逐节对照
- 中文標準譯本 - 我們也不可試探基督 ，像他們中的有些人試探了，結果就被蛇所滅。
- 新标点和合本 - 也不要试探主（“主”有古卷作“基督”），像他们有人试探的，就被蛇所灭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 也不可试探主 ，像他们中有些人曾试探主就被蛇咬死。
- 和合本2010（神版-简体） - 也不可试探主 ，像他们中有些人曾试探主就被蛇咬死。
- 当代译本 - 也不要试探主，像他们当中的人那样，结果被蛇咬死了。
- 圣经新译本 - 我们也不可试探主，像他们有些人那样，结果就被蛇咬死了。
- 中文标准译本 - 我们也不可试探基督 ，像他们中的有些人试探了，结果就被蛇所灭。
- 现代标点和合本 - 也不要试探主 ，像他们有人试探的，就被蛇所灭。
- 和合本（拼音版） - 也不要试探主 ，像他们有人试探的，就被蛇所灭；
- New International Version - We should not test Christ, as some of them did—and were killed by snakes.
- New International Reader's Version - We should not test the Messiah, as some of them did. They were killed by snakes.
- English Standard Version - We must not put Christ to the test, as some of them did and were destroyed by serpents,
- New Living Translation - Nor should we put Christ to the test, as some of them did and then died from snakebites.
- Christian Standard Bible - Let us not test Christ as some of them did and were destroyed by snakes.
- New American Standard Bible - Nor are we to put the Lord to the test, as some of them did, and were killed by the snakes.
- New King James Version - nor let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed by serpents;
- Amplified Bible - We must not tempt the Lord [that is, test His patience, question His purpose or exploit His goodness], as some of them did—and they were killed by serpents.
- American Standard Version - Neither let us make trial of the Lord, as some of them made trial, and perished by the serpents.
- King James Version - Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
- New English Translation - And let us not put Christ to the test, as some of them did, and were destroyed by snakes.
- World English Bible - Let’s not test Christ, as some of them tested, and perished by the serpents.
- 新標點和合本 - 也不要試探主（有古卷：基督），像他們有人試探的，就被蛇所滅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 也不可試探主 ，像他們中有些人曾試探主就被蛇咬死。
- 和合本2010（神版-繁體） - 也不可試探主 ，像他們中有些人曾試探主就被蛇咬死。
- 當代譯本 - 也不要試探主，像他們當中的人那樣，結果被蛇咬死了。
- 聖經新譯本 - 我們也不可試探主，像他們有些人那樣，結果就被蛇咬死了。
- 呂振中譯本 - 我們也不要故意試探主 ，像他們有人試探了，就被蛇所滅。
- 現代標點和合本 - 也不要試探主 ，像他們有人試探的，就被蛇所滅。
- 文理和合譯本 - 勿試主、如彼有試之者、而亡於蛇、
- 文理委辦譯本 - 勿試基督、彼試之而死於蛇、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦勿試基督、如彼中有人試之、而為蛇所滅、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亦毋試主、如若輩中所為者、以致喪命於虺蛇也。
- Nueva Versión Internacional - Tampoco pongamos a prueba al Señor, como lo hicieron algunos y murieron víctimas de las serpientes.
- 현대인의 성경 - 그들 가운데 어떤 사람들은 주님을 시험하다가 뱀에게 물려 죽었습니다. 우리는 그들처럼 주님을 시험하지 맙시다.
- Новый Русский Перевод - Нам нельзя испытывать Христа, как делали некоторые из них и потом погибли от укусов змей .
- Восточный перевод - Нам нельзя испытывать Масиха, как делали некоторые из них и потом погибли от укусов змей .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нам нельзя испытывать аль-Масиха, как делали некоторые из них и потом погибли от укусов змей .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нам нельзя испытывать Масеха, как делали некоторые из них и потом погибли от укусов змей .
- La Bible du Semeur 2015 - N’essayons pas de forcer la main à Christ , comme le firent certains d’entre eux qui, pour cela, périrent sous la morsure des serpents .
- リビングバイブル - 彼らのように、主がどれだけ忍耐してくださるかを試すようなまねをしてはなりません。主を試そうとした人たちは、蛇にかまれて死にました。
- Nestle Aland 28 - μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλλυντο.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Κύριον, καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλλυντο.
- Nova Versão Internacional - Não devemos pôr o Senhor à prova, como alguns deles fizeram e foram mortos por serpentes.
- Hoffnung für alle - Stellt die Güte und Geduld von Christus, dem Herrn, nicht auf die Probe. Sie taten es damals, wurden von Schlangen gebissen und starben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng thử thách Chúa Cứu Thế như một số người xưa để rồi bị rắn cắn chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราไม่ควรลองดีกับองค์พระผู้เป็นเจ้าเหมือนที่พวกเขาบางคนได้ทำแล้วถูกงูกัดตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราไม่ควรลองดีกับพระผู้เป็นเจ้า อย่างที่บางคนได้กระทำและถูกงูกัดตาย
交叉引用
- 希伯來書 10:28 - 任何拒絕摩西律法的人，憑兩個或三個見證人的見證，就得不到憐憫而死，
- 希伯來書 10:29 - 何況一個人踐踏了神的兒子，把那使自己成聖的立約之血看做是俗物，又侮辱了恩典的聖靈，你們想想，這個人難道不該受更厲害的懲罰嗎？
- 希伯來書 10:30 - 因為我們認識曾說過「報應在我，我將回報 」 的那一位，他又說過「主要審判自己的子民。」
- 出埃及記 23:20 - 「看哪，我必派遣使者在你前面，為要在路上保守你，領你到我預備好的地方！
- 出埃及記 23:21 - 你們在他面前要謹慎，聽他的聲音，不要違背他；否則，他不會饒恕你們的悖逆，因為他是奉我名的 。
- 詩篇 95:9 - 在那裡， 你們的祖先儘管看見了我的作為， 還是試探我、試驗我。
- 申命記 6:16 - 不可試探耶和華你們的神，就像你們曾經在瑪撒試探他那樣。
- 詩篇 106:14 - 他們在曠野貪圖口腹之慾， 在荒漠中試探神。
- 詩篇 78:56 - 但他們仍然試探、悖逆至高神， 不持守他的法度。
- 出埃及記 17:7 - 他給那地方起名為瑪撒 ，又叫米利巴 ，因為以色列子孫在那裡爭鬧，又因為他們試探耶和華，說：「耶和華到底在不在我們當中？」
- 出埃及記 17:2 - 於是百姓就與摩西爭鬧，說：「給我們水喝！」 摩西對他們說：「你們為什麼與我爭鬧呢？你們為什麼試探耶和華呢？」
- 希伯來書 3:8 - 就不可硬著你們的心， 如同在那悖逆的時候，也像在那曠野試探的日子。
- 希伯來書 3:9 - 在那裡，你們的祖先考驗我、試探我， 並且看了我的作為四十年之久。
- 希伯來書 3:10 - 所以，我向那世代發怒，說： 『他們的心總是被迷惑， 他們不認識我的道路』，
- 希伯來書 3:11 - 所以，我在自己的震怒中起誓說： 『他們絕不能進入我的安息。』」
- 詩篇 78:18 - 他們心中試探神， 隨著自己的慾望索要食物。
- 民數記 21:5 - 民眾攻擊神和摩西說：「你們為什麼把我們從埃及帶上來，使我們死在曠野呢？這裡既沒有食物，也沒有水，我們的心也厭煩了這淡而無味的食物！」
- 民數記 21:6 - 於是耶和華派出毒蛇 到民眾當中咬他們，以色列死了許多人。