逐节对照
- 呂振中譯本 - 希幔亞薩 的族弟兄 利未 人都被派來負責上帝殿中帳幕的一切事務。
- 新标点和合本 - 他们的族弟兄利未人也被派办 神殿中的一切事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们的弟兄利未人也被派办理上帝殿中帐幕的一切事务。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们的弟兄利未人也被派办理 神殿中帐幕的一切事务。
- 当代译本 - 希幔和亚萨的同族弟兄利未人都被派到上帝殿的会幕担任各种职务。
- 圣经新译本 - 他们的亲族利未人，都被派办理神殿中帐幕里的一切事务。
- 中文标准译本 - 他们的利未兄弟们被指定办理神殿中帐幕的一切服事。
- 现代标点和合本 - 他们的族弟兄利未人也被派办神殿中的一切事。
- 和合本（拼音版） - 他们的族弟兄利未人，也被派办上帝殿中的一切事。
- New International Version - Their fellow Levites were assigned to all the other duties of the tabernacle, the house of God.
- New International Reader's Version - The rest of the Levites were appointed to do all the other work at the holy tent. It was the house of God.
- English Standard Version - And their brothers the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of the house of God.
- New Living Translation - Their fellow Levites were appointed to various other tasks in the Tabernacle, the house of God.
- The Message - The rest of the Levites were assigned to all the other work in the place of worship, the house of God. * * *
- Christian Standard Bible - Their relatives, the Levites, were assigned to all the service of the tabernacle, God’s temple.
- New American Standard Bible - Their kinsmen the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of the house of God.
- New King James Version - And their brethren, the Levites, were appointed to every kind of service of the tabernacle of the house of God.
- Amplified Bible - Their relatives the Levites [who were not descended from Aaron] were appointed for all the other kinds of service of the tabernacle of the house of God.
- American Standard Version - And their brethren the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of the house of God.
- King James Version - Their brethren also the Levites were appointed unto all manner of service of the tabernacle of the house of God.
- New English Translation - The rest of their fellow Levites were assigned to perform the remaining tasks at God’s sanctuary.
- World English Bible - Their brothers the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of God’s house.
- 新標點和合本 - 他們的族弟兄利未人也被派辦神殿中的一切事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的弟兄利未人也被派辦理上帝殿中帳幕的一切事務。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們的弟兄利未人也被派辦理 神殿中帳幕的一切事務。
- 當代譯本 - 希幔和亞薩的同族弟兄利未人都被派到上帝殿的會幕擔任各種職務。
- 聖經新譯本 - 他們的親族利未人，都被派辦理神殿中帳幕裡的一切事務。
- 中文標準譯本 - 他們的利未兄弟們被指定辦理神殿中帳幕的一切服事。
- 現代標點和合本 - 他們的族弟兄利未人也被派辦神殿中的一切事。
- 文理和合譯本 - 其昆弟利未人、乃供諸役於上帝室、○
- 文理委辦譯本 - 利未人立於上帝之殿、以供役事。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其同族與其餘 利未 人之職、乃供天主殿中一切役事、
- Nueva Versión Internacional - Sus hermanos los levitas estaban al servicio del santuario, en el templo de Dios.
- 현대인의 성경 - 그리고 이들의 친척들인 다른 레위 사람들은 성막에서 다른 여러 가지 일을 맡고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Их братьям-левитам были поручены все прочие обязанности при доме Божьем.
- Восточный перевод - Их собратьям-левитам были поручены все прочие обязанности при священном шатре, доме Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их собратьям-левитам были поручены все прочие обязанности при священном шатре, доме Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их собратьям-левитам были поручены все прочие обязанности при священном шатре, доме Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Merarites reçurent pour leurs familles, par tirage au sort, douze villes situées dans les territoires des tribus de Ruben, de Gad et de Zabulon.
- リビングバイブル - そのほかのレビ人は、天幕での各種の奉仕に当たりました。
- Nova Versão Internacional - Seus parentes, os outros levitas, foram encarregados de cuidar de todo o serviço do tabernáculo, o templo de Deus.
- Hoffnung für alle - Die Sippen von Meraris Nachkommen bekamen durch das Los zwölf Städte zugeteilt. Sie lagen in den Gebieten der Stämme Ruben, Gad und Sebulon.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các người Lê-vi khác, là anh em của họ, đều phục vụ trong Đền Tạm, nhà của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนพี่น้องตระกูลเลวีได้รับมอบหมายหน้าที่อื่นๆ ทั้งหมดในพลับพลาซึ่งเป็นพระนิเวศของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และญาติพี่น้องของเฮมานและอาสาฟเป็นชาวเลวี ซึ่งได้รับหน้าที่ปฏิบัติงานทุกอย่างในกระโจมที่พำนักของพระตำหนักของพระเจ้า
交叉引用
- 歷代志上 25:1 - 大衛 和事務隊長們也將 亞薩 希幔 耶杜頓 子孫中一些人分別出來，叫他們拿琴瑟響鈸來傳神言。那些按這種事務去作工的人、其數目如下：
- 歷代志上 25:2 - 屬 亞薩 兒子的；有 撒刻 、 約瑟 、 尼探雅 、 亞薩利拉 、都是 亞薩 的兒子，在 亞薩 手下受指揮， 亞薩 則在王手下受指揮以音樂而傳神言。
- 歷代志上 25:3 - 屬 耶杜頓 的：有 耶杜頓 的兒子 基大利 、 西利 、 耶篩亞 、 示每 、 哈沙比雅 、 瑪他提雅 、六個人，都在他們父親 耶杜頓 手下受指揮； 耶杜頓 則拿琴來傳神言，稱謝讚美永恆主。
- 歷代志上 25:4 - 屬 希幔 的：有 希幔 的兒子 布基雅 、 瑪探雅 、 烏薛 、 書巴業 、 耶利摩 、 哈拿尼雅 、 哈拿尼 、 以利亞他 、 基大利提 、 羅幔提以謝 、 約施比加沙 、 瑪羅提 、 何提 、 瑪哈秀 。
- 歷代志上 25:5 - 這些人都是 希幔 的兒子； 希幔 是為王做見異象者的，在上帝的事情上來高舉其角的：上帝賜給 希幔 十四個兒子、三個女兒。
- 歷代志上 25:6 - 這些人在永恆主之殿的音樂上都在他們父親手下受指揮；他們拿響鈸琴瑟來服務於上帝的殿；至於在王手下受指揮的乃是 亞薩 耶杜頓 希幔 。
- 歷代志上 25:7 - 這樣、他們的數目、連同他們的族弟兄、在歌頌永恆主的事上、特別受過訓練、很精通的、共有二百八十八人。
- 歷代志上 25:8 - 這些人無論小的大的、精通的同學習的、一概並立拈鬮、來分職守。
- 歷代志上 25:9 - 頭一鬮拈出來的是屬 亞薩 的 約瑟 ；第二 鬮 是 基大利 ，他和他弟兄和兒子、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:10 - 第三是 撒刻 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:11 - 第四是 伊洗利 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:12 - 第五是 尼探雅 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:13 - 第六是 布基雅 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:14 - 第七是 耶薩利拉 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:15 - 第八是 耶篩亞 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:16 - 第九是 瑪探雅 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:17 - 第十是 示每 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:18 - 第十一是 亞薩烈 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:19 - 第十二是 哈沙比雅 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:20 - 第十三是 書巴業 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:21 - 第十四是 瑪他提雅 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:22 - 第十五是 耶利摩 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:23 - 第十六是 哈拿尼雅 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:24 - 第十七是 約施比加沙 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:25 - 第十八是 哈拿尼 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 歷代志上 25:26 - 第十九是 瑪羅提 ，他的兒子和弟兄、 共 十二個人；
- 民數記 18:1 - 永恆主對 亞倫 說：『你和你兒子們、跟你父系的家屬都要和你一同擔當 可能干犯 聖所的罪罰；你和你兒子們也要和你一同擔當 可能干犯 祭司職任的罪罰。
- 民數記 18:2 - 你也要帶你的族弟兄、 利未 支派 的人 、你祖宗族派 的人 、和你一同走近前來，叫他們跟你聯合 而伺候你；只是你和你兒子們要和你一同在法 櫃 的帳棚前供職。
- 民數記 18:3 - 他們要守盡你的職守、和全帳棚的職守，只是聖所的器具和祭壇、你們卻不可走近，免得他們死亡、連你們也和他們 都死亡 。
- 民數記 18:4 - 他們要和你聯合，要守盡會棚的職守，辦理帳棚的一切事務；一切非 利未 族的平常人都不可走近你們。
- 民數記 18:5 - 你們要守盡聖所的職守、和祭壇的職守，免得上帝的震怒再臨到 以色列 人。
- 民數記 18:6 - 我看我、我曾經把你們的族弟兄 利未 人從 以色列 人中選取出來、做禮物給了你們、來歸永恆主，來辦理會棚的事務。
- 民數記 18:7 - 你和你兒子們呢、卻要和你一同守盡你們的祭司職任、來辦一切屬於祭壇的事、和帷帳以內的事；你們要 這樣 辦事。我將你們的祭司職任做辦事的禮物給了 你們 ；走近來非祭司的平常人就必須被處死。』
- 民數記 18:8 - 永恆主告訴 亞倫 說：『你看我、我已經把所保留 給 我的提獻物、就是 以色列 人一切分別為聖之物、給了你；我把這些東西做津貼給了你和你的子孫、做永遠應得的分額。
- 民數記 18:9 - 至聖之物、不經過 壇 火 燒 的、要歸給你； 以色列 人的一切供物、一切素祭、一切解罪祭、他們所獻與我做補過失的解罪責祭、都要作為至聖之物歸與你和你子孫。
- 民數記 18:10 - 你要在至聖的地方喫；一切男的都可以喫；你要看為聖別。
- 民數記 18:11 - 以色列 人禮物中所提獻出來的、他們一切的搖獻物、都是你的；我已經給了你和你的兒女們、跟你一同 享受 、做永遠應得的分額；凡在你家中潔淨的人都可以喫。
- 民數記 18:12 - 凡新油肥美的、凡新酒和五穀肥美的、就是 以色列 人所獻與永恆主的上好之物、我都賜給你。
- 民數記 18:13 - 凡他們地裏 出的 首熟物、就是他們所帶來給永恆主的、都要歸與你；凡在你家中潔淨的人都可以喫。
- 民數記 18:14 - 凡 以色列 中的永獻物都要歸與你。
- 民數記 18:15 - 凡 有血 肉 的 、一切頭胎的、無論是人是牲口、他們所獻與永恆主的、都要歸與你；只是人類頭胎的、你總要贖出來；不潔淨的牲口頭胎的、你也要贖出來。
- 民數記 18:16 - 從滿月以外所當贖出來的、你要照你估定的價、按聖所的平、用銀子五舍客勒 贖出來；一舍客勒是二十季拉。
- 民數記 18:17 - 只是頭胎的牛、頭胎的綿羊、或頭胎的山羊、你卻不可贖出；牠們都是聖別的。其血要潑在祭壇上，其脂肪要燻為火祭、做怡神之香氣獻與永恆主。
- 民數記 18:18 - 牠們的肉要歸與你、像搖獻過的胸、和 提獻過的 右腿一樣、都要歸與你。
- 民數記 18:19 - 凡 以色列 人所提獻與永恆主的聖物中所提出來的、我都賜給你和你兒女們跟你一同 享受 、做永遠應得的分額：這在永恆主面前是個鹽的約、永永遠遠、給你和你後裔、跟你一同 享受 的。』
- 民數記 18:20 - 永恆主對 亞倫 說：『你在 以色列 人 之地不可承受 土地 為業，在他們中間你也不可有分；在 以色列 人中、我就是你的分，你承受的業。』
- 民數記 18:21 - 『對 利未 子孫呢、看哪，我已經將 以色列 中所有的十分之一獻物賜 給他們 做產業，作為他們所辦理的事務——會棚事務——的報酬。
- 民數記 18:22 - 從今以後、 以色列 人就不可走近會棚，免得他們擔當罪罰而死。
- 民數記 18:23 - 惟獨 利未 人要辦理會棚的事務，他們要擔當他們 可能失錯 的罪罰； 這要 做你們世世代代永遠的條例；在 以色列 人中、他們不可有產業。
- 民數記 18:24 - 因為 以色列 人的十分之一獻物，就是他們獻與永恆主的提獻物、我已經賜給 利未 人做產業；所以我對他們說、在 以色列 人中他們不可有產業。』
- 民數記 18:25 - 永恆主告訴 摩西 說：
- 民數記 18:26 - 『對 利未 人你也要告訴 他們 說：你們既從 以色列 人取了十分之一獻物、就是我從他們 所取 而給你們、來做你們的產業的，那麼你們就要從其中將十分之一獻物的十分之一作為提獻物獻與永恆主。
- 民數記 18:27 - 這要給你們算為你們的提獻物，正如禾場上所出的五穀、和酒池中滿滿的酒。
- 民數記 18:28 - 照樣、你們也要將你們從 以色列 人所取的十分之一獻物抽出提獻物來獻與永恆主，而從這些將獻與永恆主的提獻物給予祭司 亞倫 。
- 民數記 18:29 - 從你們 所得 的一切禮物中、你們要將一切 奉與 永恆主的提獻物、就是一切肥美的、分別為聖的 部分 、提獻上。
- 民數記 18:30 - 所以你要對 利未 人 說：你們將其中肥美的提獻上，這就算為你們 禾場上的出產、和酒池中的出產了。
- 民數記 18:31 - 你們隨處都可以喫它；你們和你們的家屬 都可以喫 ；因為這是給予你們的工價，做你們在會棚裏辦事的報酬。
- 民數記 18:32 - 你們既從其中將其肥美的提獻上，就不至於因這東西而擔當罪罰。 以色列 人的聖物你們不可褻瀆，免得你們死亡。』
- 民數記 8:5 - 永恆主告訴 摩西 說：
- 民數記 8:6 - 『你要從 以色列 人中選取 利未 人，使他們潔淨。
- 民數記 8:7 - 你使他們潔淨要這樣行：用 除 罪水彈在他們身上；叫他們用剃刀把全身 剃 過，把衣服洗淨、潔淨自己。
- 民數記 8:8 - 然後叫他們取一隻牛，就是小公牛、和 跟 牛 同獻 的素祭、就是用油調和的細麵；你要另取一隻牛、就是小公牛、作為解罪祭。
- 民數記 8:9 - 要將 利未 人奉到會棚前面，又召集 以色列 人全會眾。
- 民數記 8:10 - 你將 利未 人奉到永恆主面前， 以色列 人要按手在 利未 人 頭 上：
- 民數記 8:11 - 亞倫 要用搖獻禮將 利未 人獻在永恆主面前做 以色列 人中的搖獻祭，讓他們好辦理永恆主的事務。
- 民數記 8:12 - 利未 人要按手在那兩隻牛頭上；你要將一隻作為解罪祭、一隻作為燔祭、獻與永恆主，為 利未 人除罪。
- 民數記 8:13 - 你要使 利未 人站在 亞倫 面前和他兒子們面前，用搖獻禮將他們獻與永恆主做搖獻祭。
- 民數記 8:14 - 『這樣，你從 以色列 人中將 利未 人分別出來， 利未 人便是歸我的。
- 民數記 8:15 - 此後 利未 人要進來伺候會棚；你要使他們潔淨，用搖獻禮將他們奉為搖獻祭。
- 民數記 8:16 - 因為他們是 以色列 人中正式完全獻與我的；是代替 以色列 人中一切頭胎的、一切 首 開母胎的人；我取了他們而歸我。
- 民數記 8:17 - 以色列 人中一切頭胎的、連人帶牲口、都是我的；我在 埃及 地擊殺了一切頭胎的那一天、就將他們分別為聖而歸我了。
- 民數記 8:18 - 我取了 利未 人、來代替 以色列 人中一切頭胎的。
- 民數記 8:19 - 我從 以色列 人中正式將 利未 人賜給 亞倫 和他的子孫、去在會棚中辦 以色列 人應辦的事務，為 以色列 人行除罪禮，免得 以色列 人挨近聖所時有疫病臨到他們中間。』
- 民數記 8:20 - 摩西 、 亞倫 和 以色列 人全會眾便向 利未 人這樣行：凡永恆主指着 利未 人怎樣吩咐 摩西 ， 以色列 人就怎樣向他們行。
- 民數記 8:21 - 於是 利未 人為自己除罪污，把衣服洗淨； 亞倫 用搖獻禮將他們獻在永恆主面前做搖獻祭； 亞倫 又為他們行除罪禮，潔淨他們。
- 民數記 8:22 - 然後 利未 人就進去、在 亞倫 面前、和他兒子們面前、在會棚中辦他們的事務；永恆主指着 利未 人怎樣吩咐 摩西 ， 以色列 人就怎樣向他們行。
- 民數記 8:23 - 永恆主告訴 摩西 說：
- 民數記 8:24 - 『關於 利未 人的 職守 是這樣：從二十五歲和以上的、他們要進來、在會棚的事務上從事服役 ；
- 民數記 8:25 - 從五十歲起、他們就要停止服役的事務，不再辦事，
- 民數記 8:26 - 只要在會棚裏幫助他的弟兄們守盡職守，事務就不辦了。對於 利未 人的職守、你要這樣向他們行。』
- 民數記 16:9 - 以色列 的上帝將你們從 以色列 會眾中分別出來，使你們親近他，來辦理永恆主帳幕的事務，又站在會眾面前替他們供職；
- 民數記 16:10 - 永恆主又使你和你所有的族弟兄、 利未 的子孫、和你一同親近 他 ，這在你們看是小事麼？你們還要求祭司職任麼？
- 民數記 3:1 - 當永恆主在 西乃 山對 摩西 講話的日子、 亞倫 和 摩西 的後代、是 以下 這些人。
- 民數記 3:2 - 以下 是 亞倫 兒子們的名字：長子是 拿答 ，還有 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。
- 民數記 3:3 - 以下 是 亞倫 兒子們的名字，就是那些受膏為祭司的，承受聖職供祭司職分的。
- 民數記 3:4 - 拿答 、 亞比戶 在 西乃 曠野將平常火獻在永恆主面前的時候，死在永恆主面前；他們沒有兒子； 以利亞撒 和 以他瑪 就在他們的父親 亞倫 面前、供祭司的職分。
- 歷代志上 23:2 - 大衛 聚集了 以色列 眾首領跟祭司和 利未 人。