逐节对照
- King James Version - Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?
- 新标点和合本 - 基督是分开的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们是奉保罗的名受了洗吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 基督是分裂的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们是奉保罗的名受了洗吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 基督是分裂的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们是奉保罗的名受了洗吗？
- 当代译本 - 难道基督是分成几派的吗？替你们钉十字架的是保罗吗？你们是奉保罗的名受洗的吗？
- 圣经新译本 - 基督是分开的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们受洗是归入保罗的名下吗？
- 中文标准译本 - 难道基督是被分割的吗？ 难道保罗为你们被钉十字架了吗？或者你们受洗 是归入保罗的名 吗？
- 现代标点和合本 - 基督是分开的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们是奉保罗的名受了洗吗？
- 和合本（拼音版） - 基督是分开的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们是奉保罗的名受了洗吗？
- New International Version - Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized in the name of Paul?
- New International Reader's Version - Does Christ take sides? Did Paul die on the cross for you? Were you baptized in the name of Paul?
- English Standard Version - Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?
- New Living Translation - Has Christ been divided into factions? Was I, Paul, crucified for you? Were any of you baptized in the name of Paul? Of course not!
- The Message - I ask you, “Has the Messiah been chopped up in little pieces so we can each have a relic all our own? Was Paul crucified for you? Was a single one of you baptized in Paul’s name?” I was not involved with any of your baptisms—except for Crispus and Gaius—and on getting this report, I’m sure glad I wasn’t. At least no one can go around saying he was baptized in my name. (Come to think of it, I also baptized Stephanas’s family, but as far as I can recall, that’s it.)
- Christian Standard Bible - Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in Paul’s name?
- New American Standard Bible - Has Christ been divided? Paul was not crucified for you, was he? Or were you baptized in the name of Paul?
- New King James Version - Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?
- Amplified Bible - Has Christ been divided [into different parts]? Was Paul crucified for you? Or were you baptized into the name of Paul? [Certainly not!]
- American Standard Version - Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized into the name of Paul?
- New English Translation - Is Christ divided? Paul wasn’t crucified for you, was he? Or were you in fact baptized in the name of Paul?
- World English Bible - Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized into the name of Paul?
- 新標點和合本 - 基督是分開的嗎？保羅為你們釘了十字架嗎？你們是奉保羅的名受了洗嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 基督是分裂的嗎？保羅為你們釘了十字架嗎？你們是奉保羅的名受了洗嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 基督是分裂的嗎？保羅為你們釘了十字架嗎？你們是奉保羅的名受了洗嗎？
- 當代譯本 - 難道基督是分成幾派的嗎？替你們釘十字架的是保羅嗎？你們是奉保羅的名受洗的嗎？
- 聖經新譯本 - 基督是分開的嗎？保羅為你們釘了十字架嗎？你們受洗是歸入保羅的名下嗎？
- 呂振中譯本 - 難道基督是分開的麼？難道是 保羅 替你們釘了十字架麼？或是你們受過洗、歸於 保羅 名下麼？
- 中文標準譯本 - 難道基督是被分割的嗎？ 難道保羅為你們被釘十字架了嗎？或者你們受洗 是歸入保羅的名 嗎？
- 現代標點和合本 - 基督是分開的嗎？保羅為你們釘了十字架嗎？你們是奉保羅的名受了洗嗎？
- 文理和合譯本 - 基督豈有分乎、保羅豈為爾釘十架乎、抑爾受洗歸保羅名乎、
- 文理委辦譯本 - 基督豈有別乎、保羅豈為爾釘十字架、抑爾藉保羅名領洗乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基督豈分乎、豈 保羅 為爾釘十字架乎、抑爾藉 保羅 名受洗禮乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫基督安可分裂乎？為爾等殉身十字架上者、豈 葆樂 乎？抑爾等係奉 葆樂 之名而受洗乎？
- Nueva Versión Internacional - ¡Cómo! ¿Está dividido Cristo? ¿Acaso Pablo fue crucificado por ustedes? ¿O es que fueron bautizados en el nombre de Pablo?
- 현대인의 성경 - 그리스도가 그렇게 나누어졌습니까? 바울이 여러분을 위해 십자가에 못박혔습니까? 아니면 여러분이 바울의 이름으로 세례를 받았습니까?
- Новый Русский Перевод - Неужели Христос разделился? Или, может, это Павел был распят за вас? Или вы были крещены во имя Павла?
- Восточный перевод - Неужели Масих разделился? Или, может, это Паул был распят за вас? Или вы прошли обряд погружения в воду в знак единения с Паулом? Нет!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неужели аль-Масих разделился? Или, может, это Паул был распят за вас? Или вы прошли обряд погружения в воду в знак единения с Паулом? Нет!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неужели Масех разделился? Или, может, это Павлус был распят за вас? Или вы прошли обряд погружения в воду в знак единения с Павлусом? Нет!
- La Bible du Semeur 2015 - Voyons : Christ serait-il divisé ? Paul aurait-il été crucifié pour vous ? Ou bien est-ce au nom de Paul que vous avez été baptisés ?
- リビングバイブル - そのように言い争って、キリストを分割するつもりですか。このパウロが、あなたがたの罪のために死にましたか。あなたがたのだれが、私の名によってバプテスマ（洗礼）を受けたでしょうか。
- Nestle Aland 28 - μεμέρισται ὁ Χριστός; μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε;
- unfoldingWord® Greek New Testament - μεμέρισται ὁ Χριστός? μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε?
- Nova Versão Internacional - Acaso Cristo está dividido? Foi Paulo crucificado em favor de vocês? Foram vocês batizados em nome de Paulo?
- Hoffnung für alle - Was soll das? Wollt ihr etwa Christus zerteilen? Bin denn ich, Paulus, für euch gekreuzigt worden? Oder wurdet ihr auf meinen Namen getauft?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Cứu Thế đã bị chia ra từng mảnh sao? Phao-lô đã chịu đóng đinh trên cây thập tự vì anh chị em sao? Hay anh chị em nhân danh Phao-lô chịu báp-tem sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระคริสต์ถูกแบ่งแยกแล้วหรือ? เปาโลถูกตรึงตายบนไม้กางเขนเพื่อพวกท่านหรือ? ท่านได้รับบัพติศมาเข้าใน นามเปาโลหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระคริสต์ถูกแบ่งแยกออกหรือ เปาโลถูกตรึงเพื่อท่านหรือ ท่านได้รับบัพติศมาในนามของเปาโลหรือ
交叉引用
- 1 Corinthians 6:19 - What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?
- 1 Corinthians 6:20 - For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.
- Titus 2:14 - Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.
- 1 Corinthians 1:15 - Lest any should say that I had baptized in mine own name.
- Romans 14:9 - For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.
- Acts 8:16 - (For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)
- Galatians 1:7 - Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
- Matthew 28:19 - Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
- Acts 10:48 - And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.
- 2 Corinthians 5:14 - For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:
- 2 Corinthians 5:15 - And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.
- 1 Corinthians 10:2 - And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
- 2 Corinthians 11:4 - For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.
- Acts 19:5 - When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
- Acts 2:38 - Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.
- Ephesians 4:5 - One Lord, one faith, one baptism,