逐节对照
- 和合本（拼音版） - 祝谢了，就擘开，说：“这是我的身体，为你们舍的 。你们应当如此行，为的是记念我。”
- 新标点和合本 - 祝谢了，就擘开，说：“这是我的身体，为你们舍（“舍”有古卷作“擘开”）的，你们应当如此行，为的是记念我。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祝谢了，就擘开，说：“这是我的身体，为你们舍 的；你们要如此行，为的是记念我。”
- 和合本2010（神版-简体） - 祝谢了，就擘开，说：“这是我的身体，为你们舍 的；你们要如此行，为的是记念我。”
- 当代译本 - 祝谢后掰开，说，“这是我为你们牺牲的身体，你们要这样做来记念我。”
- 圣经新译本 - 祝谢了，就擘开，说：“这是我的身体，为你们擘开的；你们应当这样行，为的是记念我。”
- 中文标准译本 - 祝谢了，就掰开，说：“ 这是我的身体，为了你们的缘故 ；你们应当如此行，为的是记念我。”
- 现代标点和合本 - 祝谢了，就掰开，说：“这是我的身体，为你们舍 的。你们应当如此行，为的是记念我。”
- New International Version - and when he had given thanks, he broke it and said, “This is my body, which is for you; do this in remembrance of me.”
- New International Reader's Version - When he had given thanks, he broke it. He said, “This is my body. It is given for you. Every time you eat it, do it in memory of me.”
- English Standard Version - and when he had given thanks, he broke it, and said, “This is my body, which is for you. Do this in remembrance of me.”
- New Living Translation - and gave thanks to God for it. Then he broke it in pieces and said, “This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me.”
- Christian Standard Bible - and when he had given thanks, broke it, and said, “This is my body, which is for you. Do this in remembrance of me.”
- New American Standard Bible - and when He had given thanks, He broke it and said, “This is My body, which is for you; do this in remembrance of Me.”
- New King James Version - and when He had given thanks, He broke it and said, “Take, eat; this is My body which is broken for you; do this in remembrance of Me.”
- Amplified Bible - and when He had given thanks, He broke it and said, “This is (represents) My body, which is [offered as a sacrifice] for you. Do this in [affectionate] remembrance of Me.”
- American Standard Version - and when he had given thanks, he brake it, and said, This is my body, which is for you: this do in remembrance of me.
- King James Version - And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.
- New English Translation - and after he had given thanks he broke it and said, “This is my body, which is for you. Do this in remembrance of me.”
- World English Bible - When he had given thanks, he broke it and said, “Take, eat. This is my body, which is broken for you. Do this in memory of me.”
- 新標點和合本 - 祝謝了，就擘開，說：「這是我的身體，為你們捨（有古卷：擘開）的，你們應當如此行，為的是記念我。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祝謝了，就擘開，說：「這是我的身體，為你們捨 的；你們要如此行，為的是記念我。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 祝謝了，就擘開，說：「這是我的身體，為你們捨 的；你們要如此行，為的是記念我。」
- 當代譯本 - 祝謝後掰開，說，「這是我為你們犧牲的身體，你們要這樣做來記念我。」
- 聖經新譯本 - 祝謝了，就擘開，說：“這是我的身體，為你們擘開的；你們應當這樣行，為的是記念我。”
- 呂振中譯本 - 祝謝擘開說：『這是我的身體，是為了你們 而捨 的；你們要這樣行，來記念我。』
- 中文標準譯本 - 祝謝了，就掰開，說：「 這是我的身體，為了你們的緣故 ；你們應當如此行，為的是記念我。」
- 現代標點和合本 - 祝謝了，就掰開，說：「這是我的身體，為你們捨 的。你們應當如此行，為的是記念我。」
- 文理和合譯本 - 曰、斯乃我身、為爾者也、行此以憶我、
- 文理委辦譯本 - 祝而擘曰、取食之、斯乃我身、為爾擘者、行此以憶我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祝而擘之曰、爾取食之、此乃我之體、為爾擘者、爾當行此以記憶我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 祝而分之、曰： 此乃吾體、為爾等所捨者； 爾等當行此禮、以誌永懷。
- Nueva Versión Internacional - y, después de dar gracias, lo partió y dijo: «Este pan es mi cuerpo, que por ustedes entrego; hagan esto en memoria de mí».
- 현대인의 성경 - 감사 기도를 드리고 떼어서 제자들에게 주시며 “이것은 너희를 위한 내 몸이다. 너희는 이것을 행하여 나를 기념하라” 하시고
- Новый Русский Перевод - и, поблагодарив за него, разломил и сказал: «Это Мое тело, отдаваемое за вас. Делайте это в воспоминание обо Мне».
- Восточный перевод - и, поблагодарив за него Всевышнего, разломил и сказал: «Это Моё тело, отдаваемое за вас. Делайте это в воспоминание обо Мне».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и, поблагодарив за него Аллаха, разломил и сказал: «Это Моё тело, отдаваемое за вас. Делайте это в воспоминание обо Мне».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и, поблагодарив за него Всевышнего, разломил и сказал: «Это Моё тело, отдаваемое за вас. Делайте это в воспоминание обо Мне».
- La Bible du Semeur 2015 - et, après avoir prononcé la prière de reconnaissance, il le rompit en disant : « Ceci est mon corps : il est pour vous ; faites ceci en souvenir de moi. »
- リビングバイブル - 神に感謝の祈りをささげてから、ちぎって弟子たちに与え、こう言われました。「取って食べなさい。これは、あなたがたのために裂かれる、わたしの体です。わたしを思い出すために、このようにして食べなさい。」
- Nestle Aland 28 - καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ εἶπεν· τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν, καὶ εἶπεν, τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν; τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
- Nova Versão Internacional - e, tendo dado graças, partiu-o e disse: “Isto é o meu corpo, que é dado em favor de vocês; façam isto em memória de mim”.
- Hoffnung für alle - dankte Gott dafür, brach es in Stücke und sprach: »Das ist mein Leib, der für euch hingegeben wird. Feiert dieses Mahl immer wieder und denkt daran, was ich für euch getan habe, sooft ihr dieses Brot esst!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - tạ ơn Đức Chúa Trời rồi bẻ ra và phán: “Các con hãy lấy ăn. Đây là thân thể Ta phải tan nát vì các con. Hãy làm điều này để tưởng nhớ Ta!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อขอบพระคุณพระเจ้าแล้วทรงหักและตรัสว่า “นี่คือกายของเราซึ่งให้แก่ท่านทั้งหลาย จงทำเช่นนี้เป็นที่รำลึกถึงเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์ได้กล่าวขอบคุณพระเจ้าแล้ว ก็บิขนมปังและกล่าวว่า “นี่เป็นกายของเรา เพื่อพวกเจ้า จงปฏิบัติเช่นนี้ เพื่อระลึกถึงเรา”
交叉引用
- 诗篇 111:4 - 他行了奇事，使人记念。 耶和华有恩惠，有怜悯。
- 诗篇 22:26 - 谦卑的人必吃得饱足， 寻求耶和华的人必赞美他， 愿你们的心永远活着。
- 诗篇 22:29 - 地上一切丰肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到尘土中不能存活自己性命的人，都要在他面前下拜。
- 约书亚记 4:7 - 你们就对他们说：‘这是因为约旦河的水在耶和华的约柜前断绝；约柜过约旦河的时候，约旦河的水就断绝了。这些石头要作以色列人永远的纪念。’”
- 哥林多前书 5:7 - 你们既是无酵的面，应当把旧酵除净，好使你们成为新团；因为我们逾越节的羔羊基督，已经被杀献祭了。
- 哥林多前书 5:8 - 所以我们守这节不可用旧酵，也不可用恶毒 、邪恶的酵，只用诚实真正的无酵饼。
- 马太福音 26:13 - 我实在告诉你们：普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所行的，作个纪念。”
- 以赛亚书 55:1 - “你们一切干渴的都当就近水来， 没有银钱的也可以来。 你们都来，买了吃； 不用银钱，不用价值， 也来买酒和奶。
- 以赛亚书 55:2 - 你们为何花钱 买那不足为食物的， 用劳碌得来的买那不使人饱足的呢？ 你们要留意听我的话，就能吃那美物， 得享肥甘，心中喜乐。
- 以赛亚书 55:3 - 你们当就近我来， 侧耳而听，就必得活。 我必与你们立永约， 就是应许大卫那可靠的恩典。
- 雅歌 5:1 - 我妹子，我新妇， 我进了我的园中， 采了我的没药和香料， 吃了我的蜜房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 我的朋友们，请吃！ 我所亲爱的，请喝！且多多地喝。
- 箴言 9:5 - “你们来，吃我的饼， 喝我调和的酒。
- 雅歌 1:4 - 愿你吸引我，我们就快跑跟随你。 王带我进了内室， 我们必因你欢喜快乐； 我们要称赞你的爱情， 胜似称赞美酒。 她们爱你是理所当然的。
- 出埃及记 12:14 - “你们要记念这日，守为耶和华的节，作为你们世世代代永远的定例。
- 以赛亚书 25:6 - 在这山上，万军之耶和华必为万民用肥甘设摆筵席，用陈酒和满髓的肥甘，并澄清的陈酒，设摆筵席。
- 哥林多前书 10:16 - 我们所祝福的杯，岂不是同领基督的血吗？我们所擘开的饼，岂不是同领基督的身体吗？
- 哥林多前书 10:17 - 我们虽多，仍是一个饼、一个身体，因为我们都是分受这一个饼。
- 以赛亚书 26:8 - 耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你， 我们心里所羡慕的是你的名， 就是你那可记念的名。
- 哥林多前书 11:27 - 所以，无论何人不按理吃主的饼、喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。
- 哥林多前书 11:28 - 人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。
- 哥林多前书 10:3 - 并且都吃了一样的灵食，
- 哥林多前书 10:4 - 也都喝了一样的灵水；所喝的，是出于随着他们的灵磐石，那磐石就是基督。
- 约翰福音 6:53 - 耶稣说：“我实实在在地告诉你们：你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。
- 约翰福音 6:54 - 吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他复活。
- 约翰福音 6:55 - 我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。
- 约翰福音 6:56 - 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
- 约翰福音 6:57 - 永活的父怎样差我来，我又因父活着；照样，吃我肉的人也要因我活着。
- 约翰福音 6:58 - 这就是从天上降下来的粮。吃这粮的人，就永远活着，不像你们的祖宗吃过吗哪还是死了。”