逐节对照
- 文理委辦譯本 - 於是、或食或飲、不論何為、必歸榮上帝而為之、
- 新标点和合本 - 所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀 神而行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀上帝而做。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀 神而做。
- 当代译本 - 所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为上帝的荣耀而做。
- 圣经新译本 - 所以，你们或吃喝，或作什么，一切都要为 神的荣耀而行。
- 中文标准译本 - 因此，你们无论或吃、或喝、或做什么，一切都要为神的荣耀而做。
- 现代标点和合本 - 所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀神而行。
- 和合本（拼音版） - 所以，你们或吃或喝，无论作什么，都要为荣耀上帝而行。
- New International Version - So whether you eat or drink or whatever you do, do it all for the glory of God.
- New International Reader's Version - So eat and drink and do everything else for the glory of God.
- English Standard Version - So, whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.
- New Living Translation - So whether you eat or drink, or whatever you do, do it all for the glory of God.
- The Message - So eat your meals heartily, not worrying about what others say about you—you’re eating to God’s glory, after all, not to please them. As a matter of fact, do everything that way, heartily and freely to God’s glory. At the same time, don’t be callous in your exercise of freedom, thoughtlessly stepping on the toes of those who aren’t as free as you are. I try my best to be considerate of everyone’s feelings in all these matters; I hope you will be, too.
- Christian Standard Bible - So, whether you eat or drink, or whatever you do, do everything for the glory of God.
- New American Standard Bible - Therefore, whether you eat or drink, or whatever you do, do all things for the glory of God.
- New King James Version - Therefore, whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.
- Amplified Bible - So then, whether you eat or drink or whatever you do, do all to the glory of [our great] God.
- American Standard Version - Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.
- King James Version - Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.
- New English Translation - So whether you eat or drink, or whatever you do, do everything for the glory of God.
- World English Bible - Whether therefore you eat, or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.
- 新標點和合本 - 所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀神而行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀上帝而做。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀 神而做。
- 當代譯本 - 所以，你們或吃或喝，無論做什麼，都要為上帝的榮耀而做。
- 聖經新譯本 - 所以，你們或吃喝，或作甚麼，一切都要為 神的榮耀而行。
- 呂振中譯本 - 所以你們或喫或喝，或作甚麼事，都要為上帝的榮耀而作。
- 中文標準譯本 - 因此，你們無論或吃、或喝、或做什麼，一切都要為神的榮耀而做。
- 現代標點和合本 - 所以，你們或吃或喝，無論做什麼，都要為榮耀神而行。
- 文理和合譯本 - 如是、爾或食或飲、凡所為者、皆以榮上帝而為之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故爾曹或食或飲、無論何為、皆當為榮天主而為、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故飲食舉止、皆須以天主之光榮為前提。
- Nueva Versión Internacional - En conclusión, ya sea que coman o beban o hagan cualquier otra cosa, háganlo todo para la gloria de Dios.
- 현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 먹든지 마시든지 무엇을 하든지 모든 것을 하나님의 영광을 위해 하십시오.
- Новый Русский Перевод - Стало быть, что бы вы ни делали, едите вы или пьете, делайте так, чтобы был прославляем Бог.
- Восточный перевод - Стало быть, что бы вы ни делали, едите вы или пьёте, делайте так, чтобы был прославляем Всевышний.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Стало быть, что бы вы ни делали, едите вы или пьёте, делайте так, чтобы был прославляем Аллах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Стало быть, что бы вы ни делали, едите вы или пьёте, делайте так, чтобы был прославляем Всевышний.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, que vous mangiez, que vous buviez, bref, quoi que ce soit que vous fassiez, faites tout pour la gloire de Dieu.
- リビングバイブル - しかし、食べるにも、飲むにも、何をするにも、ただ神の栄光を現すためにしなさい。
- Nestle Aland 28 - Εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν θεοῦ ποιεῖτε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἴτε οὖν ἐσθίετε, εἴτε πίνετε, εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ ποιεῖτε.
- Nova Versão Internacional - Assim, quer vocês comam, quer bebam, quer façam qualquer outra coisa, façam tudo para a glória de Deus.
- Hoffnung für alle - Darauf will ich antworten: Ob ihr esst oder trinkt oder was immer ihr sonst tut – alles soll zur Ehre Gottes geschehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, khi anh chị em ăn hay uống, hay làm bất cứ việc gì, anh chị em phải nhắm mục đích vinh quang của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นไม่ว่าท่านจะกินหรือดื่มหรือทำอะไรก็ตาม จงทำทุกสิ่งเพื่อพระเกียรติสิริของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ไม่ว่าท่านดื่มกินสิ่งใด หรือไม่ว่ากระทำสิ่งใด ก็จงทำทุกสิ่งเพื่อพระบารมีของพระเจ้า
交叉引用
- 哥林多前書 7:34 - 婦固與處子異、無夫者慮主之事、欲其體其神成聖、有夫者慮世之事、如何悅夫、
- 尼希米記 8:16 - 民遂往、取枝作廬、在屋巔、院內、上帝殿院、或在水門衢、或在以法蓮門衢。
- 尼希米記 8:17 - 被虜而歸之眾、咸搆廬、坐其中、喜樂無量、自嫩之子約書亞時、迄於今日、以色列族守搆廬節、未有若是之樂、
- 尼希米記 8:18 - 守節七日、越八日有大會、俱循常例、自始至終、以士喇日誦上帝律例之書。
- 路加福音 11:41 - 爾自以為吾取盤中之物、以分人、則無不潔矣、
- 申命記 12:12 - 爾與子女僕婢、必欣喜在爾上帝耶和華前。利未人主於爾家者、既無恆業、亦必使同樂。
- 申命記 12:7 - 於爾上帝耶和華前食之、所為之事、既蒙錫嘏、故爾及眷聚、必欣喜歡忭。
- 撒迦利亞書 7:5 - 云、爾歷七十年、五月七月間、禁食哭泣、豈為我乎、
- 撒迦利亞書 7:6 - 爾之飲食、非為口腹計哉、
- 申命記 12:18 - 惟於爾上帝耶和華所簡之處、爾與子女僕婢、及主爾家之利未人、咸必食之、無論所為之事、爾必欣喜歡忭於爾上帝耶和華前。
- 彼得前書 4:11 - 傳道者佩上帝明詔、共事者、賴上帝賜力、凡事因耶穌 基督、讚美上帝、願榮光權力歸之、永世靡暨、
- 歌羅西書 3:23 - 凡所為者宜專心、事人即以事主、
- 歌羅西書 3:17 - 所言所行、必為主耶穌名而為之、亦賴耶穌謝父上帝矣、