逐节对照
- 文理和合譯本 - 凡售於市者食之、毋為良心而詢也、
- 新标点和合本 - 凡市上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问什么话，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡市场上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问什么，
- 和合本2010（神版-简体） - 凡市场上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问什么，
- 当代译本 - 市场上卖的肉，你们都可以吃，不必为良心的缘故而询问什么，
- 圣经新译本 - 肉食市场所卖的一切，你们只管吃，不要为了良心的缘故问什么，
- 中文标准译本 - 肉市上所卖的一切，你们都可以吃；不要为了良心的缘故而问什么，
- 现代标点和合本 - 凡市上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问什么话，
- 和合本（拼音版） - 凡市上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问什么话，
- New International Version - Eat anything sold in the meat market without raising questions of conscience,
- New International Reader's Version - Eat anything sold in the meat market. Don’t ask if it’s right or wrong.
- English Standard Version - Eat whatever is sold in the meat market without raising any question on the ground of conscience.
- New Living Translation - So you may eat any meat that is sold in the marketplace without raising questions of conscience.
- The Message - With that as a base to work from, common sense can take you the rest of the way. Eat anything sold at the butcher shop, for instance; you don’t have to run an “idolatry test” on every item. “The earth,” after all, “is God’s, and everything in it.” That “everything” certainly includes the leg of lamb in the butcher shop. If a nonbeliever invites you to dinner and you feel like going, go ahead and enjoy yourself; eat everything placed before you. It would be both bad manners and bad spirituality to cross-examine your host on the ethical purity of each course as it is served. On the other hand, if he goes out of his way to tell you that this or that was sacrificed to god or goddess so-and-so, you should pass. Even though you may be indifferent as to where it came from, he isn’t, and you don’t want to send mixed messages to him about who you are worshiping.
- Christian Standard Bible - Eat everything that is sold in the meat market, without raising questions for the sake of conscience,
- New American Standard Bible - Eat anything that is sold in the meat market without asking questions, for the sake of conscience;
- New King James Version - Eat whatever is sold in the meat market, asking no questions for conscience’ sake;
- Amplified Bible - [Regarding meat offered to idols:] Eat anything that is sold in the meat market without asking any questions for the sake of your conscience,
- American Standard Version - Whatsoever is sold in the shambles, eat, asking no question for conscience’ sake;
- King James Version - Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:
- New English Translation - Eat anything that is sold in the marketplace without questions of conscience,
- World English Bible - Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,
- 新標點和合本 - 凡市上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡市場上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問甚麼，
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡市場上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問甚麼，
- 當代譯本 - 市場上賣的肉，你們都可以吃，不必為良心的緣故而詢問什麼，
- 聖經新譯本 - 肉食市場所賣的一切，你們只管吃，不要為了良心的緣故問甚麼，
- 呂振中譯本 - 凡肉市上所賣的、你們只管喫；為着良知的緣故、不要問甚麼；
- 中文標準譯本 - 肉市上所賣的一切，你們都可以吃；不要為了良心的緣故而問什麼，
- 現代標點和合本 - 凡市上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問什麼話，
- 文理委辦譯本 - 凡售於市者、不問而食、問則心疑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡售於市者、食之勿問、免心有所疑、 經云、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡購於市上者、食之；為良心平安計、勿問原委。
- Nueva Versión Internacional - Coman de todo lo que se vende en la carnicería, sin preguntar nada por motivos de conciencia,
- 현대인의 성경 - 시장에서 파는 고기는 무엇이든 양심에 거리낌없이 먹어도 됩니다.
- Новый Русский Перевод - Ешьте все, что продается на базаре, со спокойной совестью,
- Восточный перевод - Ешьте всё, что продаётся на базаре, со спокойной совестью,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ешьте всё, что продаётся на базаре, со спокойной совестью,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ешьте всё, что продаётся на базаре, со спокойной совестью,
- La Bible du Semeur 2015 - Vous pouvez manger de tout ce qui se vend au marché sans vous poser de questions, par scrupule de conscience, sur l’origine de ces aliments.
- リビングバイブル - こうすればよいのです。市場で売られている肉は、どれでも自由に食べなさい。それが偶像に供えられた物かどうか、いちいち尋ねなくてよいのです。そうすれば良心を傷つけることもないでしょう。
- Nestle Aland 28 - Πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε, μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν.
- Nova Versão Internacional - Comam de tudo o que se vende no mercado, sem fazer perguntas por causa da consciência,
- Hoffnung für alle - Kauft unbesorgt das Fleisch, das auf dem Markt angeboten wird, und macht euch kein Gewissen daraus, ob es von Opfertieren stammt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đối với thức ăn bày bán tại quán thịt, anh chị em cứ ăn, đừng vì lương tâm mà thắc mắc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งใดที่วางขายตามตลาดเนื้อก็ให้รับประทานไปเถิดโดยไม่ต้องถามตนเองว่าผิดหรือไม่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่ขายตามตลาดขายเนื้อนั้นรับประทานได้ ไม่ต้องซักถามเรื่องใดเพื่อเห็นแก่มโนธรรม
交叉引用
- 羅馬書 14:14 - 我宗主耶穌確知深信、凡物原無不潔、惟以之為不潔者、則於彼為不潔矣、
- 提多書 1:15 - 於潔者則物皆潔、惟於污而不信者、一無所潔、即其志趣天良亦污矣、
- 提摩太前書 4:4 - 蓋上帝所造皆美、若感謝而受、則無可棄、
- 羅馬書 13:5 - 故須服之、不惟因怒、亦因良心也、
- 哥林多前書 10:27 - 有不信者宴爾、而爾欲往、凡所陳者食之、毋為良心而詢也、
- 哥林多前書 10:28 - 設有語爾者曰、此乃祭物、則勿食之、為語爾者、且為良心也、
- 哥林多前書 10:29 - 所謂良心、非爾心、乃彼心也、蓋我之自由、胡為被他人之良心擬議乎、
- 使徒行傳 10:15 - 又有聲曰、上帝所潔者、勿以為俗也、
- 哥林多前書 8:7 - 然人不皆有此知識、至今有習於偶像者、而食若為祭物然、其良心尚弱、故見浼焉、