逐节对照
- American Standard Version - and his first-born son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,
- 新标点和合本 - 他长子是亚伯顿。他又生苏珥、基士、巴力、拿答、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的长子是亚伯顿，还有苏珥、基士、巴力 、拿答、
- 和合本2010（神版-简体） - 他的长子是亚伯顿，还有苏珥、基士、巴力 、拿答、
- 当代译本 - 他的长子是亚伯顿，其他儿子还有苏珥、基士、巴力、拿答、
- 圣经新译本 - 他的长子是亚伯顿，其余的儿子是苏珥、基士、巴力、拿答、
- 中文标准译本 - 他的长子是阿布顿，然后是苏珥、基士、巴力、纳达布、
- 现代标点和合本 - 他长子是亚伯顿，他又生苏珥、基士、巴力、拿答、
- 和合本（拼音版） - 他长子是亚伯顿，他又生苏珥、基士、巴力、拿答、
- New International Version - and his firstborn son was Abdon, followed by Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,
- New International Reader's Version - His oldest son was Abdon. His other sons were Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,
- English Standard Version - His firstborn son: Abdon, then Zur, Kish, Baal, Nadab,
- New Living Translation - and his oldest son was named Abdon. Jeiel’s other sons were Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,
- Christian Standard Bible - Abdon was his firstborn son, then Zur, Kish, Baal, Nadab,
- New American Standard Bible - and his firstborn son was Abdon, then Zur, Kish, Baal, Nadab,
- New King James Version - And his firstborn son was Abdon, then Zur, Kish, Baal, Nadab,
- Amplified Bible - and his firstborn son was Abdon, then Zur, Kish, Baal, Nadab,
- King James Version - And his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,
- New English Translation - His firstborn son was Abdon, followed by Zur, Kish, Baal, Nadab,
- World English Bible - with his firstborn son Abdon, Zur, Kish, Baal, Nadab,
- 新標點和合本 - 他長子是亞伯頓。他又生蘇珥、基士、巴力、拿答、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的長子是亞伯頓，還有蘇珥、基士、巴力 、拿答、
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的長子是亞伯頓，還有蘇珥、基士、巴力 、拿答、
- 當代譯本 - 他的長子是亞伯頓，其他兒子還有蘇珥、基士、巴力、拿答、
- 聖經新譯本 - 他的長子是亞伯頓，其餘的兒子是蘇珥、基士、巴力、拿答、
- 呂振中譯本 - 他的長子是 亞伯頓 ； 其餘的兒子 是 蘇珥 、 基士 、 巴力 、 尼珥 拿答 、
- 中文標準譯本 - 他的長子是阿布頓，然後是蘇珥、基士、巴力、納達布、
- 現代標點和合本 - 他長子是亞伯頓，他又生蘇珥、基士、巴力、拿答、
- 文理和合譯本 - 生長子亞伯頓、及蘇珥、基士、巴力、拿答、
- 文理委辦譯本 - 長子押頓、次蘇耳、基士、巴力、拿答、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 長子名 亞伯頓 、又生 蘇珥 、 基士 、 巴力 、 拿答 、
- Nueva Versión Internacional - Sus hijos fueron Abdón, el primogénito; Zur, Quis, Baal, Ner, Nadab,
- 현대인의 성경 - 그의 장남은 압돈이며 그의 다른 아들은 술, 기스, 바알, 넬, 나답,
- Новый Русский Перевод - а первенцем его был Авдон, после которого родились Цур, Киш, Баал, Нир , Надав,
- Восточный перевод - а первенцем его был Авдон, после которого родились Цур, Киш, Баал, Нер, Надав,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а первенцем его был Авдон, после которого родились Цур, Киш, Баал, Нер, Надав,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а первенцем его был Авдон, после которого родились Цур, Киш, Баал, Нер, Надав,
- La Bible du Semeur 2015 - Abdôn fut son fils premier-né, puis vinrent Tsour, Qish, Baal , Nadab,
- リビングバイブル - 彼の長男はアブドンで、以下、次の子たちが続きます。ツル、キシュ、バアル、ナダブ、ゲドル、アフヨ、ゼケル、シムアの父ミクロテ。この家族はみなエルサレムの近くに住んでいました。
- Nova Versão Internacional - o de seu filho mais velho, Abdom; e o de seus outros filhos, Zur, Quis, Baal, Ner , Nadabe,
- Hoffnung für alle - Ihr ältester Sohn hieß Abdon, dann folgten Zur, Kisch, Baal, Ner , Nadab,
- Kinh Thánh Hiện Đại - và các con: Áp-đôn (con trưởng), Xu-rơ, Kích, Ba-anh, Na-đáp,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรหัวปีของเขาคืออับโดน บุตรคนต่อมาได้แก่ ศูร์ คีช บาอัล เนอร์ นาดับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตรหัวปีชื่ออับโดน คนต่อไปชื่อ ศูร์ คีช บาอัล นาดับ
交叉引用
- 1 Chronicles 9:36 - and his first-born son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Ner, and Nadab,
- 1 Chronicles 9:37 - and Gedor, and Ahio, and Zechariah, and Mikloth.