1 พงศาวดาร 6:64 ดังนั้นชาวอิสราเอลให้เมืองเหล่านี้ รวมทั้งทุ่งหญ้าแก่ชาวเลวี

6:64 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นชาวอิสราเอลให้เมืองเหล่านี้ รวมทั้งทุ่งหญ้าแก่ชาวเลวี
新标点和合本 - 以色列人将这些城与其郊野给了利未人。
和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人把这些城与其郊野给了利未人。
和合本2010（神版-简体） - 以色列人把这些城与其郊野给了利未人。
当代译本 - 以色列人把这些城邑及其周围的草场分给了利未人。
圣经新译本 - 以色列人把这些城和属于这些城的草场，都分给利未人。
中文标准译本 - 这样，以色列人把这些城和附属的牧野分给了利未人。
现代标点和合本 - 以色列人将这些城与其郊野给了利未人。
和合本（拼音版） - 以色列人将这些城与其郊野给了利未人。
New International Version - So the Israelites gave the Levites these towns and their pasturelands.
New International Reader's Version - So the Israelites gave the Levites all these towns and their grasslands.
English Standard Version - So the people of Israel gave the Levites the cities with their pasturelands.
New Living Translation - So the people of Israel assigned all these towns and pasturelands to the Levites.
Christian Standard Bible - So the Israelites gave these towns and their pasturelands to the Levites.
New American Standard Bible - So the sons of Israel gave the Levites the cities with their pasture lands.
New King James Version - So the children of Israel gave these cities with their common-lands to the Levites.
Amplified Bible - So the sons of Israel gave to the Levites these cities with their pasture lands.
American Standard Version - And the children of Israel gave to the Levites the cities with their suburbs.
King James Version - And the children of Israel gave to the Levites these cities with their suburbs.
New English Translation - So the Israelites gave to the Levites these cities and their pasturelands.
World English Bible - The children of Israel gave to the Levites the cities with their pasture lands.
新標點和合本 - 以色列人將這些城與其郊野給了利未人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人把這些城與其郊野給了利未人。
和合本2010（神版-繁體） - 以色列人把這些城與其郊野給了利未人。
當代譯本 - 以色列人把這些城邑及其周圍的草場分給了利未人。
聖經新譯本 - 以色列人把這些城和屬於這些城的草場，都分給利未人。
呂振中譯本 - 以色列人將以上這些城和城外的牧場分給利未人。
中文標準譯本 - 這樣，以色列人把這些城和附屬的牧野分給了利未人。
現代標點和合本 - 以色列人將這些城與其郊野給了利未人。
文理和合譯本 - 以色列族以此諸邑及其郊、給利未人、
文理委辦譯本 - 以色列族以上諸邑、及其郊、賜利未人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列人以此諸邑、及其郊野、予利未人、
Nueva Versión Internacional - Fue así como los israelitas entregaron a los levitas estas ciudades con sus campos de pastoreo.
현대인의 성경 - 이와 같이 이스라엘 사람들은 레위 자 손들이 살 성과 그 주변 목초지를 주었으며 레위 자손들은 위에서 말한 대로 유다 지파와 시므온 지파와 베냐민 지파에게서 제비를 뽑아 땅을 분배받았다.
Новый Русский Перевод - Так израильтяне отдали эти города с их пастбищами левитам.
Восточный перевод - Так исраильтяне отдали эти города с их пастбищами левитам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так исраильтяне отдали эти города с их пастбищами левитам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так исроильтяне отдали эти города с их пастбищами левитам.
La Bible du Semeur 2015 - Qedémoth, Méphaath.
リビングバイブル - くじ引きで、ユダ、シメオン、ベニヤミンの各部族からレビ人に与えられる町と牧草地の名が読み上げられました。
Nova Versão Internacional - Assim os israelitas deram aos levitas essas cidades com suas respectivas pastagens.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, người Ít-ra-ên cấp thành và đồng cỏ chung quanh cho con cháu Lê-vi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นอันว่าชนอิสราเอลได้มอบเมืองต่างๆ พร้อมทุ่งหญ้าแก่ชนเลวี

交叉引用

กันดารวิถี 35:1 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสส ณ ที่ราบโมอับ ริมฝั่งแม่น้ำจอร์แดนที่ฝั่งตรงข้ามกับเยรีโคว่า
กันดารวิถี 35:2 - “จงบัญชาให้ชาวอิสราเอลยกเมืองที่ได้รับเป็นมรดกแบ่งให้แก่ชาวเลวีบ้าง เพื่อให้เป็นที่อยู่อาศัยของพวกเขา และจงยกทุ่งหญ้ารอบๆ เมืองเหล่านั้นให้แก่ชาวเลวีด้วย
กันดารวิถี 35:3 - เมืองเหล่านั้นจะได้เป็นที่อยู่อาศัย ในขณะที่ทุ่งหญ้าเอาไว้สำหรับสัตว์เลี้ยง ฝูงแพะแกะ และสัตว์อื่นๆ ทั้งหมดของพวกเขา
กันดารวิถี 35:4 - ส่วนที่เป็นทุ่งหญ้าของเมืองที่เจ้ายกให้ชาวเลวีจะห่างออกไปจากกำแพงเมือง 1,000 ศอกโดยรอบ
กันดารวิถี 35:5 - และจงวัดส่วนที่อยู่นอกเมือง ทางทิศตะวันออก 2,000 ศอก ทางทิศใต้ 2,000 ศอก ทางทิศตะวันตก 2,000 ศอก และทางทิศเหนือ 2,000 ศอก โดยมีตัวเมืองอยู่ตรงกลาง ส่วนนี้จะเป็นทุ่งหญ้าสำหรับเมืองของชาวเลวี
กันดารวิถี 35:6 - เมืองที่พวกเจ้ายกให้แก่ชาวเลวีจะเป็นเมืองลี้ภัย 6 เมืองเพื่อให้ฆาตกรหลบหนีไปอยู่ได้ นอกจากนี้แล้ว เจ้าจงยกเมืองอื่นให้อีก 42 เมือง
กันดารวิถี 35:7 - รวมทุกเมืองที่พวกเจ้ายกให้แก่ชาวเลวีได้ 48 เมือง พร้อมกับทุ่งหญ้าให้พวกเขาด้วย
กันดารวิถี 35:8 - เมืองที่ชาวอิสราเอลเป็นเจ้าของ และเจ้ายกให้แก่ชาวเลวีนั้น ให้เป็นสัดส่วนกับมรดกที่แต่ละเผ่าได้รับ จากเผ่าใหญ่ก็เอาไปหลายเมือง และจากเผ่าเล็กก็เอาไปน้อยเมือง จงยกเมืองเหล่านั้นให้แก่ชาวเลวี”
โยชูวา 21:3 - ฉะนั้นชาวอิสราเอลมอบเมืองและทุ่งหญ้าดังต่อไปนี้จากมรดกของตนเองให้แก่ชาวเลวีตามคำบัญชาของพระผู้เป็นเจ้า
โยชูวา 21:41 - เมืองของชาวเลวีอยู่ท่ามกลางอาณาเขตของชาวอิสราเอลซึ่งรวมได้ 48 เมืองพร้อมทั้งทุ่งหญ้า
โยชูวา 21:42 - เมืองเหล่านี้แต่ละเมืองมีทุ่งหญ้าล้อมรอบ

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นชาวอิสราเอลให้เมืองเหล่านี้ รวมทั้งทุ่งหญ้าแก่ชาวเลวี
新标点和合本 - 以色列人将这些城与其郊野给了利未人。
和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人把这些城与其郊野给了利未人。
和合本2010（神版-简体） - 以色列人把这些城与其郊野给了利未人。
当代译本 - 以色列人把这些城邑及其周围的草场分给了利未人。
圣经新译本 - 以色列人把这些城和属于这些城的草场，都分给利未人。
中文标准译本 - 这样，以色列人把这些城和附属的牧野分给了利未人。
现代标点和合本 - 以色列人将这些城与其郊野给了利未人。
和合本（拼音版） - 以色列人将这些城与其郊野给了利未人。
New International Version - So the Israelites gave the Levites these towns and their pasturelands.
New International Reader's Version - So the Israelites gave the Levites all these towns and their grasslands.
English Standard Version - So the people of Israel gave the Levites the cities with their pasturelands.
New Living Translation - So the people of Israel assigned all these towns and pasturelands to the Levites.
Christian Standard Bible - So the Israelites gave these towns and their pasturelands to the Levites.
New American Standard Bible - So the sons of Israel gave the Levites the cities with their pasture lands.
New King James Version - So the children of Israel gave these cities with their common-lands to the Levites.
Amplified Bible - So the sons of Israel gave to the Levites these cities with their pasture lands.
American Standard Version - And the children of Israel gave to the Levites the cities with their suburbs.
King James Version - And the children of Israel gave to the Levites these cities with their suburbs.
New English Translation - So the Israelites gave to the Levites these cities and their pasturelands.
World English Bible - The children of Israel gave to the Levites the cities with their pasture lands.
新標點和合本 - 以色列人將這些城與其郊野給了利未人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人把這些城與其郊野給了利未人。
和合本2010（神版-繁體） - 以色列人把這些城與其郊野給了利未人。
當代譯本 - 以色列人把這些城邑及其周圍的草場分給了利未人。
聖經新譯本 - 以色列人把這些城和屬於這些城的草場，都分給利未人。
呂振中譯本 - 以色列人將以上這些城和城外的牧場分給利未人。
中文標準譯本 - 這樣，以色列人把這些城和附屬的牧野分給了利未人。
現代標點和合本 - 以色列人將這些城與其郊野給了利未人。
文理和合譯本 - 以色列族以此諸邑及其郊、給利未人、
文理委辦譯本 - 以色列族以上諸邑、及其郊、賜利未人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列人以此諸邑、及其郊野、予利未人、
Nueva Versión Internacional - Fue así como los israelitas entregaron a los levitas estas ciudades con sus campos de pastoreo.
현대인의 성경 - 이와 같이 이스라엘 사람들은 레위 자 손들이 살 성과 그 주변 목초지를 주었으며 레위 자손들은 위에서 말한 대로 유다 지파와 시므온 지파와 베냐민 지파에게서 제비를 뽑아 땅을 분배받았다.
Новый Русский Перевод - Так израильтяне отдали эти города с их пастбищами левитам.
Восточный перевод - Так исраильтяне отдали эти города с их пастбищами левитам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так исраильтяне отдали эти города с их пастбищами левитам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так исроильтяне отдали эти города с их пастбищами левитам.
La Bible du Semeur 2015 - Qedémoth, Méphaath.
リビングバイブル - くじ引きで、ユダ、シメオン、ベニヤミンの各部族からレビ人に与えられる町と牧草地の名が読み上げられました。
Nova Versão Internacional - Assim os israelitas deram aos levitas essas cidades com suas respectivas pastagens.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, người Ít-ra-ên cấp thành và đồng cỏ chung quanh cho con cháu Lê-vi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นอันว่าชนอิสราเอลได้มอบเมืองต่างๆ พร้อมทุ่งหญ้าแก่ชนเลวี

กันดารวิถี 35:1 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสส ณ ที่ราบโมอับ ริมฝั่งแม่น้ำจอร์แดนที่ฝั่งตรงข้ามกับเยรีโคว่า
กันดารวิถี 35:2 - “จงบัญชาให้ชาวอิสราเอลยกเมืองที่ได้รับเป็นมรดกแบ่งให้แก่ชาวเลวีบ้าง เพื่อให้เป็นที่อยู่อาศัยของพวกเขา และจงยกทุ่งหญ้ารอบๆ เมืองเหล่านั้นให้แก่ชาวเลวีด้วย
กันดารวิถี 35:3 - เมืองเหล่านั้นจะได้เป็นที่อยู่อาศัย ในขณะที่ทุ่งหญ้าเอาไว้สำหรับสัตว์เลี้ยง ฝูงแพะแกะ และสัตว์อื่นๆ ทั้งหมดของพวกเขา
กันดารวิถี 35:4 - ส่วนที่เป็นทุ่งหญ้าของเมืองที่เจ้ายกให้ชาวเลวีจะห่างออกไปจากกำแพงเมือง 1,000 ศอกโดยรอบ
กันดารวิถี 35:5 - และจงวัดส่วนที่อยู่นอกเมือง ทางทิศตะวันออก 2,000 ศอก ทางทิศใต้ 2,000 ศอก ทางทิศตะวันตก 2,000 ศอก และทางทิศเหนือ 2,000 ศอก โดยมีตัวเมืองอยู่ตรงกลาง ส่วนนี้จะเป็นทุ่งหญ้าสำหรับเมืองของชาวเลวี
กันดารวิถี 35:6 - เมืองที่พวกเจ้ายกให้แก่ชาวเลวีจะเป็นเมืองลี้ภัย 6 เมืองเพื่อให้ฆาตกรหลบหนีไปอยู่ได้ นอกจากนี้แล้ว เจ้าจงยกเมืองอื่นให้อีก 42 เมือง
กันดารวิถี 35:7 - รวมทุกเมืองที่พวกเจ้ายกให้แก่ชาวเลวีได้ 48 เมือง พร้อมกับทุ่งหญ้าให้พวกเขาด้วย
กันดารวิถี 35:8 - เมืองที่ชาวอิสราเอลเป็นเจ้าของ และเจ้ายกให้แก่ชาวเลวีนั้น ให้เป็นสัดส่วนกับมรดกที่แต่ละเผ่าได้รับ จากเผ่าใหญ่ก็เอาไปหลายเมือง และจากเผ่าเล็กก็เอาไปน้อยเมือง จงยกเมืองเหล่านั้นให้แก่ชาวเลวี”
โยชูวา 21:3 - ฉะนั้นชาวอิสราเอลมอบเมืองและทุ่งหญ้าดังต่อไปนี้จากมรดกของตนเองให้แก่ชาวเลวีตามคำบัญชาของพระผู้เป็นเจ้า
โยชูวา 21:41 - เมืองของชาวเลวีอยู่ท่ามกลางอาณาเขตของชาวอิสราเอลซึ่งรวมได้ 48 เมืองพร้อมทั้งทุ่งหญ้า
โยชูวา 21:42 - เมืองเหล่านี้แต่ละเมืองมีทุ่งหญ้าล้อมรอบ