逐节对照
- Christian Standard Bible - and their relatives according to their family records — 956 in all. All these men were heads of their ancestral families.
- 新标点和合本 - 和他们的族弟兄，按着家谱计算共有九百五十六名。这些人都是他们的族长。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 和他们的弟兄，按着家谱登记，共有九百五十六名；这些人都是族长。
- 和合本2010（神版-简体） - 和他们的弟兄，按着家谱登记，共有九百五十六名；这些人都是族长。
- 当代译本 - 以及他们的亲族，按照家谱的记载共有九百五十六人。以上这些人都是各家的族长。
- 圣经新译本 - 还有他们的众亲族；按着他们的家谱登记，共有九百五十六人。以上这些人都是他们各家族的首领。
- 中文标准译本 - 还有他们的族兄弟，按着谱系共九百五十六人。 这些人都是他们父家各父系的首领。
- 现代标点和合本 - 和他们的族弟兄，按着家谱计算，共有九百五十六名。这些人都是他们的族长。
- 和合本（拼音版） - 和他们的族弟兄。按着家谱计算，共有九百五十六名。这些人都是他们的族长。
- New International Version - The people from Benjamin, as listed in their genealogy, numbered 956. All these men were heads of their families.
- New International Reader's Version - The total number of the people of Benjamin was 956. They were listed in their family history. All these men were the leaders of their families.
- English Standard Version - and their kinsmen according to their generations, 956. All these were heads of fathers’ houses according to their fathers’ houses.
- New Living Translation - These men were all leaders of clans, and they were listed in their genealogical records. In all, 956 families from the tribe of Benjamin returned.
- New American Standard Bible - and their relatives according to their generations, 956. All these men were heads of fathers’ households according to their fathers’ houses.
- New King James Version - and their brethren, according to their generations—nine hundred and fifty-six. All these men were heads of a father’s house in their fathers’ houses.
- Amplified Bible - and their relatives according to their generations, 956. All these men were heads of fathers’ households according to their fathers’ houses.
- American Standard Version - and their brethren, according to their generations, nine hundred and fifty and six. All these men were heads of fathers’ houses by their fathers’ houses.
- King James Version - And their brethren, according to their generations, nine hundred and fifty and six. All these men were chief of the fathers in the house of their fathers.
- New English Translation - Their relatives, listed in their genealogical records, numbered 956. All these men were leaders of their families.
- World English Bible - and their brothers, according to their generations, nine hundred fifty-six. All these men were heads of fathers’ households by their fathers’ houses.
- 新標點和合本 - 和他們的族弟兄，按着家譜計算共有九百五十六名。這些人都是他們的族長。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 和他們的弟兄，按着家譜登記，共有九百五十六名；這些人都是族長。
- 和合本2010（神版-繁體） - 和他們的弟兄，按着家譜登記，共有九百五十六名；這些人都是族長。
- 當代譯本 - 以及他們的親族，按照家譜的記載共有九百五十六人。以上這些人都是各家的族長。
- 聖經新譯本 - 還有他們的眾親族；按著他們的家譜登記，共有九百五十六人。以上這些人都是他們各家族的首領。
- 呂振中譯本 - 以及他們的族弟兄、九百五十六人、按他們的世系 計算的 ： 以上 這些人都是父系的族長，按他們父系的家屬 指出來 的。
- 中文標準譯本 - 還有他們的族兄弟，按著譜系共九百五十六人。 這些人都是他們父家各父系的首領。
- 現代標點和合本 - 和他們的族弟兄，按著家譜計算，共有九百五十六名。這些人都是他們的族長。
- 文理和合譯本 - 及其昆弟、循其世系、共九百五十六人、俱為族長、○
- 文理委辦譯本 - 皆族中最著者、其同宗苗裔計九百五十六人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 及其族兄弟、循其世系、共九百五十六人、各在本族為家長、○
- Nueva Versión Internacional - con sus parientes. Según sus registros genealógicos, eran en total novecientos cincuenta y seis, todos ellos jefes de sus familias patriarcales.
- 현대인의 성경 - 이들은 다 그 집안의 족장들이다. 베냐민 지파 중에서 본국으로 돌아온 사람은 모두 956명이었다.
- Новый Русский Перевод - От Вениамина, по их родословиям, было девятьсот пятьдесят шесть человек. Все эти люди были главами своих семейств.
- Восточный перевод - От Вениамина, по их родословиям, было девятьсот пятьдесят шесть человек. Все эти люди были главами своих семейств.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От Вениамина, по их родословиям, было девятьсот пятьдесят шесть человек. Все эти люди были главами своих семейств.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От Вениамина, по их родословиям, было девятьсот пятьдесят шесть человек. Все эти люди были главами своих семейств.
- La Bible du Semeur 2015 - Les membres de la tribu de Benjamin installés à Jérusalem étaient au nombre de 956 et tous ces hommes étaient des chefs de groupe familial dans leur groupe familial.
- リビングバイブル - 彼らはみな家族の長でした。総勢九百五十六人のベニヤミン人が帰って来たことになります。
- Nova Versão Internacional - Da tribo de Benjamim, relacionados em sua genealogia, eram 956. Todos esses homens eram chefes de suas famílias.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người ấy đều làm trưởng họ. Có tất cả 956 người từ đại tộc Bên-gia-min trở về.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - รวมคนจากเผ่าเบนยามินตามบันทึกลำดับวงศ์ตระกูลได้ 956 คน ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นหัวหน้าครอบครัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และญาติพี่น้องตามประวัติครอบครัวของพวกเขา รวมได้ 956 คน คนเหล่านี้เป็นผู้นำของตระกูล
交叉引用
- Nehemiah 11:8 - and after him Gabbai and Sallai: 928.