Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
6:59 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - im Stammesgebiet von Asser die Städte Mischal, Abdon,
  • 新标点和合本 - 亚珊与其郊野,伯示麦与其郊野。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 亚珊与其郊野、伯‧示麦与其郊野。
  • 和合本2010(神版-简体) - 亚珊与其郊野、伯‧示麦与其郊野。
  • 当代译本 - 亚珊、伯·示麦及这些城邑周围的草场。
  • 圣经新译本 - 亚珊和属于亚珊的草场,伯.示麦和属于伯.示麦的草场。
  • 中文标准译本 - 阿珊和附属的牧野,伯示麦和附属的牧野。
  • 现代标点和合本 - 亚珊与其郊野,伯示麦与其郊野。
  • 和合本(拼音版) - 亚珊与其郊野,伯示麦与其郊野。
  • New International Version - Ashan, Juttah and Beth Shemesh, together with their pasturelands.
  • New International Reader's Version - They also received Ashan, Juttah and Beth Shemesh. They were given all these towns together with their grasslands.
  • English Standard Version - Ashan with its pasturelands, and Beth-shemesh with its pasturelands;
  • New Living Translation - Ain, Juttah, and Beth-shemesh.
  • Christian Standard Bible - Ashan and its pasturelands, and Beth-shemesh and its pasturelands.
  • New American Standard Bible - Ashan with its pasture lands, and Beth-shemesh with its pasture lands;
  • New King James Version - Ashan with its common-lands, and Beth Shemesh with its common-lands.
  • Amplified Bible - Ashan with its pasture lands, and Beth-shemesh with its pasture lands;
  • American Standard Version - and Ashan with its suburbs, and Beth-shemesh with its suburbs;
  • King James Version - And Ashan with her suburbs, and Beth–shemesh with her suburbs:
  • New English Translation - Ashan and its pasturelands, and Beth Shemesh and its pasturelands.
  • World English Bible - Ashan with its pasture lands, and Beth Shemesh with its pasture lands;
  • 新標點和合本 - 亞珊與其郊野,伯‧示麥與其郊野。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 亞珊與其郊野、伯‧示麥與其郊野。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 亞珊與其郊野、伯‧示麥與其郊野。
  • 當代譯本 - 亞珊、伯·示麥及這些城邑周圍的草場。
  • 聖經新譯本 - 亞珊和屬於亞珊的草場,伯.示麥和屬於伯.示麥的草場。
  • 呂振中譯本 - 亞珊 和屬 亞珊 的牧場, 伯示麥 和屬 伯示麥 的牧場。
  • 中文標準譯本 - 阿珊和附屬的牧野,伯示麥和附屬的牧野。
  • 現代標點和合本 - 亞珊與其郊野,伯示麥與其郊野。
  • 文理和合譯本 - 亞珊及其郊、伯示麥及其郊、
  • 文理委辦譯本 - 亞山 及其郊、伯示麥及其郊。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞珊 及其郊、 伯示麥 及其郊、
  • Nueva Versión Internacional - Asán y Bet Semes, con sus respectivos campos de pastoreo.
  • Новый Русский Перевод - Ашан и Бет-Шемеш с их пастбищами.
  • Восточный перевод - Айн , Ютту и Бет-Шемеш с их пастбищами.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Айн , Ютту и Бет-Шемеш с их пастбищами.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Айн , Ютту и Бет-Шемеш с их пастбищами.
  • La Bible du Semeur 2015 - Dans le territoire de la tribu d’Aser, avec leurs terres attenantes : Mashal, Abdôn,
  • Nova Versão Internacional - Asã, Jutá e Bete-Semes, com suas respectivas pastagens.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - A-san, và Bết-sê-mết.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาชัน ยุททาห์ และเบธเชเมชรวมทั้งทุ่งหญ้าโดยรอบ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมือง​อาชาน​รวม​ทั้ง​ทุ่ง​หญ้า และ​เบธเชเมช​รวม​ทั้ง​ทุ่ง​หญ้า
交叉引用
  • Josua 15:10 - Von Baala wandte sie sich westlich zum Gebirge Seïr, zog dann am Nordhang des Berges Jearim – auch Kesalon genannt – hinab nach Bet-Schemesch und hinüber nach Timna.
  • 1. Chronik 4:32 - Außerdem gehörten ihnen noch die fünf Städte Etam, Ajin, Rimmon, Tochen und Aschan
  • 1. Samuel 6:12 - Die Kühe zogen geradewegs in Richtung Bet-Schemesch los. Sie wichen nie vom Weg ab, brüllten aber die ganze Zeit. Die Fürsten der Philister folgten ihnen von weitem bis zur Grenze in der Nähe von Bet-Schemesch.
  • 1. Samuel 6:13 - Die Einwohner von Bet-Schemesch waren gerade unten im Tal bei der Weizenernte. Als sie die Bundeslade kommen sahen, freuten sie sich sehr.
  • 1. Samuel 6:14 - Der Wagen fuhr bis zu einem Feld, das einem Mann namens Joschua aus Bet-Schemesch gehörte. Neben einem großen Felsblock hielt er an. Dort zerhackten die Leute den Wagen und schichteten das Holz auf. Dann schlachteten sie die Kühe und verbrannten sie als Opfer für den Herrn.
  • 1. Samuel 6:15 - Einige Männer aus dem Stamm Levi hatten die Bundeslade und das Kästchen mit den goldenen Gegenständen vom Wagen genommen und stellten sie nun auf den Felsblock. An diesem Tag schlachteten die Leute von Bet-Schemesch noch viele Tiere, um sie dem Herrn als Opfer darzubringen.
  • 1. Samuel 6:16 - Nachdem die Fürsten der Philister den Israeliten eine Weile zugesehen hatten, kehrten sie noch am selben Tag nach Ekron zurück.
  • 1. Samuel 6:17 - Nach der Zahl ihrer Hauptstädte hatten die Philister dem Herrn zur Wiedergutmachung fünf goldene Abbilder ihrer Geschwüre geschenkt: je eines für Aschdod, Gaza, Aschkelon, Gat und Ekron.
  • 1. Samuel 6:18 - Außerdem hatten sie ihm für jede Stadt und jedes Dorf in ihrem Land je eine goldene Maus als Sühnegeschenk mitgegeben. Der große Felsblock, auf den damals die Bundeslade gestellt wurde, ist noch heute auf dem Feld Joschuas von Bet-Schemesch zu sehen.
  • 1. Samuel 6:19 - Aber der Herr bestrafte die Einwohner von Bet-Schemesch, weil sie die Bundeslade ohne die nötige Ehrfurcht angeschaut hatten . Viele von ihnen mussten sterben. Im ganzen Volk löste es große Trauer aus, dass Gott so hart mit ihnen ins Gericht gegangen war.
  • Josua 15:42 - Außerdem Libna, Eter, Aschan,
  • Josua 21:16 - Ajin, Jutta und Bet-Schemesch. Insgesamt erhielten sie neun Städte mit den dazugehörigen Weideplätzen von den Stämmen Juda und Simeon.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - im Stammesgebiet von Asser die Städte Mischal, Abdon,
  • 新标点和合本 - 亚珊与其郊野,伯示麦与其郊野。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 亚珊与其郊野、伯‧示麦与其郊野。
  • 和合本2010(神版-简体) - 亚珊与其郊野、伯‧示麦与其郊野。
  • 当代译本 - 亚珊、伯·示麦及这些城邑周围的草场。
  • 圣经新译本 - 亚珊和属于亚珊的草场,伯.示麦和属于伯.示麦的草场。
  • 中文标准译本 - 阿珊和附属的牧野,伯示麦和附属的牧野。
  • 现代标点和合本 - 亚珊与其郊野,伯示麦与其郊野。
  • 和合本(拼音版) - 亚珊与其郊野,伯示麦与其郊野。
  • New International Version - Ashan, Juttah and Beth Shemesh, together with their pasturelands.
  • New International Reader's Version - They also received Ashan, Juttah and Beth Shemesh. They were given all these towns together with their grasslands.
  • English Standard Version - Ashan with its pasturelands, and Beth-shemesh with its pasturelands;
  • New Living Translation - Ain, Juttah, and Beth-shemesh.
  • Christian Standard Bible - Ashan and its pasturelands, and Beth-shemesh and its pasturelands.
  • New American Standard Bible - Ashan with its pasture lands, and Beth-shemesh with its pasture lands;
  • New King James Version - Ashan with its common-lands, and Beth Shemesh with its common-lands.
  • Amplified Bible - Ashan with its pasture lands, and Beth-shemesh with its pasture lands;
  • American Standard Version - and Ashan with its suburbs, and Beth-shemesh with its suburbs;
  • King James Version - And Ashan with her suburbs, and Beth–shemesh with her suburbs:
  • New English Translation - Ashan and its pasturelands, and Beth Shemesh and its pasturelands.
  • World English Bible - Ashan with its pasture lands, and Beth Shemesh with its pasture lands;
  • 新標點和合本 - 亞珊與其郊野,伯‧示麥與其郊野。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 亞珊與其郊野、伯‧示麥與其郊野。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 亞珊與其郊野、伯‧示麥與其郊野。
  • 當代譯本 - 亞珊、伯·示麥及這些城邑周圍的草場。
  • 聖經新譯本 - 亞珊和屬於亞珊的草場,伯.示麥和屬於伯.示麥的草場。
  • 呂振中譯本 - 亞珊 和屬 亞珊 的牧場, 伯示麥 和屬 伯示麥 的牧場。
  • 中文標準譯本 - 阿珊和附屬的牧野,伯示麥和附屬的牧野。
  • 現代標點和合本 - 亞珊與其郊野,伯示麥與其郊野。
  • 文理和合譯本 - 亞珊及其郊、伯示麥及其郊、
  • 文理委辦譯本 - 亞山 及其郊、伯示麥及其郊。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞珊 及其郊、 伯示麥 及其郊、
  • Nueva Versión Internacional - Asán y Bet Semes, con sus respectivos campos de pastoreo.
  • Новый Русский Перевод - Ашан и Бет-Шемеш с их пастбищами.
  • Восточный перевод - Айн , Ютту и Бет-Шемеш с их пастбищами.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Айн , Ютту и Бет-Шемеш с их пастбищами.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Айн , Ютту и Бет-Шемеш с их пастбищами.
  • La Bible du Semeur 2015 - Dans le territoire de la tribu d’Aser, avec leurs terres attenantes : Mashal, Abdôn,
  • Nova Versão Internacional - Asã, Jutá e Bete-Semes, com suas respectivas pastagens.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - A-san, và Bết-sê-mết.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาชัน ยุททาห์ และเบธเชเมชรวมทั้งทุ่งหญ้าโดยรอบ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมือง​อาชาน​รวม​ทั้ง​ทุ่ง​หญ้า และ​เบธเชเมช​รวม​ทั้ง​ทุ่ง​หญ้า
  • Josua 15:10 - Von Baala wandte sie sich westlich zum Gebirge Seïr, zog dann am Nordhang des Berges Jearim – auch Kesalon genannt – hinab nach Bet-Schemesch und hinüber nach Timna.
  • 1. Chronik 4:32 - Außerdem gehörten ihnen noch die fünf Städte Etam, Ajin, Rimmon, Tochen und Aschan
  • 1. Samuel 6:12 - Die Kühe zogen geradewegs in Richtung Bet-Schemesch los. Sie wichen nie vom Weg ab, brüllten aber die ganze Zeit. Die Fürsten der Philister folgten ihnen von weitem bis zur Grenze in der Nähe von Bet-Schemesch.
  • 1. Samuel 6:13 - Die Einwohner von Bet-Schemesch waren gerade unten im Tal bei der Weizenernte. Als sie die Bundeslade kommen sahen, freuten sie sich sehr.
  • 1. Samuel 6:14 - Der Wagen fuhr bis zu einem Feld, das einem Mann namens Joschua aus Bet-Schemesch gehörte. Neben einem großen Felsblock hielt er an. Dort zerhackten die Leute den Wagen und schichteten das Holz auf. Dann schlachteten sie die Kühe und verbrannten sie als Opfer für den Herrn.
  • 1. Samuel 6:15 - Einige Männer aus dem Stamm Levi hatten die Bundeslade und das Kästchen mit den goldenen Gegenständen vom Wagen genommen und stellten sie nun auf den Felsblock. An diesem Tag schlachteten die Leute von Bet-Schemesch noch viele Tiere, um sie dem Herrn als Opfer darzubringen.
  • 1. Samuel 6:16 - Nachdem die Fürsten der Philister den Israeliten eine Weile zugesehen hatten, kehrten sie noch am selben Tag nach Ekron zurück.
  • 1. Samuel 6:17 - Nach der Zahl ihrer Hauptstädte hatten die Philister dem Herrn zur Wiedergutmachung fünf goldene Abbilder ihrer Geschwüre geschenkt: je eines für Aschdod, Gaza, Aschkelon, Gat und Ekron.
  • 1. Samuel 6:18 - Außerdem hatten sie ihm für jede Stadt und jedes Dorf in ihrem Land je eine goldene Maus als Sühnegeschenk mitgegeben. Der große Felsblock, auf den damals die Bundeslade gestellt wurde, ist noch heute auf dem Feld Joschuas von Bet-Schemesch zu sehen.
  • 1. Samuel 6:19 - Aber der Herr bestrafte die Einwohner von Bet-Schemesch, weil sie die Bundeslade ohne die nötige Ehrfurcht angeschaut hatten . Viele von ihnen mussten sterben. Im ganzen Volk löste es große Trauer aus, dass Gott so hart mit ihnen ins Gericht gegangen war.
  • Josua 15:42 - Außerdem Libna, Eter, Aschan,
  • Josua 21:16 - Ajin, Jutta und Bet-Schemesch. Insgesamt erhielten sie neun Städte mit den dazugehörigen Weideplätzen von den Stämmen Juda und Simeon.
圣经
资源
计划
奉献