逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราไม่ควรประพฤติผิดทางเพศอย่างที่บางคนในสมัยนั้นประพฤติกัน และในวันเดียวเท่านั้นที่คน 23,000 คนได้ตายไป
- 新标点和合本 - 我们也不要行奸淫，像他们有人行的，一天就倒毙了二万三千人；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们也不可犯奸淫，像他们中有些人曾经犯过，一天就倒毙了二万三千人。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们也不可犯奸淫，像他们中有些人曾经犯过，一天就倒毙了二万三千人。
- 当代译本 - 我们也不要淫乱，像他们当中的人那样，结果一天就死了两万三千人。
- 圣经新译本 - 我们也不可淫乱，像他们有些人那样，一天就死了二万三千人。
- 中文标准译本 - 我们也不可行淫乱，像他们中的有些人行淫乱，结果一天就倒毙了两万三千人。
- 现代标点和合本 - 我们也不要行奸淫，像他们有人行的，一天就倒毙了二万三千人。
- 和合本（拼音版） - 我们也不要行奸淫，像他们有人行的，一天就倒毙了二万三千人；
- New International Version - We should not commit sexual immorality, as some of them did—and in one day twenty-three thousand of them died.
- New International Reader's Version - We should not commit sexual sins, as some of them did. In one day 23,000 of them died.
- English Standard Version - We must not indulge in sexual immorality as some of them did, and twenty-three thousand fell in a single day.
- New Living Translation - And we must not engage in sexual immorality as some of them did, causing 23,000 of them to die in one day.
- Christian Standard Bible - Let us not commit sexual immorality as some of them did, and in a single day twenty-three thousand people died.
- New American Standard Bible - Nor are we to commit sexual immorality, as some of them did, and twenty-three thousand fell in one day.
- New King James Version - Nor let us commit sexual immorality, as some of them did, and in one day twenty-three thousand fell;
- Amplified Bible - We must not indulge in [nor tolerate] sexual immorality, as some of them did, and twenty-three thousand [suddenly] fell [dead] in a single day!
- American Standard Version - Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
- King James Version - Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
- New English Translation - And let us not be immoral, as some of them were, and twenty-three thousand died in a single day.
- World English Bible - Let’s not commit sexual immorality, as some of them committed, and in one day twenty-three thousand fell.
- 新標點和合本 - 我們也不要行姦淫，像他們有人行的，一天就倒斃了二萬三千人；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們也不可犯姦淫，像他們中有些人曾經犯過，一天就倒斃了二萬三千人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們也不可犯姦淫，像他們中有些人曾經犯過，一天就倒斃了二萬三千人。
- 當代譯本 - 我們也不要淫亂，像他們當中的人那樣，結果一天就死了兩萬三千人。
- 聖經新譯本 - 我們也不可淫亂，像他們有些人那樣，一天就死了二萬三千人。
- 呂振中譯本 - 我們也不要淫亂，像他們有人淫亂，一天就倒斃了二萬三千人！
- 中文標準譯本 - 我們也不可行淫亂，像他們中的有些人行淫亂，結果一天就倒斃了兩萬三千人。
- 現代標點和合本 - 我們也不要行姦淫，像他們有人行的，一天就倒斃了二萬三千人。
- 文理和合譯本 - 勿行淫、如彼有行之者、一日殞二萬三千人、
- 文理委辦譯本 - 勿行淫、彼曾行淫、一日殞二萬三千人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦勿行淫、如彼中有人行淫、一日殞亡二萬三千人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人慎毋犯淫、如若輩中所為者、以致一日之內、二萬三千人同歸於盡。
- Nueva Versión Internacional - No cometamos inmoralidad sexual, como algunos lo hicieron, por lo que en un solo día perecieron veintitrés mil.
- 현대인의 성경 - 또 그들 가운데 어떤 사람들은 간음하다가 하루에 23,000명이나 죽었습니다. 우리는 그들처럼 간음하지 맙시다.
- Новый Русский Перевод - Среди нас не должно быть распутства, которому предавались некоторые из них, что и привело к гибели двадцати трех тысяч человек в один день .
- Восточный перевод - Среди нас не должно быть распутства, которому предавались некоторые из них, что и привело к гибели двадцати трёх тысяч человек в один день .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Среди нас не должно быть распутства, которому предавались некоторые из них, что и привело к гибели двадцати трёх тысяч человек в один день .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Среди нас не должно быть распутства, которому предавались некоторые из них, что и привело к гибели двадцати трёх тысяч человек в один день .
- La Bible du Semeur 2015 - Ne nous laissons pas entraîner à l’immoralité sexuelle comme firent certains d’entre eux et, en un seul jour, il mourut vingt-trois mille personnes .
- リビングバイブル - ほかにも教訓があります。彼らのうちのある人たちが外国人の女と不道徳な罪を犯した時は、一日のうちに二万三千人もが死にました。
- Nestle Aland 28 - μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν καὶ ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.
- Nova Versão Internacional - Não pratiquemos imoralidade, como alguns deles fizeram e num só dia morreram vinte e três mil.
- Hoffnung für alle - Lasst euch auch nicht wie sie zu sexuell unmoralischem Verhalten hinreißen, sondern denkt daran, dass an einem einzigen Tag 23.000 Menschen dafür mit dem Tod bestraft wurden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng gian dâm như một số người xưa đến nỗi trong một ngày có 23.000 người thiệt mạng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราไม่ควรทำผิดศีลธรรมทางเพศเหมือนที่บางคนได้ทำแล้วล้มตายถึง 23,100 คนในวันเดียว
交叉引用
- วิวรณ์ 2:14 - แต่เรามีสองสามสิ่งที่จะตำหนิเจ้า ด้วยว่ามีบางคนในพวกเจ้าที่เชื่อถือตามคำสั่งสอนของบาลาอัม เขาคอยเสี้ยมสอนบาลาคให้ก่อเหตุ เพื่อยั่วยุให้ชาวอิสราเอลทำบาป ให้กินสิ่งที่ได้บูชาแก่รูปเคารพแล้ว และให้ประพฤติผิดทางเพศ
- 1 โครินธ์ 6:9 - ท่านไม่ทราบหรือว่าคนชั่วจะไม่มีส่วนได้ในอาณาจักรของพระเจ้า อย่าให้คนชักนำท่านให้หลงผิดเลย ไม่ว่าจะเป็นผู้ประพฤติผิดทางเพศ บูชารูปเคารพ ผิดประเวณี ชายลักเพศ
- สดุดี 106:29 - การกระทำของพวกเขาถือเป็นการยั่วโทสะ และโรคระบาดเกิดขึ้นท่ามกลางพวกเขา
- 1 โครินธ์ 6:18 - จงหนีให้พ้นจากการประพฤติผิดทางเพศ บาปอื่นๆ ทุกชนิดที่คนกระทำเป็นบาปภายนอกกาย แต่คนที่ผิดทางเพศทำบาปต่อร่างกายของตนเอง
- กันดารวิถี 25:1 - ขณะที่อิสราเอลพักอยู่ในชิทธีม ประชาชนเริ่มประพฤติผิดทางเพศกับหญิงชาวโมอับ
- กันดารวิถี 25:2 - หญิงเหล่านี้เชิญชวนให้พวกเขาไปร่วมพิธีมอบเครื่องบูชาแก่บรรดาเทวรูปของพวกนาง ประชาชนทั้งกินและก้มกราบเทวรูปเหล่านั้น
- กันดารวิถี 25:3 - ดังนั้นเท่ากับว่าอิสราเอลเทียมแอกร่วมกับเทพเจ้าบาอัล แห่งเปโอร์ พระผู้เป็นเจ้าจึงกริ้วอิสราเอลมาก
- กันดารวิถี 25:4 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า “จงเอาหัวหน้าทุกคนของชาวอิสราเอลไปแขวนกลางแดด ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า เพื่อหันเหความกริ้วอันร้อนแรงของพระผู้เป็นเจ้าไปจากอิสราเอล”
- กันดารวิถี 25:5 - โมเสสพูดกับบรรดาผู้ตัดสินความของอิสราเอลว่า “พวกท่านทุกคนจงฆ่าชายทุกคนที่เทียมแอกร่วมกับเทพเจ้าบาอัลแห่งเปโอร์”
- กันดารวิถี 25:6 - ดูเถิด ชายอิสราเอลคนหนึ่งพาหญิงชาวมีเดียนเข้ามาในกลุ่มพี่น้องของเขาที่กำลังร้องไห้อยู่ที่ทางเข้ากระโจมที่นัดหมาย ต่อหน้าต่อตาโมเสสและชาวอิสราเอลทั้งปวง
- กันดารวิถี 25:7 - เมื่อฟีเนหัสบุตรเอเลอาซาร์ซึ่งเป็นบุตรของอาโรนปุโรหิตเห็นเข้า จึงลุกขึ้นจากที่ประชุมพร้อมกับคว้าหอกติดมือไปด้วย
- กันดารวิถี 25:8 - เขาตามชายอิสราเอลคนนั้นเข้าไปถึงห้องชั้นในและแทงทั้งสองคน ทั้งชายอิสราเอลและหญิงคนนั้นถูกแทงทะลุพุง ภัยพิบัติที่เกิดขึ้นกับชาวอิสราเอลจึงยุติลง
- กันดารวิถี 25:9 - จำนวนผู้ตายจากภัยพิบัติมีถึง 24,000 คน