逐节对照
- 文理和合譯本 - 亞希突生撒督、撒督生亞希瑪斯、
- 新标点和合本 - 亚希突生撒督；撒督生亚希玛斯；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚希突生撒督；撒督生亚希玛斯；
- 和合本2010（神版-简体） - 亚希突生撒督；撒督生亚希玛斯；
- 当代译本 - 亚希突生撒督，撒督生亚希玛斯，
- 圣经新译本 - 亚希突生撒督，撒督生亚希玛斯，
- 中文标准译本 - 亚希突生撒督， 撒督生亚希玛斯，
- 现代标点和合本 - 亚希突生撒督，撒督生亚希玛斯，
- 和合本（拼音版） - 亚希突生撒督；撒督生亚希玛斯；
- New International Version - Ahitub the father of Zadok, Zadok the father of Ahimaaz,
- New International Reader's Version - Ahitub was the father of Zadok. Zadok was the father of Ahimaaz.
- English Standard Version - Ahitub fathered Zadok, Zadok fathered Ahimaaz,
- New Living Translation - Ahitub was the father of Zadok. Zadok was the father of Ahimaaz.
- Christian Standard Bible - Ahitub fathered Zadok; Zadok fathered Ahimaaz;
- New American Standard Bible - Ahitub fathered Zadok, Zadok fathered Ahimaaz,
- New King James Version - Ahitub begot Zadok, and Zadok begot Ahimaaz;
- Amplified Bible - and Ahitub became the father of Zadok, and Zadok became the father of Ahimaaz,
- American Standard Version - and Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,
- King James Version - And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,
- New English Translation - Ahitub was the father of Zadok, and Zadok was the father of Ahimaaz.
- World English Bible - Ahitub became the father of Zadok. Zadok became the father of Ahimaaz.
- 新標點和合本 - 亞希突生撒督；撒督生亞希瑪斯；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞希突生撒督；撒督生亞希瑪斯；
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞希突生撒督；撒督生亞希瑪斯；
- 當代譯本 - 亞希突生撒督，撒督生亞希瑪斯，
- 聖經新譯本 - 亞希突生撒督，撒督生亞希瑪斯，
- 呂振中譯本 - 亞希突 生 撒督 ， 撒督 生 亞希瑪斯 ，
- 中文標準譯本 - 亞希突生撒督， 撒督生亞希瑪斯，
- 現代標點和合本 - 亞希突生撒督，撒督生亞希瑪斯，
- 文理委辦譯本 - 亞希突生撒督、撒督生亞希馬斯、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞希突 生 撒督 、 撒督 生 亞希瑪斯 、
- Nueva Versión Internacional - Ajitob fue el padre de Sadoc, Sadoc fue el padre de Ajimaz,
- 현대인의 성경 - 아히둡은 사독을, 사독은 아히마아스를,
- Новый Русский Перевод - Ахитув – отцом Цадока, Цадок – отцом Ахимааца,
- Восточный перевод - Ахитув – отцом Цадока; Цадок – отцом Ахимааца;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ахитув – отцом Цадока; Цадок – отцом Ахимааца;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ахитув – отцом Цадока; Цадок – отцом Ахимааца;
- La Bible du Semeur 2015 - Elqana, Ebyasaph, Assir,
- Nova Versão Internacional - Aitube gerou Zadoque, Zadoque gerou Aimaás,
- Hoffnung für alle - Elkana, Abiasaf, Assir,
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-hi-túp sinh Xa-đốc. Xa-đốc sinh A-hi-mát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาหิทูบเป็นบิดาของศาโดก ศาโดกเป็นบิดาของอาหิมาอัส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาหิทูบเป็นบิดาของศาโดก ศาโดกเป็นบิดาของอาหิมาอัส
交叉引用
- 撒母耳記下 17:17 - 時、約拿單 亞希瑪斯待於隱羅結、因不可入城、為人所見、有婢數來告之、則往轉告大衛王、
- 撒母耳記下 18:19 - 撒督子亞希瑪斯曰、請容我趨、以耶和華伸冤之音信報王、
- 撒母耳記下 18:22 - 撒督子亞希瑪斯復請曰、無論如何、容我隨古示人後、約押曰、我子歟、爾報音信、必不獲賞、疾趨何為、
- 列王紀上 1:34 - 使祭司撒督、與先知拿單、膏之為以色列王、吹角曰、所羅門王萬歲、
- 撒母耳記下 17:15 - 戶篩謂祭司撒督 亞比亞他曰、亞希多弗為押沙龍、及以色列長老、所謀如此、我所謀如此、
- 列王紀上 1:44 - 遣祭司撒督、先知拿單、耶何耶大子比拿雅、及基利提人、比利提人從之、使乘王騾、
- 列王紀上 1:8 - 惟祭司撒督、及耶何耶大子比拿雅、先知拿單、示每、利以、暨大衛之勇士、皆弗從之、
- 撒母耳記下 18:27 - 守望者曰、我視在前者、其趨之勢、如撒督子亞希瑪斯然、王曰、彼善人也、必報嘉音、
- 撒母耳記下 18:28 - 亞希瑪斯至、呼王曰安、伏地而拜、曰、爾之上帝耶和華、宜頌美焉、以舉手攻我主我王者付與矣、
- 撒母耳記下 18:29 - 王曰、少者押沙龍安否、亞希瑪斯曰、約押遣王之僕時、我見眾大喧譁、不知何故、
- 列王紀上 2:35 - 王立耶何耶大子比拿雅、代之為軍長、使祭司撒督、代亞比亞他、
- 撒母耳記下 17:20 - 押沙龍僕至其家、問婦曰、亞希瑪斯 約拿單安在、婦曰、已濟溪矣、索之不得、乃歸耶路撒冷、
- 撒母耳記下 20:25 - 示法為繕寫、撒督與亞比亞他為祭司、
- 撒母耳記下 15:35 - 祭司撒督及亞比亞他、非偕爾在彼乎、爾於王室有所聞、當告之、
- 撒母耳記下 15:36 - 撒督子亞希瑪斯、亞比亞他子約拿單、二子亦與之偕、凡有所聞、遣之告我、
- 撒母耳記下 15:27 - 又謂祭司撒督曰、爾非先見乎、爾與爾子亞希瑪斯、及亞比亞他子約拿單、安然歸邑、
- 撒母耳記下 8:17 - 亞希突子撒督、與亞比亞他子亞希米勒為祭司、西萊雅為繕寫、