逐节对照
- 环球圣经译本 - 现在我吩咐你们下面的事，我不称赞你们，因为你们聚会不但无益，反而有害。
- 新标点和合本 - 我现今吩咐你们的话，不是称赞你们；因为你们聚会不是受益，乃是招损。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我现在吩咐你们这话不是在称赞你们，因为你们聚会是有损无益的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我现在吩咐你们这话不是在称赞你们，因为你们聚会是有损无益的。
- 当代译本 - 现在我有话要吩咐你们，不是称赞你们，因为你们聚会不但无益，反而有害。
- 圣经新译本 - 我现在要吩咐你们，不是要称赞你们，因为你们聚集在一起，并没有得到益处，反而有害处。
- 中文标准译本 - 现在我吩咐以下的事，并不是在称赞你们，因为你们聚集所导致的不是更好，而是更糟。
- 现代标点和合本 - 我现今吩咐你们的话，不是称赞你们，因为你们聚会不是受益，乃是招损。
- 和合本（拼音版） - 我现今吩咐你们的话，不是称赞你们，因为你们聚会不是受益，乃是招损。
- New International Version - In the following directives I have no praise for you, for your meetings do more harm than good.
- New International Reader's Version - In the following matters, I don’t praise you. Your meetings do more harm than good.
- English Standard Version - But in the following instructions I do not commend you, because when you come together it is not for the better but for the worse.
- New Living Translation - But in the following instructions, I cannot praise you. For it sounds as if more harm than good is done when you meet together.
- The Message - Regarding this next item, I’m not at all pleased. I am getting the picture that when you meet together it brings out your worst side instead of your best! First, I get this report on your divisiveness, competing with and criticizing each other. I’m reluctant to believe it, but there it is. The best that can be said for it is that the testing process will bring truth into the open and confirm it.
- Christian Standard Bible - Now in giving this instruction I do not praise you, since you come together not for the better but for the worse.
- New American Standard Bible - Now in giving this next instruction I do not praise you, because you come together not for the better, but for the worse.
- New King James Version - Now in giving these instructions I do not praise you, since you come together not for the better but for the worse.
- Amplified Bible - But in giving this next instruction, I do not praise you, because when you meet together it is not for the better but for the worse.
- American Standard Version - But in giving you this charge, I praise you not, that ye come together not for the better but for the worse.
- King James Version - Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.
- New English Translation - Now in giving the following instruction I do not praise you, because you come together not for the better but for the worse.
- World English Bible - But in giving you this command, I don’t praise you, that you come together not for the better but for the worse.
- 新標點和合本 - 我現今吩咐你們的話，不是稱讚你們；因為你們聚會不是受益，乃是招損。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我現在吩咐你們這話不是在稱讚你們，因為你們聚會是有損無益的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我現在吩咐你們這話不是在稱讚你們，因為你們聚會是有損無益的。
- 當代譯本 - 現在我有話要吩咐你們，不是稱讚你們，因為你們聚會不但無益，反而有害。
- 環球聖經譯本 - 現在我吩咐你們下面的事，我不稱讚你們，因為你們聚會不但無益，反而有害。
- 聖經新譯本 - 我現在要吩咐你們，不是要稱讚你們，因為你們聚集在一起，並沒有得到益處，反而有害處。
- 呂振中譯本 - 我囑咐這事，我並不稱讚，因為你們聚攏來、不是進於更好，乃是趨於更壞。
- 中文標準譯本 - 現在我吩咐以下的事，並不是在稱讚你們，因為你們聚集所導致的不是更好，而是更糟。
- 現代標點和合本 - 我現今吩咐你們的話，不是稱讚你們，因為你們聚會不是受益，乃是招損。
- 文理和合譯本 - 我以此諭爾、非譽之也、以爾會集、非致益而致損、
- 文理委辦譯本 - 今我不許爾、以爾同會所行、無益而有損焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我以此諭爾時、 亦告爾、 我不能嘉獎爾、因爾會集非致益、乃致損也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾中尚有一事、予實未敢恭維；以爾等聚會、非惟無益、且有損焉。
- Nueva Versión Internacional - Al darles las siguientes instrucciones, no puedo elogiarlos, ya que sus reuniones traen más perjuicio que beneficio.
- 현대인의 성경 - 다음의 지시 사항에 대해서는 내가 여러분에게 칭찬할 것이 없습니다. 여러분의 모임이 유익이 되지 못하고 오히려 해가 되기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Давая эти указания, я хочу сказать, что не хвалю вас, потому что ваши собрания часто приносят больше вреда, чем пользы.
- Восточный перевод - Давая эти указания, я хочу сказать, что не хвалю вас, потому что ваши собрания часто приносят больше вреда, чем пользы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давая эти указания, я хочу сказать, что не хвалю вас, потому что ваши собрания часто приносят больше вреда, чем пользы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Давая эти указания, я хочу сказать, что не хвалю вас, потому что ваши собрания часто приносят больше вреда, чем пользы.
- La Bible du Semeur 2015 - Puisque j’en suis aux directives, il me faut mentionner un point pour lequel je ne saurais vous féliciter. C’est que vos réunions, au lieu de contribuer à votre progrès, vous font devenir pires.
- リビングバイブル - さて、もう一つ、私が残念に思っていることを書きます。それは、あなたがたの聖餐式の集まりが益になるどころか、かえって害になっているように思えることです。
- Nestle Aland 28 - Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον ἀλλ’ εἰς τὸ ἧσσον συνέρχεσθε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο δὲ παραγγέλλων, οὐκ ἐπαινῶ, ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον, ἀλλὰ εἰς τὸ ἧσσον, συνέρχεσθε.
- Nova Versão Internacional - Entretanto, nisto que vou dizer não os elogio, pois as reuniões de vocês mais fazem mal do que bem.
- Hoffnung für alle - Was ich euch jetzt noch zu sagen habe, ist kein Lob. Wie ihr eure Gottesdienste feiert, kann ich wirklich nicht gutheißen. Sie scheinen eurer Gemeinde mehr zu schaden als zu nützen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng có điều này tôi không thể khen anh chị em: Việc nhóm họp của anh chị em đã không tiến mà còn lùi nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในข้อปฏิบัติต่อไปนี้ ข้าพเจ้าไม่อาจชมเชยพวกท่านเพราะการประชุมของพวกท่านมีผลเสียมากกว่าผลดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในการให้คำสั่งต่อไปนี้ ข้าพเจ้าไม่ขอชมท่าน เพราะท่านมาประชุมกันแล้ว ใช่ว่าจะดีขึ้น แต่กลับแย่ลงมากกว่า
- Thai KJV - แล้วในการให้คำสั่งต่อไปนี้ ข้าพเจ้าชมท่านไม่ได้ คือว่าการประชุมของท่านนั้นมักจะได้ผลเสียมากกว่าผลดี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมไม่มีอะไรจะชมเลยในเรื่องที่ผมจะสั่งต่อไปนี้ เพราะเมื่อพวกคุณมาประชุมกัน แทนที่มันจะดีแต่กลับแย่
- onav - عَلَى أَنِّي، إِذْ أَنْتَقِلُ الآنَ لأُوصِيَكُمْ بِهَذَا، لَسْتُ أَمْدَحُكُمْ، لأَنَّ اجْتِمَاعَاتِكُمْ تَضُرُّ أَكْثَرَ مِمَّا تَنْفَعُ.
交叉引用
- 罗马书 13:3 - 执政者不是要使行善的畏惧，而是要使作恶的畏惧。你想不畏惧掌权的吗？只要行善，就会得到他的称赞，
- 箴言 27:5 - 坦白的责备， 胜过隐藏的爱意。
- 哥林多前书 11:20 - 你们聚集在一起，不是为了吃主的晚餐，
- 以赛亚书 1:13 - 别再带虚伪的供物来！ 祭香于我是可憎之物！ 新月节、安息日、 召开的大会— 罪恶的特会，令我无法容忍！
- 以赛亚书 1:14 - 你们的新月节和各种节期， 我从心底憎厌， 成了我的重负， 我难以承担！
- 哥林多前书 11:34 - 如果有人饿了，他就应该在家里吃，免得你们聚集的时候招致定罪。其余的事，我来的时候才作安排。
- 哥林多前书 14:26 - 弟兄们，那么该怎么办呢？你们聚集的时候，各人或有诗歌，或有教导，或有启示，或有方言，或有翻译，一切都要为了造就人。
- 哥林多前书 11:2 - 我称赞你们，因为你们凡事都记得我，又持守我传授给你们的教导。
- 耶利米书 7:9 - 你们怎么可以偷窃、杀人、通奸、起假誓、向巴力烧献祭物、跟从你们素不认识的别神，
- 耶利米书 7:10 - 然后又来到这称为我名下的殿，站在我面前，说“我们安全啦”，就可以安全，去做这一切可憎之事呢？
- 以赛亚书 58:1 - “你要大声呼喊，不遗余力； 高声呼叫，好像吹角！ 对我子民宣告他们的过犯， 向雅各家说出他们的罪恶！
- 以赛亚书 58:2 - 他们固然天天寻求我， 喜欢知晓我的道路， 好像行公义的国家， 不离弃他们 神的公正； 他们问我怎样做公平的审判， 喜欢亲近 神。
- 以赛亚书 58:3 - 他们说：‘我们禁食，你为甚么不看？ 我们苦待自己，你为甚么不理会？’ 这是因为，你们禁食的时候， 仍然追求私利， 压榨所有为你们做苦工的人！
- 以赛亚书 58:4 - 你们禁食的时候相斗相争， 用凶恶的拳头打人！ 像你们今天这样的禁食， 不会使你们的声音在高天蒙垂听。
- 希伯来书 10:25 - 不要放弃聚会，好像有些人习惯的那样，反而要互相劝勉。你们既然知道那日子临近，就更加应该这样。
- 利未记 19:17 - “不可心里恨你的弟兄；必须坦诚责备同国的人，免得你因他担当罪过。
- 彼得前书 2:14 - 还是君王所派来惩恶扬善的官员，
- 哥林多前书 14:23 - 所以，如果全教会聚在一起的时候，大家都用方言说话，有些不通方言的人或不信的人进来，他们岂不是会说你们疯了吗？
- 哥林多前书 11:22 - 难道你们没有家可以吃喝吗？还是你们藐视 神的教会，羞辱那些一无所有的人呢？我该对你们说甚么呢？称赞你们吗？在这事上，我不称赞你们！