1 โครินธ์ 10:14 พวกที่รักของข้าพเจ้า เหตุฉะนั้นท่านจงหลีกเลี่ยงเสียจากการนับถือรูปเคารพ

1co 10:14 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - พวกที่รักของข้าพเจ้า เหตุฉะนั้นท่านจงหลีกเลี่ยงเสียจากการนับถือรูปเคารพ
新标点和合本 - 我所亲爱的弟兄啊，你们要逃避拜偶像的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我亲爱的，你们要远避拜偶像的事。
和合本2010（神版-简体） - 所以，我亲爱的，你们要远避拜偶像的事。
当代译本 - 所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们要远避祭拜偶像的事。
圣经新译本 - 所以，我所亲爱的，你们要远避拜偶像的事。
中文标准译本 - 所以，我亲爱的各位，你们要逃避拜偶像的事。
现代标点和合本 - 我所亲爱的弟兄啊，你们要逃避拜偶像的事。
和合本（拼音版） - 我所亲爱的弟兄啊，你们要逃避拜偶像的事。
New International Version - Therefore, my dear friends, flee from idolatry.
New International Reader's Version - My dear friends, run away from statues of gods. Don’t worship them.
English Standard Version - Therefore, my beloved, flee from idolatry.
New Living Translation - So, my dear friends, flee from the worship of idols.
The Message - So, my very dear friends, when you see people reducing God to something they can use or control, get out of their company as fast as you can.
Christian Standard Bible - So then, my dear friends, flee from idolatry.
New American Standard Bible - Therefore, my beloved, flee from idolatry.
New King James Version - Therefore, my beloved, flee from idolatry.
Amplified Bible - Therefore, my beloved, run [keep far, far away] from [any sort of] idolatry [and that includes loving anything more than God, or participating in anything that leads to sin and enslaves the soul].
American Standard Version - Wherefore, my beloved, flee from idolatry.
King James Version - Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.
New English Translation - So then, my dear friends, flee from idolatry.
World English Bible - Therefore, my beloved, flee from idolatry.
新標點和合本 - 我所親愛的弟兄啊，你們要逃避拜偶像的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我親愛的，你們要遠避拜偶像的事。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，我親愛的，你們要遠避拜偶像的事。
當代譯本 - 所以，我親愛的弟兄姊妹，你們要遠避祭拜偶像的事。
聖經新譯本 - 所以，我所親愛的，你們要遠避拜偶像的事。
呂振中譯本 - 所以我親愛的，你們要逃避拜偶像的事。
中文標準譯本 - 所以，我親愛的各位，你們要逃避拜偶像的事。
現代標點和合本 - 我所親愛的弟兄啊，你們要逃避拜偶像的事。
文理和合譯本 - 我所愛者乎、宜避拜像、
文理委辦譯本 - 凡我良朋、宜戒拜偶像、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所愛者、爾當避拜偶像之事、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故望我親愛之兄弟、對於拜像之事、切莫染指。
Nueva Versión Internacional - Por tanto, mis queridos hermanos, huyan de la idolatría.
현대인의 성경 - 사랑하는 여러분, 그러므로 우상 숭배하는 일을 피하십시오.
Новый Русский Перевод - Поэтому, дорогие мои, избегайте идолопоклонства.
Восточный перевод - Поэтому, дорогие мои, избегайте идолопоклонства.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому, дорогие мои, избегайте идолопоклонства.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому, дорогие мои, избегайте идолопоклонства.
La Bible du Semeur 2015 - Pour toutes ces raisons, chers amis, je vous en conjure : fuyez le culte des idoles.
リビングバイブル - ですから、愛する皆さん。偶像礼拝を避けなさい。
Nestle Aland 28 - Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.
unfoldingWord® Greek New Testament - διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.
Nova Versão Internacional - Por isso, meus amados irmãos, fujam da idolatria.
Hoffnung für alle - Darum, liebe Freunde, hütet euch vor jedem Götzendienst!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, thưa anh chị em thân yêu, hãy xa lánh việc thờ cúng thần tượng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นท่านที่รัก จงหลีกห่างการนับถือรูปเคารพ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ท่านที่รักทั้งหลาย จงหนีให้พ้นจากการบูชารูปเคารพ

交叉引用

ฟีเลโมน 1:1 - เปาโล ผู้ถูกจองจำเพื่อพระเยซูคริสต์ กับทิโมธีน้องชายของเรา ถึง ฟีเลโมน เพื่อนร่วมงานที่รักของเรา
2 โครินธ์ 12:19 - ท่านทั้งหลายยังคิดว่าเรากำลังกล่าวแก้ตัวต่อท่านอีกหรือ ที่จริงเราพูดในพระคริสต์ดังเราอยู่ต่อพระพักตร์พระเจ้า และท่านที่รัก สิ่งสารพัดที่เราได้กระทำนั้น เรากระทำเพื่อท่านจะจำเริญขึ้น
ฟีลิปปี 4:1 - เหตุฉะนั้นพี่น้องทั้งหลายของข้าพเจ้า ผู้เป็นที่รัก เป็นที่ปรารถนา เป็นที่ยินดี และเป็นมงกุฎของข้าพเจ้า พวกที่รักของข้าพเจ้า จงยืนมั่นในองค์พระผู้เป็นเจ้า
โรม 12:19 - ท่านผู้เป็นที่รักของข้าพเจ้า อย่าทำการแก้แค้น แต่จงมอบการนั้นไว้แล้วแต่พระเจ้าจะทรงลงพระอาชญา เพราะมีคำเขียนไว้แล้วว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “การแก้แค้นเป็นของเรา เราเองจะตอบสนอง”
2 โครินธ์ 11:11 - เพราะเหตุใด เพราะข้าพเจ้าไม่รักพวกท่านหรือ พระเจ้าทรงทราบดีว่าข้าพเจ้ารักพวกท่าน
2 โครินธ์ 12:15 - และข้าพเจ้ามีความยินดีที่จะเสียและสละแรงหมดเพื่อท่านทั้งหลาย แม้ว่าข้าพเจ้ารักท่านมากขึ้นๆ ท่านกลับรักข้าพเจ้าน้อยลง
2 โครินธ์ 7:1 - ท่านที่รัก เมื่อเรามีพระสัญญาเช่นนี้แล้ว ให้เราชำระตัวเราให้ปราศจากมลทินทุกอย่างของเนื้อหนังและจิตวิญญาณ และจงทำให้มีความบริสุทธิ์ครบถ้วนโดยความเกรงกลัวพระเจ้า
1 โครินธ์ 10:20 - แต่ข้าพเจ้าว่า เครื่องบูชาที่พวกต่างชาติถวายนั้น เขาถวายบูชาแก่พวกปีศาจ และไม่ได้ถวายแด่พระเจ้า ข้าพเจ้าไม่ปรารถนาให้ท่านมีส่วนร่วมกับพวกปีศาจ
1 โครินธ์ 10:21 - ท่านจะดื่มจากถ้วยขององค์พระผู้เป็นเจ้าและจากถ้วยของพวกปีศาจด้วยไม่ได้ ท่านจะรับประทานที่โต๊ะขององค์พระผู้เป็นเจ้าและที่โต๊ะของพวกปีศาจด้วยก็ไม่ได้
วิวรณ์ 13:8 - และบรรดาคนที่อยู่ในแผ่นดินโลกจะบูชาสัตว์ร้ายนั้น คือคนทั้งปวงที่ไม่มีชื่อจดไว้ในหนังสือแห่งชีวิตของพระเมษโปดก ผู้ทรงถูกปลงพระชนม์ตั้งแต่แรกทรงสร้างโลก
1 เปโตร 2:11 - พวกที่รัก ข้าพเจ้าวิงวอนท่านทั้งหลายเหมือนท่านเป็นคนต่างด้าวและเป็นผู้สัญจร ให้ท่านละเว้นจากตัณหาของเนื้อหนัง ซึ่งทำศึกกับจิตวิญญาณ
วิวรณ์ 2:14 - แต่เรามีข้อที่จะต่อว่าเจ้าบ้างเล็กน้อย คือพวกเจ้าบางคนถือตามคำสอนของบาลาอัม ซึ่งสอนบาลาคให้ก่อเหตุเพื่อให้ชนชาติอิสราเอลสะดุด คือให้เขากินของที่ได้บูชาแก่รูปเคารพแล้วและให้เขาล่วงประเวณี
1 โครินธ์ 10:7 - ท่านทั้งหลายอย่านับถือรูปเคารพ เหมือนอย่างที่บางคนในพวกเขาได้กระทำ ตามที่มีเขียนไว้แล้วว่า ‘ประชาชนก็นั่งลงกินและดื่ม แล้วก็ลุกขึ้นเล่นสนุกกัน’
วิวรณ์ 22:15 - ด้วยว่าภายนอกนั้นมีสุนัข คนใช้เวทมนตร์ คนล่วงประเวณี ฆาตกร คนไหว้รูปเคารพ คนใดที่รักและกระทำการมุสา
วิวรณ์ 21:8 - แต่คนขลาด คนไม่เชื่อ คนที่น่าสะอิดสะเอียน ฆาตกร คนล่วงประเวณี คนใช้เวทมนตร์ คนไหว้รูปเคารพ และคนทั้งปวงที่พูดมุสานั้น จะได้รับส่วนของตนในบึงที่เผาไหม้ด้วยไฟและกำมะถัน นั่นคือความตายครั้งที่สอง”
2 โครินธ์ 6:17 - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ‘เหตุฉะนั้นเจ้าจงออกจากหมู่พวกเขาเหล่านั้น และจงแยกตัวออกจากเขาทั้งหลาย อย่าแตะต้องสิ่งซึ่งไม่สะอาด แล้วเราจึงจะรับพวกเจ้าทั้งหลาย

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - พวกที่รักของข้าพเจ้า เหตุฉะนั้นท่านจงหลีกเลี่ยงเสียจากการนับถือรูปเคารพ
新标点和合本 - 我所亲爱的弟兄啊，你们要逃避拜偶像的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我亲爱的，你们要远避拜偶像的事。
和合本2010（神版-简体） - 所以，我亲爱的，你们要远避拜偶像的事。
当代译本 - 所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们要远避祭拜偶像的事。
圣经新译本 - 所以，我所亲爱的，你们要远避拜偶像的事。
中文标准译本 - 所以，我亲爱的各位，你们要逃避拜偶像的事。
现代标点和合本 - 我所亲爱的弟兄啊，你们要逃避拜偶像的事。
和合本（拼音版） - 我所亲爱的弟兄啊，你们要逃避拜偶像的事。
New International Version - Therefore, my dear friends, flee from idolatry.
New International Reader's Version - My dear friends, run away from statues of gods. Don’t worship them.
English Standard Version - Therefore, my beloved, flee from idolatry.
New Living Translation - So, my dear friends, flee from the worship of idols.
The Message - So, my very dear friends, when you see people reducing God to something they can use or control, get out of their company as fast as you can.
Christian Standard Bible - So then, my dear friends, flee from idolatry.
New American Standard Bible - Therefore, my beloved, flee from idolatry.
New King James Version - Therefore, my beloved, flee from idolatry.
Amplified Bible - Therefore, my beloved, run [keep far, far away] from [any sort of] idolatry [and that includes loving anything more than God, or participating in anything that leads to sin and enslaves the soul].
American Standard Version - Wherefore, my beloved, flee from idolatry.
King James Version - Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.
New English Translation - So then, my dear friends, flee from idolatry.
World English Bible - Therefore, my beloved, flee from idolatry.
新標點和合本 - 我所親愛的弟兄啊，你們要逃避拜偶像的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我親愛的，你們要遠避拜偶像的事。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，我親愛的，你們要遠避拜偶像的事。
當代譯本 - 所以，我親愛的弟兄姊妹，你們要遠避祭拜偶像的事。
聖經新譯本 - 所以，我所親愛的，你們要遠避拜偶像的事。
呂振中譯本 - 所以我親愛的，你們要逃避拜偶像的事。
中文標準譯本 - 所以，我親愛的各位，你們要逃避拜偶像的事。
現代標點和合本 - 我所親愛的弟兄啊，你們要逃避拜偶像的事。
文理和合譯本 - 我所愛者乎、宜避拜像、
文理委辦譯本 - 凡我良朋、宜戒拜偶像、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所愛者、爾當避拜偶像之事、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故望我親愛之兄弟、對於拜像之事、切莫染指。
Nueva Versión Internacional - Por tanto, mis queridos hermanos, huyan de la idolatría.
현대인의 성경 - 사랑하는 여러분, 그러므로 우상 숭배하는 일을 피하십시오.
Новый Русский Перевод - Поэтому, дорогие мои, избегайте идолопоклонства.
Восточный перевод - Поэтому, дорогие мои, избегайте идолопоклонства.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому, дорогие мои, избегайте идолопоклонства.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому, дорогие мои, избегайте идолопоклонства.
La Bible du Semeur 2015 - Pour toutes ces raisons, chers amis, je vous en conjure : fuyez le culte des idoles.
リビングバイブル - ですから、愛する皆さん。偶像礼拝を避けなさい。
Nestle Aland 28 - Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.
unfoldingWord® Greek New Testament - διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.
Nova Versão Internacional - Por isso, meus amados irmãos, fujam da idolatria.
Hoffnung für alle - Darum, liebe Freunde, hütet euch vor jedem Götzendienst!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, thưa anh chị em thân yêu, hãy xa lánh việc thờ cúng thần tượng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นท่านที่รัก จงหลีกห่างการนับถือรูปเคารพ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ท่านที่รักทั้งหลาย จงหนีให้พ้นจากการบูชารูปเคารพ

ฟีเลโมน 1:1 - เปาโล ผู้ถูกจองจำเพื่อพระเยซูคริสต์ กับทิโมธีน้องชายของเรา ถึง ฟีเลโมน เพื่อนร่วมงานที่รักของเรา
2 โครินธ์ 12:19 - ท่านทั้งหลายยังคิดว่าเรากำลังกล่าวแก้ตัวต่อท่านอีกหรือ ที่จริงเราพูดในพระคริสต์ดังเราอยู่ต่อพระพักตร์พระเจ้า และท่านที่รัก สิ่งสารพัดที่เราได้กระทำนั้น เรากระทำเพื่อท่านจะจำเริญขึ้น
ฟีลิปปี 4:1 - เหตุฉะนั้นพี่น้องทั้งหลายของข้าพเจ้า ผู้เป็นที่รัก เป็นที่ปรารถนา เป็นที่ยินดี และเป็นมงกุฎของข้าพเจ้า พวกที่รักของข้าพเจ้า จงยืนมั่นในองค์พระผู้เป็นเจ้า
โรม 12:19 - ท่านผู้เป็นที่รักของข้าพเจ้า อย่าทำการแก้แค้น แต่จงมอบการนั้นไว้แล้วแต่พระเจ้าจะทรงลงพระอาชญา เพราะมีคำเขียนไว้แล้วว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “การแก้แค้นเป็นของเรา เราเองจะตอบสนอง”
2 โครินธ์ 11:11 - เพราะเหตุใด เพราะข้าพเจ้าไม่รักพวกท่านหรือ พระเจ้าทรงทราบดีว่าข้าพเจ้ารักพวกท่าน
2 โครินธ์ 12:15 - และข้าพเจ้ามีความยินดีที่จะเสียและสละแรงหมดเพื่อท่านทั้งหลาย แม้ว่าข้าพเจ้ารักท่านมากขึ้นๆ ท่านกลับรักข้าพเจ้าน้อยลง
2 โครินธ์ 7:1 - ท่านที่รัก เมื่อเรามีพระสัญญาเช่นนี้แล้ว ให้เราชำระตัวเราให้ปราศจากมลทินทุกอย่างของเนื้อหนังและจิตวิญญาณ และจงทำให้มีความบริสุทธิ์ครบถ้วนโดยความเกรงกลัวพระเจ้า
1 โครินธ์ 10:20 - แต่ข้าพเจ้าว่า เครื่องบูชาที่พวกต่างชาติถวายนั้น เขาถวายบูชาแก่พวกปีศาจ และไม่ได้ถวายแด่พระเจ้า ข้าพเจ้าไม่ปรารถนาให้ท่านมีส่วนร่วมกับพวกปีศาจ
1 โครินธ์ 10:21 - ท่านจะดื่มจากถ้วยขององค์พระผู้เป็นเจ้าและจากถ้วยของพวกปีศาจด้วยไม่ได้ ท่านจะรับประทานที่โต๊ะขององค์พระผู้เป็นเจ้าและที่โต๊ะของพวกปีศาจด้วยก็ไม่ได้
วิวรณ์ 13:8 - และบรรดาคนที่อยู่ในแผ่นดินโลกจะบูชาสัตว์ร้ายนั้น คือคนทั้งปวงที่ไม่มีชื่อจดไว้ในหนังสือแห่งชีวิตของพระเมษโปดก ผู้ทรงถูกปลงพระชนม์ตั้งแต่แรกทรงสร้างโลก
1 เปโตร 2:11 - พวกที่รัก ข้าพเจ้าวิงวอนท่านทั้งหลายเหมือนท่านเป็นคนต่างด้าวและเป็นผู้สัญจร ให้ท่านละเว้นจากตัณหาของเนื้อหนัง ซึ่งทำศึกกับจิตวิญญาณ
วิวรณ์ 2:14 - แต่เรามีข้อที่จะต่อว่าเจ้าบ้างเล็กน้อย คือพวกเจ้าบางคนถือตามคำสอนของบาลาอัม ซึ่งสอนบาลาคให้ก่อเหตุเพื่อให้ชนชาติอิสราเอลสะดุด คือให้เขากินของที่ได้บูชาแก่รูปเคารพแล้วและให้เขาล่วงประเวณี
1 โครินธ์ 10:7 - ท่านทั้งหลายอย่านับถือรูปเคารพ เหมือนอย่างที่บางคนในพวกเขาได้กระทำ ตามที่มีเขียนไว้แล้วว่า ‘ประชาชนก็นั่งลงกินและดื่ม แล้วก็ลุกขึ้นเล่นสนุกกัน’
วิวรณ์ 22:15 - ด้วยว่าภายนอกนั้นมีสุนัข คนใช้เวทมนตร์ คนล่วงประเวณี ฆาตกร คนไหว้รูปเคารพ คนใดที่รักและกระทำการมุสา
วิวรณ์ 21:8 - แต่คนขลาด คนไม่เชื่อ คนที่น่าสะอิดสะเอียน ฆาตกร คนล่วงประเวณี คนใช้เวทมนตร์ คนไหว้รูปเคารพ และคนทั้งปวงที่พูดมุสานั้น จะได้รับส่วนของตนในบึงที่เผาไหม้ด้วยไฟและกำมะถัน นั่นคือความตายครั้งที่สอง”
2 โครินธ์ 6:17 - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ‘เหตุฉะนั้นเจ้าจงออกจากหมู่พวกเขาเหล่านั้น และจงแยกตัวออกจากเขาทั้งหลาย อย่าแตะต้องสิ่งซึ่งไม่สะอาด แล้วเราจึงจะรับพวกเจ้าทั้งหลาย