逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，
- 新标点和合本 - 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，
- 当代译本 - 回来的祭司有耶大雅、耶何雅立和雅斤，
- 圣经新译本 - 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，
- 中文标准译本 - 祭司中有耶达亚、耶赫亚利、雅斤；
- 现代标点和合本 - 祭司中，有耶大雅、耶何雅立、雅斤；
- 和合本（拼音版） - 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，
- New International Version - Of the priests: Jedaiah; Jehoiarib; Jakin;
- New International Reader's Version - The family line of the priests included Jedaiah, Jehoiarib and Jakin.
- English Standard Version - Of the priests: Jedaiah, Jehoiarib, Jachin,
- New Living Translation - Among the priests who returned were Jedaiah, Jehoiarib, Jakin,
- The Message - From the company of priests there were Jedaiah; Jehoiarib; Jakin; Azariah son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, who was in charge of taking care of the house of God; Adaiah son of Jeroham, the son of Pashhur, the son of Malkijah; also Maasai son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer. The priests, all of them heads of families, numbered 1,760, skilled and seasoned servants in the work of worshiping God.
- Christian Standard Bible - The priests: Jedaiah; Jehoiarib; Jachin;
- New American Standard Bible - From the priests were Jedaiah, Jehoiarib, Jachin,
- New King James Version - Of the priests: Jedaiah, Jehoiarib, and Jachin;
- Amplified Bible - Of the priests: Jedaiah, Jehoiarib, Jachin,
- American Standard Version - And of the priests: Jedaiah, and Jehoiarib, Jachin,
- King James Version - And of the priests; Jedaiah, and Jehoiarib, and Jachin,
- New English Translation - From the priests: Jedaiah; Jehoiarib; Jakin;
- World English Bible - Of the priests: Jedaiah, Jehoiarib, Jachin,
- 新標點和合本 - 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，
- 當代譯本 - 回來的祭司有耶大雅、耶何雅立和雅斤，
- 聖經新譯本 - 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，
- 呂振中譯本 - 祭司中有 耶大雅 、 耶何雅立 、 雅斤 ；
- 中文標準譯本 - 祭司中有耶達亞、耶赫亞利、雅斤；
- 現代標點和合本 - 祭司中，有耶大雅、耶何雅立、雅斤；
- 文理和合譯本 - 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤、
- 文理委辦譯本 - 祭司中有耶太亞、耶何耶立、雅斤。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司中有 耶達雅 、 耶何雅立 、 雅斤 、
- Nueva Versión Internacional - De los sacerdotes: Jedaías, Joyarib, Jaquín,
- 현대인의 성경 - 제사장 중에서 본국으로 돌아온 사람은 여다야, 여호야립, 야긴,
- Новый Русский Перевод - Из священников: Иедаия, Иоиарив, Иахин,
- Восточный перевод - Из священнослужителей: Иедая, Иехоярив, Иахин
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из священнослужителей: Иедая, Иехоярив, Иахин
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из священнослужителей: Иедая, Иехоярив, Иахин
- La Bible du Semeur 2015 - Parmi les prêtres, il y avait : Yedaeya, Yehoyarib, Yakîn,
- リビングバイブル - 帰還した祭司は次のとおり。エダヤ、エホヤリブ、ヤキン、神殿の護衛長のアザルヤ。アザルヤはヒルキヤの子で、順次さかのぼってメシュラムの子、ツァドクの子、メラヨテの子、アヒトブの子。
- Nova Versão Internacional - Dos sacerdotes: Jedaías, Jeoiaribe, Jaquim;
- Hoffnung für alle - Die Priester, die nach der Verbannung in Jerusalem lebten, hießen Jedaja, Jojarib, Jachin
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong số các thầy tế lễ bị lưu đày nay được hồi hương gồm có Giê-đa-gia, Giê-hô-gia-ríp, Gia-kin,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาปุโรหิต ได้แก่ เยดายาห์ เยโฮยาริบ ยาคีน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากบรรดาปุโรหิตคือ เยดายาห์ เยโฮยาริบ ยาคีน
- Thai KJV - จากพวกปุโรหิตมี เยดายาห์ เยโฮยาริบ ยาคีน
交叉引用
- 尼希米记 12:19 - 约雅立族有玛特乃，耶大雅族有乌西，
- 尼希米记 11:10 - 祭司中有约雅立的儿子耶大雅，又有雅斤，
- 尼希米记 11:11 - 还有管理 神殿的西莱雅；西莱雅是希勒家的儿子，希勒家是米书兰的儿子，米书兰是撒督的儿子，撒督是米拉约的儿子，米拉约是亚希突的儿子；
- 尼希米记 11:12 - 还有他们的弟兄在殿里供职的，共八百二十二名；又有亚大雅；亚大雅是耶罗罕的儿子，耶罗罕是毗拉利的儿子，毗拉利是暗洗的儿子，暗洗是撒迦利亚的儿子，撒迦利亚是巴施户珥的儿子，巴施户珥是玛基雅的儿子；
- 尼希米记 11:13 - 还有他的弟兄作族长的，共二百四十二名；又有亚玛帅；亚玛帅是亚萨列的儿子，亚萨列是亚哈赛的儿子，亚哈赛是米实利末的儿子，米实利末是音麦的儿子；
- 尼希米记 11:14 - 还有他们的弟兄，大能的勇士共一百二十八名；哈基多琳的儿子撒巴第业是他们的长官。
- 尼希米记 11:15 - 利未人中有示玛雅；示玛雅是哈述的儿子，哈述是押利甘的儿子，押利甘是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是布尼的儿子；
- 尼希米记 11:16 - 又有利未人的族长沙比太和约撒拔管理 神殿外面的事务；
- 尼希米记 11:17 - 祈祷的时候，玛他尼是主礼，开始称谢；玛他尼是米迦的儿子，米迦是撒底的儿子，撒底是亚萨的儿子；又有玛他尼弟兄中的八布迦为副；还有押大；押大是沙母亚的儿子，沙母亚是加拉的儿子，加拉是耶杜顿的儿子；
- 尼希米记 11:18 - 在圣城所有的利未人共二百八十四名。
- 尼希米记 11:19 - 门口的守卫是亚谷和达们，以及他们的弟兄，看守各门，共一百七十二名。
- 尼希米记 11:20 - 其余的以色列人、祭司、利未人都住在犹大一切的城镇，各在自己的地业中。
- 尼希米记 11:21 - 殿役却住在俄斐勒；西哈和基斯帕管理他们。
- 尼希米记 11:22 - 在耶路撒冷，利未人的长官，管理 神殿事务的是歌唱者亚萨的子孙乌西；乌西是巴尼的儿子，巴尼是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是玛他尼的儿子，玛他尼是米迦的儿子。
- 尼希米记 11:23 - 王为歌唱者下命令，确定他们每日当办的事 。
- 尼希米记 11:24 - 犹大的儿子谢拉的子孙，米示萨别的儿子毗他希雅辅助王办理百姓一切的事。