逐节对照
- 呂振中譯本 - 不作不合禮的事，不逕求自己的。不輕易激怒，不計算 人的 惡，
- 新标点和合本 - 不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，
- 和合本2010（神版-简体） - 不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，
- 当代译本 - 不鲁莽无礼，不自私自利，不轻易动怒，不怀怨记恨，
- 圣经新译本 - 不作失礼的事，不求自己的益处，不轻易动怒，不计较人的过犯；
- 中文标准译本 - 不做不合宜的事，不求自己的益处， 不轻易动怒，不计算人的恶，
- 现代标点和合本 - 不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，
- 和合本（拼音版） - 不作害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，
- New International Version - It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.
- New International Reader's Version - It does not dishonor other people. It does not look out for its own interests. It does not easily become angry. It does not keep track of other people’s wrongs.
- English Standard Version - or rude. It does not insist on its own way; it is not irritable or resentful;
- New Living Translation - or rude. It does not demand its own way. It is not irritable, and it keeps no record of being wronged.
- Christian Standard Bible - is not rude, is not self-seeking, is not irritable, and does not keep a record of wrongs.
- New American Standard Bible - It does not act disgracefully, it does not seek its own benefit; it is not provoked, does not keep an account of a wrong suffered,
- New King James Version - does not behave rudely, does not seek its own, is not provoked, thinks no evil;
- Amplified Bible - It is not rude; it is not self-seeking, it is not provoked [nor overly sensitive and easily angered]; it does not take into account a wrong endured.
- American Standard Version - doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil;
- King James Version - Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
- New English Translation - It is not rude, it is not self-serving, it is not easily angered or resentful.
- World English Bible - doesn’t behave itself inappropriately, doesn’t seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;
- 新標點和合本 - 不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，
- 和合本2010（神版-繁體） - 不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，
- 當代譯本 - 不魯莽無禮，不自私自利，不輕易動怒，不懷怨記恨，
- 聖經新譯本 - 不作失禮的事，不求自己的益處，不輕易動怒，不計較人的過犯；
- 中文標準譯本 - 不做不合宜的事，不求自己的益處， 不輕易動怒，不計算人的惡，
- 現代標點和合本 - 不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，
- 文理和合譯本 - 不妄行、不為己、不暴怒、不念惡、
- 文理委辦譯本 - 不衒、不妄行、不為己、不暴怒、不逆詐、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不妄為、不圖己利、不遽怒、不念惡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 明廉知恥、尚義敦禮、於利不貪、見忤不怒、不念惡、
- Nueva Versión Internacional - No se comporta con rudeza, no es egoísta, no se enoja fácilmente, no guarda rencor.
- 현대인의 성경 - 사랑은 버릇없이 행동하지 않고 이기적이거나 성내지 않으며 악한 것을 생각하지 않습니다.
- Новый Русский Перевод - не может быть грубой, она не ищет выгоды себе, она не вспыльчива и не помнит зла.
- Восточный перевод - не может быть грубой, она не ищет выгоды себе, она не вспыльчива и не помнит зла.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - не может быть грубой, она не ищет выгоды себе, она не вспыльчива и не помнит зла.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - не может быть грубой, она не ищет выгоды себе, она не вспыльчива и не помнит зла.
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne fait rien d’inconvenant. Il ne cherche pas son propre intérêt, il ne s’aigrit pas contre les autres, il ne trame pas le mal .
- リビングバイブル - 決して思い上がらず、自分の利益を求めず、無礼なふるまいをしません。愛は自分のやり方を押し通そうとはしません。また、いら立たず、腹を立てません。人に恨みをいだかず、人から悪いことをされても気にとめません。
- Nestle Aland 28 - οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
- Nova Versão Internacional - Não maltrata, não procura seus interesses, não se ira facilmente, não guarda rancor.
- Hoffnung für alle - Liebe verletzt nicht den Anstand und sucht nicht den eigenen Vorteil, sie lässt sich nicht reizen und ist nicht nachtragend.
- Kinh Thánh Hiện Đại - hay khiếm nhã. Tình yêu không vị kỷ, không mau giận, không chấp trách.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่หยาบคาย ไม่เห็นแก่ตัว ไม่ฉุนเฉียว ไม่จดจำความผิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความรักไม่หยาบคาย ไม่เอาแต่ความคิดของตนเองฝ่ายเดียว ไม่โกรธง่าย ไม่ช่างจำสิ่งผิดที่คนอื่นทำ
交叉引用
- 箴言 14:17 - 發怒暴躁的、行事愚妄； 有謀算的能夠忍耐 。
- 民數記 20:10 - 摩西 、 亞倫 就召集了大眾到磐石前； 摩西 對他們說：『悖逆的人哪，聽吧！難道我們要叫水從這磐石中 流 出來給你們麼？』
- 民數記 20:11 - 摩西 舉手，用手杖把磐石擊打了兩下，就有許多水 流 了出來，會眾和他們的牲口都喝了。
- 民數記 20:12 - 永恆主對 摩西 、 亞倫 說：『因為你們不信我，不在 以色列 人眼前尊我為聖 ，故此你們必不得領這大眾進我所賜給他們的地。』
- 提摩太後書 2:10 - 故此我為蒙揀選的人之緣故就堅忍着一切，使他們也可以得到那在基督耶穌裏的拯救同永世的榮耀。
- 民數記 16:15 - 摩西 非常惱怒，對永恆主說：『求你不要顧到他們的供物；我並沒有拿走他們一匹驢，也沒有害過他們一個人呀。』
- 民數記 12:3 - 摩西 其人極為謙和，勝過地上萬人。
- 哥林多人前書 11:13 - 你們心裏自己斷定吧！女人不蒙着頭、 當眾 禱告上帝，適當麼？
- 哥林多人前書 11:14 - 本性自身不也教示你們：男人若留長頭髮，於他是羞辱，
- 哥林多人前書 11:15 - 而女人若留長頭髮，於她是榮耀麼？因為長頭髮是給她當頭帕的。
- 哥林多人前書 11:16 - 若有人似乎好爭勝， 我只能說 ，我們沒有這種常例，上帝的眾教會也沒有。
- 馬太福音 9:4 - 耶穌知道 他們的心思，就說：『你們心裏為甚麼懷着惡念呢？
- 撒母耳記下 10:3 - 但是 亞捫 人的首領對他們的主上 哈嫩 說：『 大衛 差遣慰問者到你這裏來，你看、他是敬重你父親麼？ 大衛 差遣他的臣僕到你這裏來、豈不是要窺察偵探、來傾覆這城麼？』
- 耶利米書 18:18 - 他們就說：『來吧，我們來設計謀害 耶利米 ；因為祭司有禮節規矩，智慧人有謀略，神言人有話語，都不能斷絕掉。來吧，我們用 口 舌攻擊他，他的甚麼話、我們都別理它。』
- 耶利米書 18:19 - 『永恆主啊，求你理我！ 聽我辯訴 的聲音！
- 耶利米書 18:20 - 難道壞行為可以報善行， 以致他們挖坑要害我的性命麼？ 求你記起我怎樣站在你面前 為他們說好話， 要使你的烈怒轉消、不降於他們。
- 哥林多人後書 5:19 - 這就是說，在基督裏、上帝叫世人跟他自己復和，不將他們的過犯算在他們賬上，又將這復和之道託付了我們。
- 哥林多人前書 7:36 - 若有人以為待自己的處女 朋友 不合宜；他若性慾旺盛 、又該這樣成事，便可以如願而行，並不是犯罪；他們可以結婚。
- 詩篇 106:32 - 他們因了 米利巴 水的緣故 惹了 永恆主 的震怒， 以致 摩西 為了他們的緣故 也喫虧受損；
- 詩篇 106:33 - 因為他們使 摩西 的心靈受了苦惱， 以致他嘴裏說出冒失的話。
- 耶利米書 11:19 - 我卻像柔順的羊羔， 被牽到屠殺之地。 我並不知道他們設計謀 是要害死我； 他們說 ： 『我們來把樹連樹汁 都滅掉， 將他從活人之地剪除掉， 使他的名不再被記念。』
- 耶利米書 40:13 - 加利亞 的兒子 約哈難 和在野外的眾將軍到 米斯巴 來見 基大利 ，
- 耶利米書 40:14 - 對他說：『 亞捫 人的王 巴利斯 打發 尼探雅 的兒子 以實瑪利 來要擊殺你、你知道麼？』 亞希甘 的兒子 基大利 卻不信他們。
- 耶利米書 40:15 - 加利亞 的兒子 約哈難 在 米斯巴 私下對 基大利 說：『請容我去擊殺 尼探雅 的兒子 以實瑪利 ，必沒有人會知道的。何必讓他來擊殺你，使集合到你這裏來的 猶大 人都分散，以致 猶大 餘剩之民都滅亡呢？』
- 耶利米書 40:16 - 亞希甘 的兒子 基大利 對 加利亞 的兒子 約哈難 說：『你不可行這事；因為你所說關於 以實瑪利 的話都沒影兒。』
- 馬可福音 3:5 - 耶穌氣忿忿地周圍看着他們，因了他們心之頑梗而惻然憂愁，就對那人說：『伸出手來。』他一伸，他的手就復了原。
- 約伯記 21:27 - 『啊，我知道你們的意思、 和你們橫逆待我的計謀。
- 哥林多人前書 14:33 - 因為上帝不是擾亂之 上帝 ，乃是和平之 上帝 。
- 哥林多人前書 14:34 - 婦女們在各集會中要閉口不言，像聖徒的眾教會中一樣 。因為她們 當眾 說話是不被准許的；她們乃要順服，正如律法所說的。
- 哥林多人前書 14:35 - 她們如果願意學甚麼，應該在家裏問自己的丈夫；因為婦女在集會中說話是可恥的。
- 哥林多人前書 14:36 - 上帝之道哪是從你們而出呢？還是單單臨到你們呢？
- 哥林多人前書 14:37 - 若有人自以為是神言傳講師、或是屬靈的，他就該確認我所寫給你們的是主的誡命。
- 哥林多人前書 14:38 - 若有不承認，他就不被承認了 。
- 哥林多人前書 14:39 - 所以弟兄們，你們要切慕傳講神言，也別禁止捲舌頭說話了。
- 哥林多人前書 14:40 - 一切都要端端正正按次序行。
- 哥林多人前書 11:21 - 因為喫的時候，各人爭先下手拿着自己帶來的晚餐，甚至於這個餓、那個醉！
- 哥林多人前書 11:22 - 難道你們沒有家可以喫喝麼？還是你們輕看上帝的教會，讓那些沒有的慚愧啊？我對你們可怎麼說呢？可在這事上稱讚你們麼？我不稱讚。
- 以賽亞書 3:5 - 人民必彼此壓迫： 人必 壓迫 人，人必 壓迫 鄰舍： 少年人必侮慢老年人， 卑賤人 必侮慢 尊貴人。
- 帖撒羅尼迦人後書 3:7 - 你們自己原知道該怎樣效法我們；因為我們在你們中間並沒有游手好閒，
- 哥林多人前書 10:33 - 正如我一樣：我凡事都讓眾人喜歡，不逕求我自己的益處，只求多人的益處，使他們得救。
- 馬太福音 5:22 - 但是我告訴你們：凡 向弟兄發怒的，必須擔受判罰；凡罵弟兄為「飯桶」 的，必須擔受議院 的判罰 ；凡 罵弟兄 為「傻瓜」 的，必須擔受地獄 的火。
- 哥林多人前書 11:18 - 第一，我聽說你們聚攏來在集會，你們中間就有分裂之爭；我也有幾分相信。
- 羅馬人書 14:12 - 這樣看來，我們各人都必將自己的事向上帝供明啊。
- 羅馬人書 14:13 - 所以我們別再彼此論斷了；寧可決斷 不給弟兄放下碰腳石或絆跌物。
- 羅馬人書 14:14 - 我知道，並在主耶穌裏深信，凡物自身沒有俗污的；惟獨人若以某物為俗污，那物對那人就俗污了。
- 羅馬人書 14:15 - 你若因食物的緣故使你的弟兄憂愁，便不再是依照愛心而行了。基督曾經替他死的人，你可別用你的食物使他失喪了！
- 路加福音 7:39 - 請耶穌的法利賽人看見了，就 心 裏說：『這個人如果是那位神言人，總會知道纏着他的是誰，是甚麼樣的女人，就是個「罪人」哪。』
- 哥林多人前書 12:25 - 使身體上沒有分裂之爭，而眾肢體反能同樣互相關照。
- 加拉太人書 5:13 - 弟兄們，你們是蒙了召以得自由了；不過別 用 那自由去為肉體造機會；卻要憑着愛心互相服事。
- 羅馬人書 15:1 - 我們有能力的人呢、應該擔代沒有能力之人的脆弱顧忌，不 應該 逕求自己所喜歡的。
- 羅馬人書 15:2 - 我們各人都要求鄰舍所喜歡的、使他得益處、以得建立。
- 雅各書 1:19 - 我親愛的弟兄們，你們要明白。各人要敏於聽，不要急於說，不要急於發怒。
- 加拉太人書 6:1 - 弟兄們，縱使有人一時衝動被某種過犯所勝，你們屬靈的人也要以柔和的心靈把這樣的人改正過來。你也要察看自己，免得你也被試誘。
- 加拉太人書 6:2 - 彼此的重擔、要互助挑擔，這樣就行盡基督的律法了。
- 腓立比人書 2:3 - 凡事都不要憑着營私爭勝而作，也不要憑着虛榮心，只要以謙卑彼此看別人比自己高強。
- 腓立比人書 2:4 - 各人不要單顧自己的事，各人也要 顧 到別人的事。
- 腓立比人書 2:5 - 基督耶穌存着甚麼意念，你們也要存着甚麼意念在你們中間。
- 腓立比人書 4:8 - 末了，弟兄們，凡是真誠 的、莊重的、凡是正義的、清潔的、凡是可愛的、有美名的：若有甚麼美德、甚麼可稱讚之事——你們都要思念。
- 腓立比人書 2:21 - 因為眾人都謀求着自己的事，不 謀求 基督耶穌的事。
- 哥林多人前書 10:24 - 人別尋求自己的 益處 了，總要 尋求 別人的 益處 。