Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
1:6 NVIP
逐节对照
  • Nova Versão Internacional - porque o testemunho de Cristo foi confirmado entre vocês,
  • 新标点和合本 - 正如我为基督作的见证,在你们心里得以坚固,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 正如我为基督作的见证在你们心里得以坚固,
  • 和合本2010(神版-简体) - 正如我为基督作的见证在你们心里得以坚固,
  • 当代译本 - 这样,我为基督所做的见证就在你们身上得到了印证。
  • 圣经新译本 - 就如我们为基督所作的见证在你们中间得到坚立一样,
  • 中文标准译本 - 正如有关基督的见证在你们中间得以确立,
  • 现代标点和合本 - 正如我为基督作的见证在你们心里得以坚固,
  • 和合本(拼音版) - 正如我为基督作的见证在你们心里得以坚固,
  • New International Version - God thus confirming our testimony about Christ among you.
  • New International Reader's Version - God has shown that what we have spoken to you about Christ is true.
  • English Standard Version - even as the testimony about Christ was confirmed among you—
  • New Living Translation - This confirms that what I told you about Christ is true.
  • Christian Standard Bible - In this way, the testimony about Christ was confirmed among you,
  • New American Standard Bible - just as the testimony concerning Christ was confirmed in you,
  • New King James Version - even as the testimony of Christ was confirmed in you,
  • Amplified Bible - In this way our testimony about Christ was confirmed and established in you,
  • American Standard Version - even as the testimony of Christ was confirmed in you:
  • King James Version - Even as the testimony of Christ was confirmed in you:
  • New English Translation - just as the testimony about Christ has been confirmed among you –
  • World English Bible - even as the testimony of Christ was confirmed in you:
  • 新標點和合本 - 正如我為基督作的見證,在你們心裏得以堅固,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 正如我為基督作的見證在你們心裏得以堅固,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 正如我為基督作的見證在你們心裏得以堅固,
  • 當代譯本 - 這樣,我為基督所做的見證就在你們身上得到了印證。
  • 聖經新譯本 - 就如我們為基督所作的見證在你們中間得到堅立一樣,
  • 呂振中譯本 - 我們 為基督 而作 的見證、就是這樣在你們中間得證實的——
  • 中文標準譯本 - 正如有關基督的見證在你們中間得以確立,
  • 現代標點和合本 - 正如我為基督作的見證在你們心裡得以堅固,
  • 文理和合譯本 - 如基督之證、得堅於爾中、
  • 文理委辦譯本 - 而基督之道、得徵明於爾中、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是證基督道之證、堅立於爾中、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而基督之妙證得確立於爾曹之中;
  • Nueva Versión Internacional - Así se ha confirmado en ustedes nuestro testimonio acerca de Cristo,
  • 현대인의 성경 - 그래서 여러분은 그리스도에 대하여 증거한 말씀을 굳게 믿고
  • Новый Русский Перевод - так как наше свидетельство о Христе прочно утвердилось в вас.
  • Восточный перевод - так как наше свидетельство о Масихе прочно утвердилось в вас.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - так как наше свидетельство об аль-Масихе прочно утвердилось в вас.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - так как наше свидетельство о Масехе прочно утвердилось в вас.
  • La Bible du Semeur 2015 - dans la mesure même où la vérité dont Christ est le témoin a été fermement établie chez vous .
  • リビングバイブル - 以前、私が、キリストはきっとそうしてくださると話しておいたとおりでしょう。
  • Nestle Aland 28 - καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν,
  • Hoffnung für alle - Die Botschaft von Christus ist der feste Grund eures Glaubens.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - đến nỗi kinh nghiệm bản thân của anh chị em đã xác nhận những lời tôi giảng về Chúa Cứu Thế là chân thật.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าคำพยานของพวกเราเกี่ยวกับพระคริสต์ได้รับการยืนยันในพวกท่าน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้​แต่​คำ​ยืนยัน​เรื่อง​พระ​คริสต์​ก็​ถูก​ปลูก​ฝัง​อยู่​ใน​ตัว​ท่าน​อย่าง​มั่นคง
交叉引用
  • Atos 22:18 - vi o Senhor, que me dizia: ‘Depressa! Saia de Jerusalém imediatamente, pois não aceitarão seu testemunho a meu respeito’.
  • 2 Tessalonicenses 1:10 - Isso acontecerá no dia em que ele vier para ser glorificado em seus santos e admirado em todos os que creram, inclusive vocês que creram em nosso testemunho.
  • Atos 20:24 - Todavia, não me importo, nem considero a minha vida de valor algum para mim mesmo, se tão somente puder terminar a corrida e completar o ministério que o Senhor Jesus me confiou, de testemunhar do evangelho da graça de Deus.
  • Atos 11:21 - A mão do Senhor estava com eles, e muitos creram e se converteram ao Senhor.
  • Apocalipse 1:9 - Eu, João, irmão e companheiro de vocês no sofrimento, no Reino e na perseverança em Jesus, estava na ilha de Patmos por causa da palavra de Deus e do testemunho de Jesus.
  • Hebreus 2:3 - como escaparemos, se negligenciarmos tão grande salvação? Essa salvação, primeiramente anunciada pelo Senhor, foi-nos confirmada pelos que a ouviram.
  • Hebreus 2:4 - Deus também deu testemunho dela por meio de sinais, maravilhas, diversos milagres e dons do Espírito Santo distribuídos de acordo com a sua vontade.
  • Gálatas 3:5 - Aquele que dá o seu Espírito e opera milagres entre vocês realiza essas coisas pela prática da Lei ou pela fé com a qual receberam a palavra?
  • Romanos 15:19 - pelo poder de sinais e maravilhas e por meio do poder do Espírito de Deus. Assim, desde Jerusalém e arredores até o Ilírico , proclamei plenamente o evangelho de Cristo.
  • Atos 11:17 - Se, pois, Deus lhes deu o mesmo dom que nos tinha dado quando cremos no Senhor Jesus Cristo, quem era eu para pensar em opor-me a Deus?”
  • Atos 28:23 - Assim combinaram encontrar-se com Paulo em dia determinado, indo em grupo ainda mais numeroso ao lugar onde ele estava. Desde a manhã até a tarde ele lhes deu explicações e lhes testemunhou do Reino de Deus, procurando convencê-los a respeito de Jesus, com base na Lei de Moisés e nos Profetas.
  • 2 Coríntios 12:12 - As marcas de um apóstolo—sinais, maravilhas e milagres—foram demonstradas entre vocês, com grande perseverança.
  • Marcos 16:20 - Então, os discípulos saíram e pregaram por toda parte; e o Senhor cooperava com eles, confirmando-lhes a palavra com os sinais que a acompanhavam.
  • 1 Coríntios 2:1 - Eu mesmo, irmãos, quando estive entre vocês, não fui com discurso eloquente nem com muita sabedoria para lhes proclamar o mistério de Deus .
  • 1 Coríntios 2:2 - Pois decidi nada saber entre vocês, a não ser Jesus Cristo, e este crucificado.
  • Atos 20:21 - Testifiquei, tanto a judeus como a gregos, que eles precisam converter-se a Deus com arrependimento e fé em nosso Senhor Jesus.
  • Apocalipse 12:11 - Eles o venceram pelo sangue do Cordeiro e pela palavra do testemunho que deram; diante da morte, não amaram a própria vida.
  • Atos 18:5 - Depois que Silas e Timóteo chegaram da Macedônia, Paulo se dedicou exclusivamente à pregação, testemunhando aos judeus que Jesus era o Cristo.
  • Apocalipse 6:9 - Quando ele abriu o quinto selo, vi debaixo do altar as almas daqueles que haviam sido mortos por causa da palavra de Deus e do testemunho que deram.
  • Atos 23:11 - Na noite seguinte o Senhor, pondo-se ao lado dele, disse: “Coragem! Assim como você testemunhou a meu respeito em Jerusalém, deverá testemunhar também em Roma”.
  • Apocalipse 12:17 - O dragão irou-se contra a mulher e saiu para guerrear contra o restante da sua descendência, os que obedecem aos mandamentos de Deus e se mantêm fiéis ao testemunho de Jesus.
  • Apocalipse 19:10 - Então caí aos seus pés para adorá-lo, mas ele me disse: “Não faça isso! Sou servo como você e como os seus irmãos que se mantêm fiéis ao testemunho de Jesus. Adore a Deus! O testemunho de Jesus é o espírito de profecia”.
  • 1 Timóteo 2:6 - o qual se entregou a si mesmo como resgate por todos. Esse foi o testemunho dado em seu próprio tempo.
  • Apocalipse 1:2 - que dá testemunho de tudo o que viu, isto é, a palavra de Deus e o testemunho de Jesus Cristo.
  • 2 Timóteo 1:8 - Portanto, não se envergonhe de testemunhar do Senhor, nem de mim, que sou prisioneiro dele, mas suporte comigo os meus sofrimentos pelo evangelho, segundo o poder de Deus,
逐节对照交叉引用
  • Nova Versão Internacional - porque o testemunho de Cristo foi confirmado entre vocês,
  • 新标点和合本 - 正如我为基督作的见证,在你们心里得以坚固,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 正如我为基督作的见证在你们心里得以坚固,
  • 和合本2010(神版-简体) - 正如我为基督作的见证在你们心里得以坚固,
  • 当代译本 - 这样,我为基督所做的见证就在你们身上得到了印证。
  • 圣经新译本 - 就如我们为基督所作的见证在你们中间得到坚立一样,
  • 中文标准译本 - 正如有关基督的见证在你们中间得以确立,
  • 现代标点和合本 - 正如我为基督作的见证在你们心里得以坚固,
  • 和合本(拼音版) - 正如我为基督作的见证在你们心里得以坚固,
  • New International Version - God thus confirming our testimony about Christ among you.
  • New International Reader's Version - God has shown that what we have spoken to you about Christ is true.
  • English Standard Version - even as the testimony about Christ was confirmed among you—
  • New Living Translation - This confirms that what I told you about Christ is true.
  • Christian Standard Bible - In this way, the testimony about Christ was confirmed among you,
  • New American Standard Bible - just as the testimony concerning Christ was confirmed in you,
  • New King James Version - even as the testimony of Christ was confirmed in you,
  • Amplified Bible - In this way our testimony about Christ was confirmed and established in you,
  • American Standard Version - even as the testimony of Christ was confirmed in you:
  • King James Version - Even as the testimony of Christ was confirmed in you:
  • New English Translation - just as the testimony about Christ has been confirmed among you –
  • World English Bible - even as the testimony of Christ was confirmed in you:
  • 新標點和合本 - 正如我為基督作的見證,在你們心裏得以堅固,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 正如我為基督作的見證在你們心裏得以堅固,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 正如我為基督作的見證在你們心裏得以堅固,
  • 當代譯本 - 這樣,我為基督所做的見證就在你們身上得到了印證。
  • 聖經新譯本 - 就如我們為基督所作的見證在你們中間得到堅立一樣,
  • 呂振中譯本 - 我們 為基督 而作 的見證、就是這樣在你們中間得證實的——
  • 中文標準譯本 - 正如有關基督的見證在你們中間得以確立,
  • 現代標點和合本 - 正如我為基督作的見證在你們心裡得以堅固,
  • 文理和合譯本 - 如基督之證、得堅於爾中、
  • 文理委辦譯本 - 而基督之道、得徵明於爾中、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是證基督道之證、堅立於爾中、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而基督之妙證得確立於爾曹之中;
  • Nueva Versión Internacional - Así se ha confirmado en ustedes nuestro testimonio acerca de Cristo,
  • 현대인의 성경 - 그래서 여러분은 그리스도에 대하여 증거한 말씀을 굳게 믿고
  • Новый Русский Перевод - так как наше свидетельство о Христе прочно утвердилось в вас.
  • Восточный перевод - так как наше свидетельство о Масихе прочно утвердилось в вас.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - так как наше свидетельство об аль-Масихе прочно утвердилось в вас.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - так как наше свидетельство о Масехе прочно утвердилось в вас.
  • La Bible du Semeur 2015 - dans la mesure même où la vérité dont Christ est le témoin a été fermement établie chez vous .
  • リビングバイブル - 以前、私が、キリストはきっとそうしてくださると話しておいたとおりでしょう。
  • Nestle Aland 28 - καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν,
  • Hoffnung für alle - Die Botschaft von Christus ist der feste Grund eures Glaubens.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - đến nỗi kinh nghiệm bản thân của anh chị em đã xác nhận những lời tôi giảng về Chúa Cứu Thế là chân thật.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าคำพยานของพวกเราเกี่ยวกับพระคริสต์ได้รับการยืนยันในพวกท่าน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้​แต่​คำ​ยืนยัน​เรื่อง​พระ​คริสต์​ก็​ถูก​ปลูก​ฝัง​อยู่​ใน​ตัว​ท่าน​อย่าง​มั่นคง
  • Atos 22:18 - vi o Senhor, que me dizia: ‘Depressa! Saia de Jerusalém imediatamente, pois não aceitarão seu testemunho a meu respeito’.
  • 2 Tessalonicenses 1:10 - Isso acontecerá no dia em que ele vier para ser glorificado em seus santos e admirado em todos os que creram, inclusive vocês que creram em nosso testemunho.
  • Atos 20:24 - Todavia, não me importo, nem considero a minha vida de valor algum para mim mesmo, se tão somente puder terminar a corrida e completar o ministério que o Senhor Jesus me confiou, de testemunhar do evangelho da graça de Deus.
  • Atos 11:21 - A mão do Senhor estava com eles, e muitos creram e se converteram ao Senhor.
  • Apocalipse 1:9 - Eu, João, irmão e companheiro de vocês no sofrimento, no Reino e na perseverança em Jesus, estava na ilha de Patmos por causa da palavra de Deus e do testemunho de Jesus.
  • Hebreus 2:3 - como escaparemos, se negligenciarmos tão grande salvação? Essa salvação, primeiramente anunciada pelo Senhor, foi-nos confirmada pelos que a ouviram.
  • Hebreus 2:4 - Deus também deu testemunho dela por meio de sinais, maravilhas, diversos milagres e dons do Espírito Santo distribuídos de acordo com a sua vontade.
  • Gálatas 3:5 - Aquele que dá o seu Espírito e opera milagres entre vocês realiza essas coisas pela prática da Lei ou pela fé com a qual receberam a palavra?
  • Romanos 15:19 - pelo poder de sinais e maravilhas e por meio do poder do Espírito de Deus. Assim, desde Jerusalém e arredores até o Ilírico , proclamei plenamente o evangelho de Cristo.
  • Atos 11:17 - Se, pois, Deus lhes deu o mesmo dom que nos tinha dado quando cremos no Senhor Jesus Cristo, quem era eu para pensar em opor-me a Deus?”
  • Atos 28:23 - Assim combinaram encontrar-se com Paulo em dia determinado, indo em grupo ainda mais numeroso ao lugar onde ele estava. Desde a manhã até a tarde ele lhes deu explicações e lhes testemunhou do Reino de Deus, procurando convencê-los a respeito de Jesus, com base na Lei de Moisés e nos Profetas.
  • 2 Coríntios 12:12 - As marcas de um apóstolo—sinais, maravilhas e milagres—foram demonstradas entre vocês, com grande perseverança.
  • Marcos 16:20 - Então, os discípulos saíram e pregaram por toda parte; e o Senhor cooperava com eles, confirmando-lhes a palavra com os sinais que a acompanhavam.
  • 1 Coríntios 2:1 - Eu mesmo, irmãos, quando estive entre vocês, não fui com discurso eloquente nem com muita sabedoria para lhes proclamar o mistério de Deus .
  • 1 Coríntios 2:2 - Pois decidi nada saber entre vocês, a não ser Jesus Cristo, e este crucificado.
  • Atos 20:21 - Testifiquei, tanto a judeus como a gregos, que eles precisam converter-se a Deus com arrependimento e fé em nosso Senhor Jesus.
  • Apocalipse 12:11 - Eles o venceram pelo sangue do Cordeiro e pela palavra do testemunho que deram; diante da morte, não amaram a própria vida.
  • Atos 18:5 - Depois que Silas e Timóteo chegaram da Macedônia, Paulo se dedicou exclusivamente à pregação, testemunhando aos judeus que Jesus era o Cristo.
  • Apocalipse 6:9 - Quando ele abriu o quinto selo, vi debaixo do altar as almas daqueles que haviam sido mortos por causa da palavra de Deus e do testemunho que deram.
  • Atos 23:11 - Na noite seguinte o Senhor, pondo-se ao lado dele, disse: “Coragem! Assim como você testemunhou a meu respeito em Jerusalém, deverá testemunhar também em Roma”.
  • Apocalipse 12:17 - O dragão irou-se contra a mulher e saiu para guerrear contra o restante da sua descendência, os que obedecem aos mandamentos de Deus e se mantêm fiéis ao testemunho de Jesus.
  • Apocalipse 19:10 - Então caí aos seus pés para adorá-lo, mas ele me disse: “Não faça isso! Sou servo como você e como os seus irmãos que se mantêm fiéis ao testemunho de Jesus. Adore a Deus! O testemunho de Jesus é o espírito de profecia”.
  • 1 Timóteo 2:6 - o qual se entregou a si mesmo como resgate por todos. Esse foi o testemunho dado em seu próprio tempo.
  • Apocalipse 1:2 - que dá testemunho de tudo o que viu, isto é, a palavra de Deus e o testemunho de Jesus Cristo.
  • 2 Timóteo 1:8 - Portanto, não se envergonhe de testemunhar do Senhor, nem de mim, que sou prisioneiro dele, mas suporte comigo os meus sofrimentos pelo evangelho, segundo o poder de Deus,
圣经
资源
计划
奉献