逐节对照
- New International Reader's Version - Ahitub was the father of Zadok. Zadok was the father of Ahimaaz.
- 新标点和合本 - 亚希突生撒督；撒督生亚希玛斯；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚希突生撒督；撒督生亚希玛斯；
- 和合本2010（神版-简体） - 亚希突生撒督；撒督生亚希玛斯；
- 当代译本 - 亚希突生撒督，撒督生亚希玛斯，
- 圣经新译本 - 亚希突生撒督，撒督生亚希玛斯，
- 中文标准译本 - 亚希突生撒督， 撒督生亚希玛斯，
- 现代标点和合本 - 亚希突生撒督，撒督生亚希玛斯，
- 和合本（拼音版） - 亚希突生撒督；撒督生亚希玛斯；
- New International Version - Ahitub the father of Zadok, Zadok the father of Ahimaaz,
- English Standard Version - Ahitub fathered Zadok, Zadok fathered Ahimaaz,
- New Living Translation - Ahitub was the father of Zadok. Zadok was the father of Ahimaaz.
- Christian Standard Bible - Ahitub fathered Zadok; Zadok fathered Ahimaaz;
- New American Standard Bible - Ahitub fathered Zadok, Zadok fathered Ahimaaz,
- New King James Version - Ahitub begot Zadok, and Zadok begot Ahimaaz;
- Amplified Bible - and Ahitub became the father of Zadok, and Zadok became the father of Ahimaaz,
- American Standard Version - and Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,
- King James Version - And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,
- New English Translation - Ahitub was the father of Zadok, and Zadok was the father of Ahimaaz.
- World English Bible - Ahitub became the father of Zadok. Zadok became the father of Ahimaaz.
- 新標點和合本 - 亞希突生撒督；撒督生亞希瑪斯；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞希突生撒督；撒督生亞希瑪斯；
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞希突生撒督；撒督生亞希瑪斯；
- 當代譯本 - 亞希突生撒督，撒督生亞希瑪斯，
- 聖經新譯本 - 亞希突生撒督，撒督生亞希瑪斯，
- 呂振中譯本 - 亞希突 生 撒督 ， 撒督 生 亞希瑪斯 ，
- 中文標準譯本 - 亞希突生撒督， 撒督生亞希瑪斯，
- 現代標點和合本 - 亞希突生撒督，撒督生亞希瑪斯，
- 文理和合譯本 - 亞希突生撒督、撒督生亞希瑪斯、
- 文理委辦譯本 - 亞希突生撒督、撒督生亞希馬斯、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞希突 生 撒督 、 撒督 生 亞希瑪斯 、
- Nueva Versión Internacional - Ajitob fue el padre de Sadoc, Sadoc fue el padre de Ajimaz,
- 현대인의 성경 - 아히둡은 사독을, 사독은 아히마아스를,
- Новый Русский Перевод - Ахитув – отцом Цадока, Цадок – отцом Ахимааца,
- Восточный перевод - Ахитув – отцом Цадока; Цадок – отцом Ахимааца;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ахитув – отцом Цадока; Цадок – отцом Ахимааца;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ахитув – отцом Цадока; Цадок – отцом Ахимааца;
- La Bible du Semeur 2015 - Elqana, Ebyasaph, Assir,
- Nova Versão Internacional - Aitube gerou Zadoque, Zadoque gerou Aimaás,
- Hoffnung für alle - Elkana, Abiasaf, Assir,
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-hi-túp sinh Xa-đốc. Xa-đốc sinh A-hi-mát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาหิทูบเป็นบิดาของศาโดก ศาโดกเป็นบิดาของอาหิมาอัส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาหิทูบเป็นบิดาของศาโดก ศาโดกเป็นบิดาของอาหิมาอัส
交叉引用
- 2 Samuel 17:17 - Jonathan and Ahimaaz were staying at En Rogel just outside Jerusalem. They knew they would be in danger if anyone saw them entering the city. A female servant was supposed to go and tell them what had happened. Then they were supposed to go and tell King David.
- 2 Samuel 18:19 - Ahimaaz, the son of Zadok, said to Joab, “Let me run and take the news to the king. Let me tell him that the Lord has shown that David is in the right. The Lord has done this by saving David from his enemies.”
- 2 Samuel 18:22 - Ahimaaz, the son of Zadok, spoke again to Joab. He said, “I don’t care what happens to me. Please let me run behind the man from Cush.” But Joab replied, “My son, why do you want to go? You don’t have any news that will bring you a reward.”
- 1 Kings 1:34 - Have Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him as king over Israel there. Blow a trumpet. Shout, ‘May King Solomon live a long time!’
- 2 Samuel 17:15 - Hushai spoke to Zadok and Abiathar, the priests. He said, “Ahithophel has given advice to Absalom and the elders of Israel. He suggested that they should do one thing. But I suggested something else.
- 1 Kings 1:44 - David sent Zadok the priest and Nathan the prophet along with Solomon. He also sent Benaiah, the son of Jehoiada, with him. He sent the Kerethites and Pelethites with him too. They put him on the king’s mule.
- 1 Kings 1:8 - But Zadok the priest and Benaiah, the son of Jehoiada, didn’t join Adonijah. Nathan the prophet didn’t join him. Shimei and Rei didn’t join him. And neither did David’s special guard.
- 2 Samuel 18:27 - The man on guard duty said, “I can see that the first one runs like Ahimaaz, the son of Zadok.” “He’s a good man,” the king said. “He’s bringing good news.”
- 2 Samuel 18:28 - Then Ahimaaz called out to the king, “Everything’s all right!” He bowed down in front of the king with his face toward the ground. He said, “You are my king and master. Give praise to the Lord your God! He has handed over to you those who lifted their hands to kill you.”
- 2 Samuel 18:29 - The king asked, “Is the young man Absalom safe?” Ahimaaz answered, “I saw total disorder. I saw it just as Joab was about to send the king’s servant and me to you. But I don’t know what it was all about.”
- 1 Kings 2:35 - The king put Benaiah in charge of the army. Benaiah took Joab’s place. The king also put Zadok the priest in Abiathar’s place.
- 2 Samuel 17:20 - Absalom’s men came to the house. They asked the woman, “Where are Ahimaaz and Jonathan?” She answered, “They went across the brook.” When the men looked around, they didn’t find anyone. So they returned to Jerusalem.
- 2 Samuel 20:25 - Sheva was the secretary. Zadok and Abiathar were priests.
- 2 Samuel 15:35 - Zadok and Abiathar, the priests, will be there with you. Tell them everything you hear in the king’s palace.
- 2 Samuel 15:36 - They have their sons Ahimaaz and Jonathan there with them. Send them to tell me everything you hear.”
- 2 Samuel 15:27 - The king said again to Zadok the priest, “Do you understand? Go back to the city with my blessing. Take your son Ahimaaz with you. Also take Abiathar and his son Jonathan with you.
- 2 Samuel 8:17 - Zadok, the son of Ahitub, was a priest. Ahimelek, the son of Abiathar, was also a priest. Seraiah was the secretary.