逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因十字架之道、在彼淪亡者視為愚、惟在我儕得救者、則視為天主之大能、
- 新标点和合本 - 因为十字架的道理，在那灭亡的人为愚拙；在我们得救的人，却为 神的大能。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为十字架的道理，在那灭亡的人是愚拙，在我们得救的人却是上帝的大能。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为十字架的道理，在那灭亡的人是愚拙，在我们得救的人却是 神的大能。
- 当代译本 - 因为十字架之道在将要灭亡的人看来是愚昧的，但对我们这些得救的人来说却是上帝的大能，
- 圣经新译本 - 因为十字架的道理，对走向灭亡的人来说是愚笨的，但对我们这些得救的人，却是 神的大能。
- 中文标准译本 - 原来，十字架的福音 对那些正在灭亡的人来说，是愚拙的；但是对我们这些正在被拯救的人来说，却是神的大能。
- 现代标点和合本 - 因为十字架的道理，在那灭亡的人为愚拙，在我们得救的人却为神的大能。
- 和合本（拼音版） - 因为十字架的道理，在那灭亡的人为愚拙，在我们得救的人却为上帝的大能。
- New International Version - For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.
- New International Reader's Version - The message of the cross seems foolish to those who are lost and dying. But it is God’s power to us who are being saved.
- English Standard Version - For the word of the cross is folly to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.
- New Living Translation - The message of the cross is foolish to those who are headed for destruction! But we who are being saved know it is the very power of God.
- The Message - The Message that points to Christ on the Cross seems like sheer silliness to those hellbent on destruction, but for those on the way of salvation it makes perfect sense. This is the way God works, and most powerfully as it turns out. It’s written, I’ll turn conventional wisdom on its head, I’ll expose so-called experts as shams. So where can you find someone truly wise, truly educated, truly intelligent in this day and age? Hasn’t God exposed it all as pretentious nonsense? Since the world in all its fancy wisdom never had a clue when it came to knowing God, God in his wisdom took delight in using what the world considered stupid—preaching, of all things!—to bring those who trust him into the way of salvation.
- Christian Standard Bible - For the word of the cross is foolishness to those who are perishing, but it is the power of God to us who are being saved.
- New American Standard Bible - For the word of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.
- New King James Version - For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.
- Amplified Bible - For the message of the cross is foolishness [absurd and illogical] to those who are perishing and spiritually dead [because they reject it], but to us who are being saved [by God’s grace] it is [the manifestation of] the power of God.
- American Standard Version - For the word of the cross is to them that perish foolishness; but unto us who are saved it is the power of God.
- King James Version - For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.
- New English Translation - For the message about the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.
- World English Bible - For the word of the cross is foolishness to those who are dying, but to us who are being saved it is the power of God.
- 新標點和合本 - 因為十字架的道理，在那滅亡的人為愚拙；在我們得救的人，卻為神的大能。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為十字架的道理，在那滅亡的人是愚拙，在我們得救的人卻是上帝的大能。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為十字架的道理，在那滅亡的人是愚拙，在我們得救的人卻是 神的大能。
- 當代譯本 - 因為十字架之道在將要滅亡的人看來是愚昧的，但對我們這些得救的人來說卻是上帝的大能，
- 聖經新譯本 - 因為十字架的道理，對走向滅亡的人來說是愚笨的，但對我們這些得救的人，卻是 神的大能。
- 呂振中譯本 - 因為十字架之道、在滅亡着的人看是愚拙，在我們得救着的人看、卻是上帝的能力。
- 中文標準譯本 - 原來，十字架的福音 對那些正在滅亡的人來說，是愚拙的；但是對我們這些正在被拯救的人來說，卻是神的大能。
- 現代標點和合本 - 因為十字架的道理，在那滅亡的人為愚拙，在我們得救的人卻為神的大能。
- 文理和合譯本 - 夫十架之道、於淪亡者則為愚、於我儕得救者、則為上帝之能、
- 文理委辦譯本 - 夫十字架之道、沉淪者、視為不智、我儕得救者、視為上帝大用、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫聖架之道、在喪心病狂不可救藥者視之、愚莫甚焉；而在沾溉救恩之吾人視之、則天主之德能也。
- Nueva Versión Internacional - Me explico: El mensaje de la cruz es una locura para los que se pierden; en cambio, para los que se salvan, es decir, para nosotros, este mensaje es el poder de Dios.
- 현대인의 성경 - 십자가의 진리가 멸망하는 사람들에게는 어리석은 것이지만 구원받은 우리에게는 하나님의 능력이 됩니다.
- Новый Русский Перевод - Те, кто идет к погибели, считают, что весть о кресте – это безумие, но для нас, спасаемых, – это сила Божья.
- Восточный перевод - Те, кто идёт к погибели, считают, что весть об искупительной смерти Масиха на кресте – это безумие, но для нас, спасаемых, – это сила Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те, кто идёт к погибели, считают, что весть об искупительной смерти аль-Масиха на кресте – это безумие, но для нас, спасаемых, – это сила Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те, кто идёт к погибели, считают, что весть об искупительной смерти Масеха на кресте – это безумие, но для нас, спасаемых, – это сила Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, la prédication de la mort de Christ sur une croix est une folie aux yeux de ceux qui se perdent. Mais pour nous qui sommes sauvés, elle est la puissance même de Dieu.
- リビングバイブル - 「イエス様は私たちを救うために死んでくださった」ということばが、滅びゆく人々にはどんなに愚かに響くか、私にはよくわかっています。しかし、救われた私たちは、これが神の力そのものであると認めるのです。
- Nestle Aland 28 - Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ, τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν; τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις Θεοῦ ἐστιν.
- Nova Versão Internacional - Pois a mensagem da cruz é loucura para os que estão perecendo, mas para nós, que estamos sendo salvos, é o poder de Deus.
- Hoffnung für alle - Dass Jesus Christus am Kreuz für uns starb, muss freilich all denen, die verloren gehen, unsinnig erscheinen. Wir aber, die gerettet werden, erfahren gerade durch diese Botschaft Gottes Macht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đối với người vô tín, Đạo thập tự giá chỉ là khờ dại, nhưng đối với chúng ta là người được cứu rỗi thì đó là quyền năng Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่กำลังจะพินาศก็เห็นว่าเรื่องราวของไม้กางเขนเป็นเรื่องโง่ แต่พวกเราที่กำลังจะรอดเห็นว่าเป็นฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่กำลังจะพินาศเห็นว่า คำกล่าวเรื่องไม้กางเขนเป็นสิ่งโง่เขลา ในขณะที่เราผู้กำลังจะรอดพ้นเห็นว่าเป็นอานุภาพของพระเจ้า
交叉引用
- 使徒行傳 2:47 - 讚美天主、並見悅於眾民、主以得救之人、日增其教會、
- 使徒行傳 13:41 - 其言曰、藐忽者乎、爾視之而驚駭滅亡、因爾在時、我將行一事、雖有人告爾、爾亦不信也、○
- 使徒行傳 17:18 - 有屬以彼古羅門與司多亞門之博士數人、亦與辯論、有曰、此妄談者欲何言、有曰、彼似宣傳他邦之鬼神者、蓋 保羅 向彼傳耶穌及復活之道也、
- 哥林多前書 15:2 - 爾若守我所傳爾者、且爾信不虛、則必以此福音得救矣、
- 使徒行傳 17:32 - 眾聞死者復活之言、有笑之者、有曰、我儕願再聞爾說此、
- 詩篇 110:2 - 主使爾權從 郇 而行、爾在敵中執掌權衡、
- 詩篇 110:3 - 爾行軍之日、爾之民飾以聖裝、樂心相從、爾之壯丁多於黎明之露、
- 哥林多前書 3:19 - 蓋此世之智、在天主前為愚、如經載云、主令智者自中其詭計、
- 帖撒羅尼迦前書 1:5 - 我儕傳福音在爾中、不第以言、乃以能、以聖神、以堅確之信、爾亦知我儕於爾中為爾如何而行、
- 加拉太書 6:12 - 欲以外貌儀文自榮者、強爾受割禮、特恐為基督之十字架、被人窘逐也、
- 加拉太書 6:13 - 彼受割禮、而不守律法、欲爾守割禮、致彼因爾之外貌儀文、有所可誇、
- 加拉太書 6:14 - 但我所誇者無他、惟誇我主耶穌基督之十字架、我賴之、世向我已釘十字架、我向世亦然、
- 哥林多後書 10:4 - 蓋我儕之戰具、非屬血氣、乃賴天主、有力能破諸堅壘、
- 哥林多後書 2:15 - 蓋我儕於天主前、為基督之馨香、於得救者、亦於沈淪者、
- 哥林多後書 2:16 - 於此為死之臭以致死、於彼為生之臭以致生、誰堪任此乎、
- 希伯來書 4:12 - 蓋天主之言、活潑有力、較兩刃之劍尤利、神氣與骨髓、無不剖入、心之意念、無不鑒察、
- 哥林多前書 1:21 - 世既以智不識天主、則天主喜以宣道之愚、救諸信者、此乃天主之智也、
- 哥林多前書 2:2 - 蓋我定意、於爾中他無所知、惟知耶穌基督、並其釘十字架、
- 哥林多前書 1:23 - 惟我儕宣釘十字架之基督、 猶太 人視為礙、 礙或作可厭 希拉 人視為愚、
- 哥林多前書 1:24 - 惟蒙召者、無論 猶太 人、 希拉 人、皆以基督為天主之大能、天主之智慧、
- 哥林多前書 1:25 - 蓋天主之道、人所視為愚者、亦智於人、天主之道、人所視為弱者、亦強於人、
- 羅馬書 1:16 - 我不以基督福音為恥、因此福音、乃天主之大能以救諸信者、先 猶太 人、後 希拉 人、
- 哥林多後書 4:3 - 若我之福音不明、惟為沈淪者不明、
- 帖撒羅尼迦後書 2:10 - 及種種惑眾之邪惡、在將沈淪者之中、蓋彼眾不悅真理、且不受之而得救、
- 哥林多前書 2:14 - 未感於神者、 原文作屬血氣者 不受天主之神之事、因以之為愚、且不能識、蓋此事必以神而忖度、