。’”
- 哥林多前书 11:24 - 谢恩后就擘开，说：“这是我的身体，为你们而舍；你们要这样做，以记念我。”
- 诗篇 106:48 - 耶和华 以色列的 神配受称颂， 从永远到永远！ 愿全体人民都说：“阿们！” 你们要赞美耶和华！
- 启示录 5:14 - 四个活物不断地说：“阿们！”长老们也俯伏敬拜。
- 历代志上 16:36 - 耶和华 以色列的 神配受称颂，从永远到永远！” 于是全体人民都说“阿们！”并且赞美耶和华。