逐节对照
- 圣经新译本 - 我若有先知讲道的恩赐，也明白各样的奥秘，各样的知识；并且有全备的信，叫我能够移山，却没有爱，我就算不得什么。
- 新标点和合本 - 我若有先知讲道之能，也明白各样的奥秘，各样的知识，而且有全备的信，叫我能够移山，却没有爱，我就算不得什么。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我若有先知讲道的能力，也明白各样的奥秘，各样的知识，而且有齐备的信心，使我能够移山，却没有爱，我就算不了什么。
- 和合本2010（神版-简体） - 我若有先知讲道的能力，也明白各样的奥秘，各样的知识，而且有齐备的信心，使我能够移山，却没有爱，我就算不了什么。
- 当代译本 - 我就算能做先知讲道，又明白各种奥秘，而且知识渊博，甚至有移开山岭的信心，如果没有爱，也一无是处。
- 中文标准译本 - 如果我有做先知传道 的恩赐 ， 也明白一切奥秘、一切知识， 并有全备的信，以致能移山， 却没有爱，我就一无所是；
- 现代标点和合本 - 我若有先知讲道之能，也明白各样的奥秘、各样的知识，而且有全备的信叫我能够移山，却没有爱，我就算不得什么。
- 和合本（拼音版） - 我若有先知讲道之能，也明白各样的奥秘、各样的知识，而且有全备的信，叫我能够移山，却没有爱，我就算不得什么。
- New International Version - If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have a faith that can move mountains, but do not have love, I am nothing.
- New International Reader's Version - Suppose I have the gift of prophecy. Suppose I can understand all the secret things of God and know everything about him. And suppose I have enough faith to move mountains. If I don’t have love, I am nothing at all.
- English Standard Version - And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.
- New Living Translation - If I had the gift of prophecy, and if I understood all of God’s secret plans and possessed all knowledge, and if I had such faith that I could move mountains, but didn’t love others, I would be nothing.
- The Message - If I speak God’s Word with power, revealing all his mysteries and making everything plain as day, and if I have faith that says to a mountain, “Jump,” and it jumps, but I don’t love, I’m nothing.
- Christian Standard Bible - If I have the gift of prophecy and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith so that I can move mountains but do not have love, I am nothing.
- New American Standard Bible - If I have the gift of prophecy and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith so as to remove mountains, but do not have love, I am nothing.
- New King James Version - And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries and all knowledge, and though I have all faith, so that I could remove mountains, but have not love, I am nothing.
- Amplified Bible - And if I have the gift of prophecy [and speak a new message from God to the people], and understand all mysteries, and [possess] all knowledge; and if I have all [sufficient] faith so that I can remove mountains, but do not have love [reaching out to others], I am nothing.
- American Standard Version - And if I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.
- King James Version - And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.
- New English Translation - And if I have prophecy, and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith so that I can remove mountains, but do not have love, I am nothing.
- World English Bible - If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but don’t have love, I am nothing.
- 新標點和合本 - 我若有先知講道之能，也明白各樣的奧祕，各樣的知識，而且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我若有先知講道的能力，也明白各樣的奧祕，各樣的知識，而且有齊備的信心，使我能夠移山，卻沒有愛，我就算不了甚麼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我若有先知講道的能力，也明白各樣的奧祕，各樣的知識，而且有齊備的信心，使我能夠移山，卻沒有愛，我就算不了甚麼。
- 當代譯本 - 我就算能作先知講道，又明白各種奧祕，而且知識淵博，甚至有移開山嶺的信心，如果沒有愛，也一無是處。
- 聖經新譯本 - 我若有先知講道的恩賜，也明白各樣的奧祕，各樣的知識；並且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼。
- 呂振中譯本 - 假使我有神言傳講的才能，又明白一切奧祕、一切知識；假使我有全備的信、能夠移山，卻沒有愛，我就算不了甚麼。
- 中文標準譯本 - 如果我有做先知傳道 的恩賜 ， 也明白一切奧祕、一切知識， 並有全備的信，以致能移山， 卻沒有愛，我就一無所是；
- 現代標點和合本 - 我若有先知講道之能，也明白各樣的奧祕、各樣的知識，而且有全備的信叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得什麼。
- 文理和合譯本 - 雖能預言、洞悉諸奧諸智、且篤信足以移山、若無愛、則我為烏有、
- 文理委辦譯本 - 雖能先知、探奧、識理、且篤信得以移山、而無仁、則無益、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖有先知之明、能探諸奧妙、得諸知識、信德俱備、能以移山、若無愛、則無益、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 使我無愛德、而具先知之靈賦、心通一切玄妙、一切知識、甚至有移山之信、則亦浮華無實耳。
- Nueva Versión Internacional - Si tengo el don de profecía y entiendo todos los misterios y poseo todo conocimiento, y si tengo una fe que logra trasladar montañas, pero me falta el amor, no soy nada.
- 현대인의 성경 - 내가 예언하는 능력을 가졌고 온갖 신비한 것과 모든 지식을 이해하고 산을 옮길 만한 믿음을 가졌다 하더라도 사랑이 없으면 아무것도 아닙니다.
- Новый Русский Перевод - Если у меня есть дар пророчества и я знаю все тайны, если мне даны все знания и у меня есть вера, способная передвигать горы, а нет любви, то я ничто.
- Восточный перевод - Если у меня есть дар пророчества и я знаю все тайны, если мне даны все знания и у меня есть вера, способная передвигать горы, а нет любви, то я ничто.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если у меня есть дар пророчества и я знаю все тайны, если мне даны все знания и у меня есть вера, способная передвигать горы, а нет любви, то я ничто.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если у меня есть дар пророчества и я знаю все тайны, если мне даны все знания и у меня есть вера, способная передвигать горы, а нет любви, то я ничто.
- La Bible du Semeur 2015 - Si j’avais des prophéties, si je connaissais tous les secrets et si je possédais toute la connaissance, si j’avais même dans toute sa plénitude, la foi jusqu’à transporter les montagnes, sans l’amour, je ne serais rien.
- リビングバイブル - 同様に、預言（託された神のことばを語る）の賜物があり、あらゆることに通じていても、また山を動かすほどの強い信仰を持っていても、愛がないなら、何の価値もないのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν, καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα, καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν, ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.
- Nova Versão Internacional - Ainda que eu tenha o dom de profecia, saiba todos os mistérios e todo o conhecimento e tenha uma fé capaz de mover montanhas, se não tiver amor, nada serei.
- Hoffnung für alle - Wenn ich in Gottes Auftrag prophetisch reden kann, alle Geheimnisse Gottes weiß, seine Gedanken erkennen kann und einen Glauben habe, der Berge versetzt, aber ich habe keine Liebe, so bin ich nichts.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù tôi được ơn nói tiên tri, hiểu biết mọi huyền nhiệm, hay quán thông mọi ngành tri thức, dù tôi có đức tin di chuyển cả đồi núi, nhưng thiếu tình yêu, tôi vẫn là con người vô dụng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าพเจ้ามีของประทานในการเผยพระวจนะ สามารถหยั่งถึงข้อล้ำลึกทั้งปวงและความรู้ทั้งสิ้น และถ้าข้าพเจ้ามีความเชื่อที่เคลื่อนภูเขาได้ แต่ไม่มีความรัก ข้าพเจ้าก็ไม่มีค่าอะไร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าข้าพเจ้ามีของประทานในการเผยคำกล่าวของพระเจ้า โดยทราบสิ่งลึกลับซับซ้อนและรอบรู้ในทุกเรื่อง และมีความเชื่อจนสามารถเคลื่อนแม้แต่ภูเขาได้ แต่ไร้ความรัก ข้าพเจ้าก็ไม่มีคุณค่าอะไรเลย
交叉引用
- 哥林多前书 14:39 - 所以我的弟兄们，你们要热切地追求讲道的恩赐，也不要禁止说方言。
- 哥林多后书 12:11 - 我成了愚妄的人，是你们逼成的。其实你们应该称赞我，因为我虽然算不得什么，却没有一点比不上那些“超等使徒”。
- 哥林多前书 14:6 - 弟兄们，你们想想，如果我到你们那里去，只说方言，不向你们讲有关启示、知识、预言，或教训的话，那我对你们有什么益处呢？
- 哥林多前书 14:7 - 甚至那些没有生命却能发声的东西，例如箫或琴，如果音调不分，怎能使人知道所弹所奏的是什么呢？
- 哥林多前书 14:8 - 又如果军号所发的声音不清楚，谁会准备作战呢？
- 哥林多前书 14:9 - 你们也是这样，如果用舌头发出人听不懂的话来，人怎会知道你所讲的是什么呢？这样，你们就是向空气说话了。
- 哥林多前书 4:1 - 这样，人应该把我们看作基督的仆人， 神奥秘的事的管家。
- 马可福音 11:22 - 耶稣回答他们：“你们对 神要有信心（“你们对 神要有信心”有些抄本作“如果你们对 神有信心”）。
- 马可福音 11:23 - 我实在告诉你们，无论什么人对这座山说‘移开，投到海里’，只要他心里不怀疑，相信他所说的一定能够成就，就必给他成就。
- 哥林多前书 14:1 - 你们要追求爱，也要热切地渴慕属灵的恩赐，特别是先知讲道的恩赐。
- 哥林多前书 14:2 - 原来那说方言的不是对人说，而是对 神说，因为没有人能听得懂；他是在灵里讲奥秘的事。
- 马太福音 13:11 - 他回答：“天国的奥秘，只给你们知道，却不给他们知道。
- 哥林多前书 8:4 - 关于吃祭过偶像的食物，我们知道世上的偶像算不得什么，也知道 神只有一位，没有别的神。
- 罗马书 16:25 - 神能依照我所传的福音和耶稣基督所传的信息，照着他奥秘的启示，坚定你们。这奥秘自古以来秘而不宣，
- 加拉太书 6:3 - 如果有人本来没有什么了不起，却自以为是了不起的，就是欺骗自己。
- 哥林多前书 12:28 - 神在教会里所设立的，第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行神迹的，再其次是有医病恩赐的，帮助人的，治理事的，说各种方言的。
- 哥林多前书 7:19 - 割礼算不得什么，没有割礼也算不得什么，要紧的是遵守 神的命令。
- 罗马书 11:25 - 弟兄们，我不愿意你们对这奥秘一无所知，免得你们自以为聪明。这奥秘就是以色列人当中有一部分是硬心的，直到外族人的全数满了；
- 民数记 24:15 - 他就作歌，说： “比珥的儿子巴兰说： ‘开着眼的人说，
- 民数记 24:16 - 那得听 神的话语、 明白至高者的知识、 得见全能者的异象、 身体仆倒而眼目睁开的人说：
- 民数记 24:17 - 我看见他，却不是现在； 我望见他，却不是近处； 必有一星从雅各而出， 必有一杖从以色列兴起； 他必打碎摩押的额角， 粉碎一切舍特人的头顶。
- 民数记 24:18 - 他必得以东作产业， 又得仇敌之地西珥作产业； 只有以色列人成为强壮。
- 民数记 24:19 - 有一位从雅各而出的必掌大权， 他要除灭城中余下的人。’”
- 民数记 24:20 - 巴兰看见了亚玛力，就作歌，说： “亚玛力原是列国之首， 他的结局却是灭亡。”
- 民数记 24:21 - 巴兰看见了基尼人，就作歌，说： “你的居所坚固， 你的窝巢建在磐石中；
- 民数记 24:22 - 但基尼必被毁灭； 亚述要到几时才把你掳去呢？”
- 民数记 24:23 - 巴兰又作歌，说： “哀哉， 神决定这事，谁能得活呢？
- 民数记 24:24 - 必有船从基提而来， 苦害亚述，苦害希伯； 他却要灭亡。”
- 马太福音 21:19 - 他看见路旁有一棵无花果树，就走过去；但他在树上什么也找不到，只有叶子，就对树说：“你永远不再结果子了。”那棵树就立刻枯萎。
- 路加福音 17:5 - 使徒对主说：“请你加添我们的信心。”
- 路加福音 17:6 - 主说：“如果你们有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：‘拔起根来，栽到海里去！’它也必听从你们。
- 马太福音 7:22 - 到那日，必有许多人对我说：‘主啊，主啊！难道我们没有奉你的名讲道，奉你的名赶鬼，奉你的名行过许多神迹吗？’
- 马太福音 7:23 - 但我必向他们声明：‘我从来不认识你们；你们这些作恶的人，离开我去吧！’
- 提摩太前书 3:16 - 敬虔的奥秘真伟大啊，这是众人所公认的，就是： “他在肉身显现， 在圣灵里称义（“在圣灵里称义”或译：“被圣灵称义”）， 被天使看见； 被传于列国， 被世人信服， 被接到荣耀里。”
- 以弗所书 3:4 - 你们读了，就可以知道我深深地明白基督的奥秘。
- 哥林多前书 12:8 - 有人藉着圣灵领受了智慧的言语，又有人靠着同一位圣灵领受了知识的言语，
- 哥林多前书 12:9 - 又有人因着同一位圣灵领受了信心，还有人因着这位圣灵领受了医病的恩赐，
- 哥林多前书 12:10 - 另有人可以行神迹，另有人可以讲道，另有人可以辨别诸灵，也有人能说各种的方言，也有人能翻译方言。
- 约翰壹书 4:20 - 人若说“我爱 神”，却恨他的弟兄，就是说谎的。不爱看得见的弟兄，就不能爱看不见的 神。
- 约翰壹书 4:21 - 爱 神的，也应当爱弟兄，这就是我们从 神领受的命令。
- 以弗所书 6:19 - 也要为我祈求，使我传讲的时候，得着当说的话，可以坦然无惧地讲明福音的奥秘，
- 加拉太书 5:16 - 我是说，你们应当顺着圣灵行事，这样就一定不会去满足肉体的私欲了。
- 哥林多前书 16:22 - 如果有人不爱主，他就该受咒诅。主啊，愿你来！
- 哥林多前书 13:1 - 我若能说世人和天使的方言，却没有爱，我就成了鸣的锣、响的钹一样。
- 加拉太书 5:22 - 但圣灵的果子是仁爱、喜乐、平安、忍耐、恩慈、良善、信实、
- 马太福音 21:21 - 耶稣回答他们：“我实在告诉你们，如果你们有信心，不怀疑，不但能作我对无花果树所作的，就是对这座山说‘移开，投到海里去’，也必成就。
- 哥林多前书 13:3 - 我若把一切所有的分给人，又舍己身被人焚烧，却没有爱，对我仍然毫无益处。
- 马太福音 17:20 - 他说：“因为你们的信心太小了。我实在告诉你们，只要你们的信心像一粒芥菜种，就是对这山说：‘从这里移到那里’，它也必移开。没有什么是你们不能作的。”﹙有些抄本有第
- 约翰壹书 4:8 - 不爱人的，就不认识 神，因为 神就是爱。