1 Coríntios 11:19 Pois é necessário que haja divergências entre vocês, para que sejam conhecidos quais entre vocês são aprovados.

11:19 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Pois é necessário que haja divergências entre vocês, para que sejam conhecidos quais entre vocês são aprovados.
新标点和合本 - 在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人显明出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 在你们中间必然有分门结党的事，好使那些经得起考验的人显明出来。
和合本2010（神版-简体） - 在你们中间必然有分门结党的事，好使那些经得起考验的人显明出来。
当代译本 - 你们中间必然会有分裂的事，好显出谁是经得起考验的。
圣经新译本 - 你们中间会有分党结派的事，这是必然的，为的是要使那些经得起考验的人显明出来。
中文标准译本 - 实际上，你们当中必定也会有结派的事，好让那些经过考验的人在你们中间能显露出来。
现代标点和合本 - 在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人显明出来。
和合本（拼音版） - 在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人显明出来。
New International Version - No doubt there have to be differences among you to show which of you have God’s approval.
New International Reader's Version - Do you really think you need to take sides? You probably think God favors one side over the other!
English Standard Version - for there must be factions among you in order that those who are genuine among you may be recognized.
New Living Translation - But, of course, there must be divisions among you so that you who have God’s approval will be recognized!
Christian Standard Bible - Indeed, it is necessary that there be factions among you, so that those who are approved may be recognized among you.
New American Standard Bible - For there also have to be factions among you, so that those who are approved may become evident among you.
New King James Version - For there must also be factions among you, that those who are approved may be recognized among you.
Amplified Bible - for [doubtless] there have to be factions among you, so that those who are of approved character may be clearly recognized among you.
American Standard Version - For there must be also factions among you, that they that are approved may be made manifest among you.
King James Version - For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.
New English Translation - For there must in fact be divisions among you, so that those of you who are approved may be evident.
World English Bible - For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.
新標點和合本 - 在你們中間不免有分門結黨的事，好叫那些有經驗的人顯明出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在你們中間必然有分門結黨的事，好使那些經得起考驗的人顯明出來。
和合本2010（神版-繁體） - 在你們中間必然有分門結黨的事，好使那些經得起考驗的人顯明出來。
當代譯本 - 你們中間必然會有分裂的事，好顯出誰是經得起考驗的。
聖經新譯本 - 你們中間會有分黨結派的事，這是必然的，為的是要使那些經得起考驗的人顯明出來。
呂振中譯本 - 為要讓被試驗為可取的人在你們中間顯明出來，你們中間總不能沒有派別的。
中文標準譯本 - 實際上，你們當中必定也會有結派的事，好讓那些經過考驗的人在你們中間能顯露出來。
現代標點和合本 - 在你們中間不免有分門結黨的事，好叫那些有經驗的人顯明出來。
文理和合譯本 - 爾中必有偏黨、使諳練者顯焉、
文理委辦譯本 - 爾中必各自為黨、以別諳練者焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾中不免有各異議為黨之事、使爾中練達者顯著、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋分派立異之事、在所不免；偽者既起、則真者彌著矣。
Nueva Versión Internacional - Sin duda, tiene que haber grupos sectarios entre ustedes, para que se demuestre quiénes cuentan con la aprobación de Dios.
현대인의 성경 - 여러분 가운데 그런 당파가 있게 될 때는 하나님의 인정을 받는 사람이 반드시 드러나기 마련입니다.
Новый Русский Перевод - Несомненно, разногласия между вами должны быть, чтобы среди вас выявились те, кто прав.
Восточный перевод - Несомненно, между вами надлежит быть разногласиям, чтобы среди вас выявились верные.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Несомненно, между вами надлежит быть разногласиям, чтобы среди вас выявились верные.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Несомненно, между вами надлежит быть разногласиям, чтобы среди вас выявились верные.
La Bible du Semeur 2015 - Sans doute faut-il qu’il y ait chez vous des divisions, pour que les chrétiens qui ont fait leurs preuves soient clairement reconnus au milieu de vous !
リビングバイブル - たぶん、あなたがたは、だれが正しいかをはっきりさせるには、分裂もやむをえないと思っているのでしょう。
Nestle Aland 28 - δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα [καὶ] οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα καὶ οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.
Hoffnung für alle - Allerdings muss es auch zu Spaltungen unter euch kommen, denn nur so wird sichtbar, wer sich im Glauben bewährt hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Việc chia rẽ trong anh chị em cho thấy ai là người Đức Chúa Trời chấp nhận!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ต้องสงสัยเลยว่าในพวกท่านย่อมมีข้อแตกต่างกัน เพื่อจะแสดงให้เห็นว่าฝ่ายไหนที่พระเจ้าทรงเห็นชอบด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะจะต้องมีการแบ่งแยกกันในพวกท่านเป็นแน่ เพื่อให้เด่นชัดว่าใครเป็นฝ่ายถูก

交叉引用

Atos 24:14 - Confesso-te, porém, que adoro o Deus dos nossos antepassados como seguidor do Caminho, a que chamam seita. Creio em tudo o que concorda com a Lei e no que está escrito nos Profetas
Atos 26:5 - Eles me conhecem há muito tempo e podem testemunhar, se quiserem, que, como fariseu, vivi de acordo com a seita mais severa da nossa religião.
Atos 5:17 - Então o sumo sacerdote e todos os seus companheiros, membros do partido dos saduceus, ficaram cheios de inveja.
Atos 24:5 - Verificamos que este homem é um perturbador, que promove tumultos entre os judeus pelo mundo todo. Ele é o principal cabeça da seita dos nazarenos
Atos 28:22 - Todavia, queremos ouvir de sua parte o que você pensa, pois sabemos que por todo lugar há gente falando contra esta seita”.
Lucas 2:35 - de modo que o pensamento de muitos corações será revelado. Quanto a você, uma espada atravessará a sua alma”.
Atos 15:5 - Então se levantaram alguns do partido religioso dos fariseus que haviam crido e disseram: “É necessário circuncidá-los e exigir deles que obedeçam à Lei de Moisés”.
Gálatas 5:20 - idolatria e feitiçaria; ódio, discórdia, ciúmes, ira, egoísmo, dissensões, facções
2 Pedro 2:1 - No passado surgiram falsos profetas no meio do povo, como também surgirão entre vocês falsos mestres. Estes introduzirão secretamente heresias destruidoras, chegando a negar o Soberano que os resgatou, trazendo sobre si mesmos repentina destruição.
2 Pedro 2:2 - Muitos seguirão os caminhos vergonhosos desses homens e, por causa deles, será difamado o caminho da verdade.
2 Coríntios 13:5 - Examinem-se para ver se vocês estão na fé; provem a vocês mesmos. Não percebem que Cristo Jesus está em vocês? A não ser que tenham sido reprovados!
2 Coríntios 13:6 - E espero que saibam que nós não fomos reprovados.
2 Coríntios 13:7 - Agora, oramos a Deus para que vocês não pratiquem mal algum. Não para que os outros vejam que temos sido aprovados, mas para que vocês façam o que é certo, embora pareça que tenhamos falhado.
1 Timóteo 4:1 - O Espírito diz claramente que nos últimos tempos alguns abandonarão a fé e seguirão espíritos enganadores e doutrinas de demônios.
1 Timóteo 4:2 - Tais ensinamentos vêm de homens hipócritas e mentirosos, que têm a consciência cauterizada
Lucas 17:1 - Jesus disse aos seus discípulos: “É inevitável que aconteçam coisas que levem o povo a tropeçar, mas ai da pessoa por meio de quem elas acontecem.
Mateus 18:7 - “Ai do mundo, por causa das coisas que fazem cair no pecado! É inevitável que tais coisas aconteçam, mas ai daquele por meio de quem elas acontecem!
Atos 20:30 - E dentre vocês mesmos se levantarão homens que torcerão a verdade, a fim de atrair os discípulos.
Deuteronômio 13:3 - não deem ouvidos às palavras daquele profeta ou sonhador. O Senhor, o seu Deus, está pondo vocês à prova para ver se o amam de todo o coração e de toda a alma.
Tito 3:10 - Quanto àquele que provoca divisões, advirta-o uma primeira e uma segunda vez. Depois disso, rejeite-o.
1 João 2:19 - Eles saíram do nosso meio, mas na realidade não eram dos nossos, pois, se fossem dos nossos, teriam permanecido conosco; o fato de terem saído mostra que nenhum deles era dos nossos.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Pois é necessário que haja divergências entre vocês, para que sejam conhecidos quais entre vocês são aprovados.
新标点和合本 - 在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人显明出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 在你们中间必然有分门结党的事，好使那些经得起考验的人显明出来。
和合本2010（神版-简体） - 在你们中间必然有分门结党的事，好使那些经得起考验的人显明出来。
当代译本 - 你们中间必然会有分裂的事，好显出谁是经得起考验的。
圣经新译本 - 你们中间会有分党结派的事，这是必然的，为的是要使那些经得起考验的人显明出来。
中文标准译本 - 实际上，你们当中必定也会有结派的事，好让那些经过考验的人在你们中间能显露出来。
现代标点和合本 - 在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人显明出来。
和合本（拼音版） - 在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人显明出来。
New International Version - No doubt there have to be differences among you to show which of you have God’s approval.
New International Reader's Version - Do you really think you need to take sides? You probably think God favors one side over the other!
English Standard Version - for there must be factions among you in order that those who are genuine among you may be recognized.
New Living Translation - But, of course, there must be divisions among you so that you who have God’s approval will be recognized!
Christian Standard Bible - Indeed, it is necessary that there be factions among you, so that those who are approved may be recognized among you.
New American Standard Bible - For there also have to be factions among you, so that those who are approved may become evident among you.
New King James Version - For there must also be factions among you, that those who are approved may be recognized among you.
Amplified Bible - for [doubtless] there have to be factions among you, so that those who are of approved character may be clearly recognized among you.
American Standard Version - For there must be also factions among you, that they that are approved may be made manifest among you.
King James Version - For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.
New English Translation - For there must in fact be divisions among you, so that those of you who are approved may be evident.
World English Bible - For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.
新標點和合本 - 在你們中間不免有分門結黨的事，好叫那些有經驗的人顯明出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在你們中間必然有分門結黨的事，好使那些經得起考驗的人顯明出來。
和合本2010（神版-繁體） - 在你們中間必然有分門結黨的事，好使那些經得起考驗的人顯明出來。
當代譯本 - 你們中間必然會有分裂的事，好顯出誰是經得起考驗的。
聖經新譯本 - 你們中間會有分黨結派的事，這是必然的，為的是要使那些經得起考驗的人顯明出來。
呂振中譯本 - 為要讓被試驗為可取的人在你們中間顯明出來，你們中間總不能沒有派別的。
中文標準譯本 - 實際上，你們當中必定也會有結派的事，好讓那些經過考驗的人在你們中間能顯露出來。
現代標點和合本 - 在你們中間不免有分門結黨的事，好叫那些有經驗的人顯明出來。
文理和合譯本 - 爾中必有偏黨、使諳練者顯焉、
文理委辦譯本 - 爾中必各自為黨、以別諳練者焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾中不免有各異議為黨之事、使爾中練達者顯著、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋分派立異之事、在所不免；偽者既起、則真者彌著矣。
Nueva Versión Internacional - Sin duda, tiene que haber grupos sectarios entre ustedes, para que se demuestre quiénes cuentan con la aprobación de Dios.
현대인의 성경 - 여러분 가운데 그런 당파가 있게 될 때는 하나님의 인정을 받는 사람이 반드시 드러나기 마련입니다.
Новый Русский Перевод - Несомненно, разногласия между вами должны быть, чтобы среди вас выявились те, кто прав.
Восточный перевод - Несомненно, между вами надлежит быть разногласиям, чтобы среди вас выявились верные.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Несомненно, между вами надлежит быть разногласиям, чтобы среди вас выявились верные.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Несомненно, между вами надлежит быть разногласиям, чтобы среди вас выявились верные.
La Bible du Semeur 2015 - Sans doute faut-il qu’il y ait chez vous des divisions, pour que les chrétiens qui ont fait leurs preuves soient clairement reconnus au milieu de vous !
リビングバイブル - たぶん、あなたがたは、だれが正しいかをはっきりさせるには、分裂もやむをえないと思っているのでしょう。
Nestle Aland 28 - δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα [καὶ] οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα καὶ οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.
Hoffnung für alle - Allerdings muss es auch zu Spaltungen unter euch kommen, denn nur so wird sichtbar, wer sich im Glauben bewährt hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Việc chia rẽ trong anh chị em cho thấy ai là người Đức Chúa Trời chấp nhận!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ต้องสงสัยเลยว่าในพวกท่านย่อมมีข้อแตกต่างกัน เพื่อจะแสดงให้เห็นว่าฝ่ายไหนที่พระเจ้าทรงเห็นชอบด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะจะต้องมีการแบ่งแยกกันในพวกท่านเป็นแน่ เพื่อให้เด่นชัดว่าใครเป็นฝ่ายถูก

Atos 24:14 - Confesso-te, porém, que adoro o Deus dos nossos antepassados como seguidor do Caminho, a que chamam seita. Creio em tudo o que concorda com a Lei e no que está escrito nos Profetas
Atos 26:5 - Eles me conhecem há muito tempo e podem testemunhar, se quiserem, que, como fariseu, vivi de acordo com a seita mais severa da nossa religião.
Atos 5:17 - Então o sumo sacerdote e todos os seus companheiros, membros do partido dos saduceus, ficaram cheios de inveja.
Atos 24:5 - Verificamos que este homem é um perturbador, que promove tumultos entre os judeus pelo mundo todo. Ele é o principal cabeça da seita dos nazarenos
Atos 28:22 - Todavia, queremos ouvir de sua parte o que você pensa, pois sabemos que por todo lugar há gente falando contra esta seita”.
Lucas 2:35 - de modo que o pensamento de muitos corações será revelado. Quanto a você, uma espada atravessará a sua alma”.
Atos 15:5 - Então se levantaram alguns do partido religioso dos fariseus que haviam crido e disseram: “É necessário circuncidá-los e exigir deles que obedeçam à Lei de Moisés”.
Gálatas 5:20 - idolatria e feitiçaria; ódio, discórdia, ciúmes, ira, egoísmo, dissensões, facções
2 Pedro 2:1 - No passado surgiram falsos profetas no meio do povo, como também surgirão entre vocês falsos mestres. Estes introduzirão secretamente heresias destruidoras, chegando a negar o Soberano que os resgatou, trazendo sobre si mesmos repentina destruição.
2 Pedro 2:2 - Muitos seguirão os caminhos vergonhosos desses homens e, por causa deles, será difamado o caminho da verdade.
2 Coríntios 13:5 - Examinem-se para ver se vocês estão na fé; provem a vocês mesmos. Não percebem que Cristo Jesus está em vocês? A não ser que tenham sido reprovados!
2 Coríntios 13:6 - E espero que saibam que nós não fomos reprovados.
2 Coríntios 13:7 - Agora, oramos a Deus para que vocês não pratiquem mal algum. Não para que os outros vejam que temos sido aprovados, mas para que vocês façam o que é certo, embora pareça que tenhamos falhado.
1 Timóteo 4:1 - O Espírito diz claramente que nos últimos tempos alguns abandonarão a fé e seguirão espíritos enganadores e doutrinas de demônios.
1 Timóteo 4:2 - Tais ensinamentos vêm de homens hipócritas e mentirosos, que têm a consciência cauterizada
Lucas 17:1 - Jesus disse aos seus discípulos: “É inevitável que aconteçam coisas que levem o povo a tropeçar, mas ai da pessoa por meio de quem elas acontecem.
Mateus 18:7 - “Ai do mundo, por causa das coisas que fazem cair no pecado! É inevitável que tais coisas aconteçam, mas ai daquele por meio de quem elas acontecem!
Atos 20:30 - E dentre vocês mesmos se levantarão homens que torcerão a verdade, a fim de atrair os discípulos.
Deuteronômio 13:3 - não deem ouvidos às palavras daquele profeta ou sonhador. O Senhor, o seu Deus, está pondo vocês à prova para ver se o amam de todo o coração e de toda a alma.
Tito 3:10 - Quanto àquele que provoca divisões, advirta-o uma primeira e uma segunda vez. Depois disso, rejeite-o.
1 João 2:19 - Eles saíram do nosso meio, mas na realidade não eram dos nossos, pois, se fossem dos nossos, teriam permanecido conosco; o fato de terem saído mostra que nenhum deles era dos nossos.